1 00:00:01,480 --> 00:00:05,480 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 2 00:00:05,528 --> 00:00:09,528 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 3 00:00:09,576 --> 00:00:11,576 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 4 00:00:11,600 --> 00:00:14,800 ‫این فیلم بر اساس یک داستان واقعی است 5 00:00:14,920 --> 00:00:19,000 ‫تمامی شخصیت‌ها و اتفاقات این فیلم 6 00:00:19,080 --> 00:00:21,080 ‫ساختگی میباشند 7 00:00:25,400 --> 00:00:26,800 ‫در پابان جنگ جهانی دوم 8 00:00:26,880 --> 00:00:27,880 ‫"بانکوک" سال 1950 9 00:00:27,960 --> 00:00:30,800 ‫کشور دچار بحران شد 10 00:00:31,040 --> 00:00:32,360 ‫برای جلوگیری از تنبیه شدن 11 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 ‫بخاطر همکاری با ژاپن 12 00:00:35,400 --> 00:00:37,960 ‫دولت تایلند قراردادی رو امضا کرد 13 00:00:38,040 --> 00:00:39,320 ‫مبنی بر این که هزینه‌های جنگ رو بده 14 00:00:39,400 --> 00:00:41,560 ‫به همراه یک و نیم میلیون تن برنج 15 00:00:41,840 --> 00:00:43,480 ‫که بده به متحداش 16 00:00:43,880 --> 00:00:44,960 ‫پس برادرهای بزرگتر ما رو 17 00:00:45,040 --> 00:00:46,040 ‫زیر پر و بال خودشون گرفتن 18 00:00:48,040 --> 00:00:49,920 ‫این معامله خیلی زود ایالت رو ورشکست کرد 19 00:00:50,720 --> 00:00:52,240 ‫مواد غذایی گرون شد 20 00:00:52,320 --> 00:00:54,600 ‫پلیس و ارتش 21 00:00:54,680 --> 00:00:56,120 ‫و مالکان "فئودال" 22 00:00:56,560 --> 00:00:58,360 ‫به نوبت کنترل پارلمان رو به دست میگرفتند 23 00:00:59,040 --> 00:01:00,320 ‫اون زمان نابرابری 24 00:01:00,400 --> 00:01:01,400 ‫و توطئه‌های زیادی وجود داشت 25 00:01:02,160 --> 00:01:03,320 ‫امتیازات زیادی بود 26 00:01:03,400 --> 00:01:05,720 ‫و افراد تاثیرگذار کشته شدن 27 00:01:10,720 --> 00:01:13,920 ‫توسط دشمنایی که سیاستمدار شدن 28 00:01:16,040 --> 00:01:17,120 ‫کسایی که میتونن کلاهبرداری کنن 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,240 ‫بهتر از بقیه کلاهبردارا؟ 30 00:01:39,960 --> 00:01:42,160 ‫این ها اسناد هستن 31 00:01:42,240 --> 00:01:45,920 ‫اسنادی که کشاورزا باید به عنوان ضمانت ارائه بدن 32 00:01:46,240 --> 00:01:47,320 ‫حالا از شما میخوام 33 00:01:48,160 --> 00:01:49,560 ‫که افراد بیشتری بیارید 34 00:01:50,320 --> 00:01:54,240 ‫تا از افیون‌خونه‌ها محافظت کنن 35 00:01:54,320 --> 00:01:56,880 ‫قبل از این که دشمنا بازم بهشون حمله کنن 36 00:01:57,320 --> 00:02:01,800 ‫وگرنه دیگه تأمینتون نمیکنم دوستان 37 00:02:02,640 --> 00:02:04,680 ‫داری شلوغش میکنی 38 00:02:04,760 --> 00:02:06,280 ‫فکر میکنی “بلکشرت”ها جرئت میکنن 39 00:02:06,360 --> 00:02:08,280 ‫با کارتل مواد در بیوفتن؟ 40 00:02:08,520 --> 00:02:10,640 ‫“باندیت دام” تهدیدمون کرده 41 00:02:10,720 --> 00:02:11,720 ‫“باندیت دام” 42 00:02:11,800 --> 00:02:12,800 ‫نیتش پاکه 43 00:02:15,080 --> 00:02:17,720 ‫کمک! من نمیخوام بمیرم! 44 00:02:18,640 --> 00:02:20,320 ‫کمک! 45 00:02:20,400 --> 00:02:21,400 ‫کمک! 46 00:02:25,360 --> 00:02:26,360 ‫کمک! 47 00:02:28,280 --> 00:02:29,280 ‫کمک! 48 00:02:41,560 --> 00:02:42,560 ‫نه! 49 00:02:42,960 --> 00:02:43,960 ‫کمک! 50 00:02:44,760 --> 00:02:45,960 ‫کمک! 51 00:02:53,280 --> 00:02:56,600 ‫(شعار دادن) 52 00:03:11,320 --> 00:03:12,640 ‫“باندیت دام” 53 00:03:13,960 --> 00:03:16,360 ‫هر چی میخوای بردار 54 00:03:16,560 --> 00:03:17,800 ‫لطفا منو نکش! 55 00:03:31,200 --> 00:03:33,680 ‫وقتت تمومه رئیس 56 00:03:47,280 --> 00:03:48,360 ‫قربان 57 00:03:49,600 --> 00:03:52,560 ‫برای این که ثابت کنید به پیمانتون وفادارید 58 00:03:52,640 --> 00:03:53,640 ‫با “بلکشرت”ها 59 00:03:54,760 --> 00:03:55,800 ‫و برای این که 60 00:03:55,880 --> 00:03:58,120 ‫باهاشون همدردی کنید 61 00:04:00,120 --> 00:04:01,760 ‫من پیشنهاد میدم 62 00:04:02,320 --> 00:04:05,440 ‫با صداقت سؤالامو جواب بدید 63 00:04:06,160 --> 00:04:07,640 ‫که این آزمایش کاملا 64 00:04:07,720 --> 00:04:09,360 ‫برای خودتون و برای پلیس سود داشته باشه 65 00:04:09,880 --> 00:04:10,880 ‫بله خانم 66 00:04:11,480 --> 00:04:13,080 ‫یه سری گزارشات هست 67 00:04:13,240 --> 00:04:16,720 ‫که شما خشونت زیادی به خرج میدید 68 00:04:18,320 --> 00:04:19,680 ‫من وظیفه‌م رو انجام دادم 69 00:04:20,080 --> 00:04:21,520 ‫لطفا سؤال رو جواب بده 70 00:04:24,960 --> 00:04:26,760 ‫کشتمشون 71 00:04:28,720 --> 00:04:30,360 ‫که قانون رو حمایت کنم 72 00:04:31,560 --> 00:04:35,440 ‫به این میگی حمایت از قانون؟ 73 00:04:40,760 --> 00:04:42,400 ‫بیست و یک گلوله پیدا کردیم 74 00:04:42,480 --> 00:04:46,160 ‫توی جمجمه‌ی یه راهزن مرده 75 00:04:46,240 --> 00:04:48,320 ‫همشون ‏هم ‏مال ‏یه ‏اسلحه ‏بودن 76 00:04:48,400 --> 00:04:49,840 ‫اسلحه‌ی تو 77 00:04:50,280 --> 00:04:52,520 ‫یه چیز دیگه هم هست که نمیفهمیم 78 00:04:52,600 --> 00:04:55,480 ‫تو همیشه ‏یه ‏دسته ‏مو ‏رو ‏میچینی 79 00:04:55,560 --> 00:04:57,600 ‫یا یه سری دندونای قربانیات رو میکشی 80 00:04:57,680 --> 00:04:59,160 ‫چرا این کارو میکنی؟ 81 00:05:08,680 --> 00:05:10,920 ‫اینجوری باهاشون ارتباط برقرار میکنم 82 00:05:16,400 --> 00:05:18,560 ‫“خون پن” یه عتیقه‌ی قدیمیه 83 00:05:24,480 --> 00:05:27,240 ‫به عنوان یه فعال حقوق آدما 84 00:05:27,320 --> 00:05:31,520 ‫فکر میکنم از حدت گذشتی 85 00:05:32,600 --> 00:05:34,720 ‫باید یه کاری کنیم ازش درس بگیرن 86 00:05:36,240 --> 00:05:37,760 ‫اگه اونا روحن 87 00:05:40,120 --> 00:05:41,600 ‫منم میشم خدای مردگان 88 00:05:47,200 --> 00:05:49,680 ‫تسلیم شو و میذارم زنده بمونی 89 00:05:51,320 --> 00:05:53,560 ‫بمب زیر زمین هست 90 00:05:58,440 --> 00:05:59,440 ‫مراقب باش! 91 00:06:00,120 --> 00:06:02,480 ‫قربان تقریبا همه‌ی افرادمون رو از دست دادیم 92 00:06:02,560 --> 00:06:03,560 ‫حالا چی؟ 93 00:06:07,400 --> 00:06:09,680 ‫(شعار دادن) 94 00:06:18,320 --> 00:06:19,480 ‫واسم یه شعله بیار 95 00:06:20,080 --> 00:06:21,240 ‫اگه نیان بیرون 96 00:06:21,640 --> 00:06:22,680 ‫میسوزونمشون 97 00:06:22,760 --> 00:06:23,760 ‫برو! 98 00:07:05,920 --> 00:07:11,200 ‫“خون پن۳”: روز قضاوت 99 00:07:12,200 --> 00:07:15,160 ‫قربان لطفا یه بیانیه بدید 100 00:07:15,240 --> 00:07:17,000 ‫حکم کمیسیون حقوق چیه؟ 101 00:07:17,080 --> 00:07:19,680 ‫فکر میکنی کارت افراطی بود؟ 102 00:07:22,600 --> 00:07:23,680 ‫یه سؤال دارم قربان 103 00:07:24,800 --> 00:07:27,280 ‫سال ۱۹۵۰ 104 00:07:27,360 --> 00:07:29,440 ‫“خون پن” 105 00:07:29,520 --> 00:07:30,960 ‫از اتهامات تبرئه شد 106 00:07:31,040 --> 00:07:33,400 ‫بخاطر توطئه کردن با دزدای “بلکشرت” 107 00:07:33,760 --> 00:07:35,200 ‫درخواست داد برش گردونن 108 00:07:35,280 --> 00:07:36,640 ‫به زادگاهش 109 00:07:37,280 --> 00:07:39,240 ‫در میان آشوبای سیاسی‌ای که در حال رخ دادن هستن 110 00:07:39,720 --> 00:07:40,880 ‫اسلحه‌ش رو تحویل داد 111 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 ‫در حالی که کشور داشت یه راه خروج پیدا میکرد 112 00:07:46,400 --> 00:07:47,720 ‫سیاست بالا گرفت 113 00:07:47,800 --> 00:07:48,960 سه تا سیاستمدار دزدیده شدن 114 00:07:49,040 --> 00:07:50,040 هیچ جسدی هم پیدا نشد 115 00:07:50,400 --> 00:07:55,520 "ناخن سی تامارات" 116 00:07:55,600 --> 00:07:59,520 این داره لثه‌هات رو خراب میکنه 117 00:08:00,320 --> 00:08:03,560 بدتر هم میشه باید ترک کنی 118 00:08:05,040 --> 00:08:07,560 درست مثل زنم غر میزنی "داک" 119 00:08:11,840 --> 00:08:13,680 ‫هی یارو ریشیه! 120 00:08:19,480 --> 00:08:20,560 شماره یک "خون پن" 121 00:08:20,640 --> 00:08:21,720 به یک رای بده ممنونم 122 00:08:21,800 --> 00:08:22,800 ممنون 123 00:08:24,080 --> 00:08:25,080 ‫هی! 124 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 ‫هی! 125 00:08:27,080 --> 00:08:28,440 لباس "نون" حاضره؟ 126 00:08:28,520 --> 00:08:30,640 آره بفرمایید آقا 127 00:08:30,720 --> 00:08:31,720 ممنون 128 00:08:32,120 --> 00:08:33,200 ممنونم 129 00:08:37,960 --> 00:08:40,040 ‫-صبح بخیر قربان ‫- صبح بخیر 130 00:08:40,120 --> 00:08:41,720 ‫-چطوری؟ ‫-خوبم ممنون 131 00:08:43,760 --> 00:08:45,520 با مشتریای زیاد پر برکتم کن بابا 132 00:08:45,600 --> 00:08:47,640 که بتونم اسراف کنم 133 00:08:54,440 --> 00:08:56,880 اوه صبح بخیر "خون پن" 134 00:08:56,960 --> 00:08:58,360 سلام مرد جوون 135 00:08:58,440 --> 00:09:02,080 ‫نه به اون یکی دست نزن! 136 00:09:02,160 --> 00:09:04,840 بیا اینجا 137 00:09:04,920 --> 00:09:06,880 ‫-این یکی؟ ‫-این یکی آخرین مدله 138 00:09:06,960 --> 00:09:09,000 ‫-آخرین مدل؟ ‫-دارم میام 139 00:09:10,520 --> 00:09:11,520 وایسا 140 00:09:11,840 --> 00:09:13,800 "نون" بیا یه نگاهی بنداز 141 00:09:14,720 --> 00:09:16,560 دارم برات یه رادیو میخرم 142 00:09:17,640 --> 00:09:19,000 ‫-یواش ‫-بله 143 00:09:19,080 --> 00:09:20,080 ممنون 144 00:09:20,160 --> 00:09:22,720 بیا یه نگاهی بنداز 145 00:09:24,120 --> 00:09:25,120 این یکی 146 00:09:27,360 --> 00:09:29,080 لطفا به شماره‌ی یک رای بده "خون پن" 147 00:09:29,160 --> 00:09:30,800 ‫-این آخرین مدله ‫-ممنون 148 00:09:30,880 --> 00:09:32,440 هر روز آهنگ میذاریم 149 00:09:32,680 --> 00:09:33,920 تا بچمون حس خوبی داشته باشه 150 00:09:35,000 --> 00:09:36,480 پسره 151 00:09:37,480 --> 00:09:38,520 واقعا؟ 152 00:09:41,120 --> 00:09:43,400 واقعا؟ داریم پسردار میشیم؟ 153 00:09:44,600 --> 00:09:45,680 ‫بله قراره پسردار شم! 154 00:09:45,760 --> 00:09:46,760 ‫آره! 155 00:09:48,440 --> 00:09:50,640 این نیاز به جشن گرفتن داره 156 00:09:51,400 --> 00:09:53,120 رفقا 157 00:09:53,200 --> 00:09:56,240 "خون پن" قراره پسردار شه 158 00:09:59,080 --> 00:10:00,280 ‫"خون پن" میخواد پسردار شه! 159 00:10:39,400 --> 00:10:41,040 نشر آسمان تایلند 160 00:10:41,120 --> 00:10:44,520 "سورن" ویراستار داره دنبالت میگرده 161 00:10:44,600 --> 00:10:45,600 حله "فا" 162 00:10:47,560 --> 00:10:48,560 سلام "سورن" 163 00:10:49,920 --> 00:10:51,640 ویراستار 164 00:10:52,960 --> 00:10:56,240 اینجایی!بشین 165 00:11:01,320 --> 00:11:02,360 فقط بخاطر تو 166 00:11:09,760 --> 00:11:11,520 اولین پیشنویس "پلیس جادوگر" 167 00:11:11,600 --> 00:11:12,600 "سورن" 168 00:11:12,680 --> 00:11:14,240 درباره‌ی "خون پن" ننویس 169 00:11:14,320 --> 00:11:15,720 این چیزا قدیمیه 170 00:11:16,680 --> 00:11:19,040 درباره‌ی "ماهسوان" و "دام" بنویس 171 00:11:19,760 --> 00:11:21,240 آخرین باری که نوشتی 172 00:11:21,320 --> 00:11:23,560 که میخوان یه بانک رو بزنن 173 00:11:23,960 --> 00:11:25,320 و واقعا زدن 174 00:11:26,120 --> 00:11:27,600 ملت عاشقش شدن 175 00:11:28,280 --> 00:11:29,600 بذار من این سه تا داستان رو بنویسم 176 00:11:29,680 --> 00:11:30,720 درباره‌ی "خون پن" 177 00:11:31,040 --> 00:11:33,000 بعدش روی "دام" و "ماهسوان" کار میکنم 178 00:11:33,080 --> 00:11:35,440 ببین به نظر من 179 00:11:36,160 --> 00:11:37,920 باید از عناصر تخیل هم توش استفاده کنی 180 00:11:38,080 --> 00:11:39,920 مثلا جادوی سیاه و این چیزا 181 00:11:40,320 --> 00:11:41,920 و مثلا تیراندازیای دیوونه‌وار 182 00:11:42,720 --> 00:11:43,800 ملت عاشق این چیزان 183 00:11:44,320 --> 00:11:47,000 ولی انتقادا میکشوننمون پایین 184 00:11:47,080 --> 00:11:49,000 برای نظارت 185 00:11:49,240 --> 00:11:51,320 ‫لعنت به منتقدا! 186 00:11:51,720 --> 00:11:52,800 بهم اعتماد کن 187 00:11:53,040 --> 00:11:54,040 شروع کن نوشتن درباره‌ی "ماهسوان" 188 00:11:54,120 --> 00:11:56,040 و "دام" همین الان 189 00:11:56,360 --> 00:11:57,360 میخوام چاپش کنم 190 00:11:57,440 --> 00:11:58,680 قبل از سرقت بعدی 191 00:11:58,760 --> 00:11:59,760 فهمیدی؟ 192 00:11:59,840 --> 00:12:00,880 بله رئیس 193 00:12:04,680 --> 00:12:05,800 ‫تحت تعقیب! ‫"بندیت ماهسوان" 194 00:12:05,880 --> 00:12:06,880 مژدگانی: 1500 باهت 195 00:12:13,320 --> 00:12:16,400 بانک "سیرینکورن" 196 00:12:17,960 --> 00:12:19,560 بفرما خانم 197 00:12:19,640 --> 00:12:20,840 این دو تا سارق 198 00:12:20,920 --> 00:12:21,920 در حال حاضر دارن خرابی به بار میارن 199 00:12:22,000 --> 00:12:23,200 لطفا مراقب باش 200 00:12:25,560 --> 00:12:26,560 انجام شده همش 201 00:12:26,680 --> 00:12:27,680 ممنونم 202 00:12:31,680 --> 00:12:32,720 عصر همگی بخیر 203 00:12:33,480 --> 00:12:35,120 ‫"ماهسوان" اومده ازتون دزدی کنه! 204 00:12:44,680 --> 00:12:45,680 ‫اینجاست! 205 00:12:52,840 --> 00:12:53,920 ‫تیر نزنید! 206 00:12:54,480 --> 00:12:56,040 گروگان داره 207 00:12:56,360 --> 00:12:57,720 زنده گیرش بیارید 208 00:13:37,280 --> 00:13:38,400 ‫متوقفش کنید! 209 00:13:50,040 --> 00:13:51,040 ‫وایسا! 210 00:14:24,640 --> 00:14:25,640 بله قربان 211 00:14:26,280 --> 00:14:27,480 "ماهسوان" الان غیب شد 212 00:14:27,840 --> 00:14:29,320 داریم اطراف رو میگردیم 213 00:14:33,080 --> 00:14:34,520 من از بانک مرکزی هستم 214 00:14:34,600 --> 00:14:35,880 رئیس اینجا بهمون زنگ زد تا 215 00:14:35,960 --> 00:14:37,840 یه نامه تهدیدآمیز از "ماهسوان" رو که درباره‌ی 216 00:14:37,920 --> 00:14:39,240 سرقت از بانک فردا ظهر هستش منتشر کنیم 217 00:14:39,320 --> 00:14:40,320 من توی گروه امنیتی هستم 218 00:14:40,400 --> 00:14:41,400 که اومدن وسایل رو ببرن بذارن توی گاوصندوق 219 00:14:41,480 --> 00:14:42,480 طبق دستور مرکز فرماندهیمون 220 00:14:42,680 --> 00:14:44,240 خیلی بد شد که اون اول بهشون رسید 221 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 ‫ولن کن! 222 00:14:49,720 --> 00:14:51,200 ‫ولم کن! 223 00:14:51,520 --> 00:14:52,920 ‫ولم کن! 224 00:14:54,920 --> 00:14:59,920 بانک "سیرینکورن" 225 00:15:08,320 --> 00:15:11,400 "بوتر" طاقت بیار 226 00:15:58,920 --> 00:16:00,720 یه جون در ازای یه جون 227 00:16:19,240 --> 00:16:20,840 "نون" حالت خوبه؟ 228 00:16:22,640 --> 00:16:23,680 چی شده؟ 229 00:16:27,240 --> 00:16:28,240 چیزی نیست 230 00:16:28,320 --> 00:16:29,920 ‫-اون کیه؟ ‫-بمون 231 00:16:31,120 --> 00:16:33,080 همنیجا بمون من چک میکنم 232 00:16:35,400 --> 00:16:36,400 "بوتر" 233 00:16:37,680 --> 00:16:39,000 "ونربل"ش قراره رد شه 234 00:16:39,400 --> 00:16:40,800 میخواد ببیندت 235 00:16:44,560 --> 00:16:45,920 ‫"بوتر",,, 236 00:16:46,680 --> 00:16:47,960 هنوزم 237 00:16:48,040 --> 00:16:51,720 طلسم شکست‌ناپذیری رو داری؟ 238 00:16:54,120 --> 00:16:55,880 بله 239 00:16:56,360 --> 00:16:59,560 الان داریش ولی تا همیشه که نداریش 240 00:17:00,200 --> 00:17:03,000 هیچی همیشگی نیست 241 00:17:03,880 --> 00:17:05,880 همه‌چی محو میشه 242 00:17:06,680 --> 00:17:08,280 وقتش که برسه 243 00:17:09,400 --> 00:17:11,040 درست مثل من در این لحظه 244 00:17:12,520 --> 00:17:14,880 وقتم از راه رسیده 245 00:17:16,320 --> 00:17:18,680 بیا نزدیک‌تر 246 00:17:50,520 --> 00:17:53,880 اهریمنی که دیدیش کارمای گذشته‌ت هستش 247 00:17:54,560 --> 00:17:55,880 ارواحن 248 00:17:55,960 --> 00:17:57,320 ارواح همه‌ی کسایی که کشتی 249 00:17:57,840 --> 00:17:59,080 برگشتن 250 00:17:59,160 --> 00:18:01,120 تا انتقام بگیرن از خودت و خونوادت 251 00:18:03,000 --> 00:18:07,040 منتظرن هر وقت ضعیف شدی حمله کنن 252 00:18:10,320 --> 00:18:12,560 یه جون در ازای یه جون 253 00:18:16,800 --> 00:18:17,800 ‫قربان,,, 254 00:18:19,880 --> 00:18:20,880 راهی هست که من 255 00:18:20,960 --> 00:18:22,520 از کارمای گذشته‌م فرار کنم؟ 256 00:18:24,400 --> 00:18:28,560 همه‌چیز محو میشه و میمیره 257 00:18:30,000 --> 00:18:32,760 نمیشه یه چرخه رو قطع کرد 258 00:18:33,520 --> 00:18:35,880 از چیزایی که بهت یاد دادم استفاده کن 259 00:18:35,960 --> 00:18:38,920 که تا آخرین لحظه از مردم مراقبت کنی 260 00:18:40,320 --> 00:18:42,960 بعدش خودت رو رها کن 261 00:18:43,040 --> 00:18:45,680 و همه‌ی چیزای اطرافت رو 262 00:18:48,680 --> 00:18:50,560 وقتی خودی در کار نباشه 263 00:18:50,640 --> 00:18:52,600 دیگه نیازی به مراقبت هم نیست 264 00:18:55,120 --> 00:18:56,800 اینو یادت بمونه 265 00:18:58,480 --> 00:19:03,800 نوزادت زندگیت رو نجات خواهد داد 266 00:19:32,440 --> 00:19:33,640 همین الانشم "ونربل"ش روونه شده 267 00:19:33,720 --> 00:19:34,920 قبل از این که تو برسی 268 00:19:35,920 --> 00:19:38,600 "بوتر" تو باید توی رهبانیت دنبال یه پناهگاه باشی 269 00:19:39,160 --> 00:19:41,560 اینجوری از کارمای گذشته‌ت رها میشی 270 00:19:43,440 --> 00:19:44,480 ‫اهریمن,,, 271 00:19:45,680 --> 00:19:47,040 زندگیت رو میخواد 272 00:19:50,240 --> 00:19:51,400 ‫قربان,,, 273 00:19:52,920 --> 00:19:54,720 لطفا به همسرم در این باره چیزی نگید 274 00:19:56,520 --> 00:19:58,200 مخالفت داره شروع میشه 275 00:19:58,280 --> 00:20:00,080 علیه مذاکرات 276 00:20:00,160 --> 00:20:01,160 مردمی که از دولت میترسن 277 00:20:01,240 --> 00:20:02,240 ممکنه پارلمان رو منحل کنن 278 00:20:02,320 --> 00:20:03,400 قبل از این که تحقیقات انجام بشه 279 00:20:03,480 --> 00:20:05,440 یه انتخابات 280 00:20:05,520 --> 00:20:06,600 سیاستمدارای تایلندی رو هیجان زده خواهد کرد 281 00:20:06,680 --> 00:20:08,800 رستوران "ماتوروس" 282 00:20:09,040 --> 00:20:10,680 دارن از هر نوع روش کثیفی استفاده میکنن 283 00:20:12,440 --> 00:20:14,160 خیلی از افرادمون رو گرفتن 284 00:20:15,000 --> 00:20:16,480 "کاوین مالا" 285 00:20:16,560 --> 00:20:18,040 کسایی که زنده موندن هم یک سره 286 00:20:18,120 --> 00:20:19,400 از طرف مافیا تهدید میشن 287 00:20:20,360 --> 00:20:21,360 مردم دارن گشنگی میکشن 288 00:20:21,440 --> 00:20:22,440 دکتر "تانا تونگ این" 289 00:20:22,520 --> 00:20:23,800 ولی همچنان عقده‌ی قدرت دارن 290 00:20:24,440 --> 00:20:25,440 خیلی مهمه که ما همین الان اینو خاتمه بدیم 291 00:20:25,520 --> 00:20:26,520 "تیانگ خانسیری" 292 00:20:26,600 --> 00:20:28,480 تا وقتی هنوز ازمون حمایت میشه انجامش بده 293 00:20:29,320 --> 00:20:31,080 به زودی یه انتخابات برگزار میکنیم 294 00:20:31,160 --> 00:20:32,160 نمیخوام ببینم 295 00:20:32,240 --> 00:20:34,200 ملت باز دارن توی خیابونا میمیمرن 296 00:20:34,760 --> 00:20:36,400 باید توی انتخابات باهاشون بجنگیم 297 00:20:36,640 --> 00:20:40,120 یه برد بخاطر آرای مردمی 298 00:20:40,680 --> 00:20:42,240 خیلی با وقارتره 299 00:20:43,680 --> 00:20:46,480 منظورت انتخاباتیه که اونا دستکاریش میکنن؟ 300 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 گفتی ما میبریم 301 00:20:48,880 --> 00:20:50,720 مگه آرای ساختگی رو یادت رفته؟ 302 00:20:50,800 --> 00:20:52,840 رای رای‌دهنده‌ها رو میچرخونن 303 00:20:53,280 --> 00:20:54,680 و آرای تقلبی میذارن 304 00:20:55,200 --> 00:20:57,200 توی جعبه‌ها 305 00:20:57,440 --> 00:20:58,720 ما هیچوقت برنده نمیشیم چون اونا قوانین رو تعیین میکنن 306 00:20:59,960 --> 00:21:02,480 باید منتظر یه علامت از طرف "سا نگوان" باشیم 307 00:21:02,560 --> 00:21:04,800 وقتی از چین برگرده 308 00:21:05,080 --> 00:21:06,400 ولی این خیلی خطرناکه 309 00:21:07,400 --> 00:21:08,760 چجوری "سا نگوان" میتونه برگرده 310 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 "کاوین" 311 00:21:18,080 --> 00:21:19,320 ‫ازشون محافظت کنید! 312 00:21:30,720 --> 00:21:32,520 ‫فرار کن! 313 00:22:28,440 --> 00:22:29,920 بذار برم سر اصل مطلب "خون پن" 314 00:22:32,400 --> 00:22:33,880 "سا نگوان" 315 00:22:34,440 --> 00:22:35,840 "کاوین مالا" 316 00:22:37,200 --> 00:22:38,760 دکتر "تانا تونگ این" 317 00:22:39,560 --> 00:22:40,720 ‫و "تیانگ خانسیری" 318 00:22:42,360 --> 00:22:45,480 افراد تاثیرگذارن 319 00:22:45,960 --> 00:22:47,760 از شمال شرقی 320 00:22:48,280 --> 00:22:49,480 سه تاشون دزدیده شدن 321 00:22:49,560 --> 00:22:51,120 از یه رستوران توی "بانکوک" 322 00:22:52,320 --> 00:22:53,880 ‫به جز "سا نگوان" 323 00:22:54,040 --> 00:22:55,920 که توی راه برگشت از چینه 324 00:22:56,000 --> 00:22:57,880 "سا نگوان" میره "چیانگ رای" 325 00:22:58,280 --> 00:22:59,880 ‫قبل از برگشت به "بانکوک" 326 00:23:00,400 --> 00:23:02,400 افراد کاپیتان "تاتپ" 327 00:23:02,480 --> 00:23:04,120 کل راه رو همراهش خواهند بود 328 00:23:05,840 --> 00:23:07,040 ببخشید جناب "دج جامارس" 329 00:23:08,320 --> 00:23:12,360 ولی من دیگه توی بخش مرکزی کار نمیکنم 330 00:23:13,280 --> 00:23:14,480 میدونم 331 00:23:14,840 --> 00:23:16,680 ترتیبش رو دادم تو خودم رو ببری 332 00:23:17,120 --> 00:23:18,160 ولی واقعا باور دارم که 333 00:23:18,240 --> 00:23:20,680 فقط تو میتونی کمکمون کنی 334 00:23:28,520 --> 00:23:29,520 تحت تعقیب! "بندیت دام" مژدگانی: 1500 335 00:23:29,600 --> 00:23:31,920 ما فکر میکنیم دزدی 336 00:23:32,000 --> 00:23:33,480 کار "بلکشرت"ها بوده 337 00:23:34,560 --> 00:23:37,080 اون یاغیا هنوزم دارن مشکل درست میکنن 338 00:23:37,160 --> 00:23:39,120 ‫حتی بعد از مرگ "فای" 339 00:23:40,520 --> 00:23:42,480 بازم زیاد شدن 340 00:23:42,560 --> 00:23:45,000 و حالا هم که این سه تا رو دزدیدن 341 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 تو تنها کسی هستی 342 00:23:47,840 --> 00:23:49,120 که زیر و بمشون رو بلده 343 00:23:51,680 --> 00:23:53,400 حقیقتش باعث افتخاره قربان 344 00:23:53,480 --> 00:23:54,920 که فرصت کار کردن 345 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 با فرد خاصی مثل شما رو داشته باشم 346 00:23:59,240 --> 00:24:00,480 تجربیات شما 347 00:24:00,560 --> 00:24:01,720 باعث موفقیت خواهد شد 348 00:24:01,800 --> 00:24:03,400 موفقیت این ماموریت 349 00:24:04,160 --> 00:24:06,520 ‫"بلکشرت" ها تظاهر میکنن به فقرا کمک میکنن 350 00:24:06,840 --> 00:24:08,280 با دزدی از پولدارا 351 00:24:08,360 --> 00:24:11,000 ولی در حقیقت فقط مجرم هستن 352 00:24:12,120 --> 00:24:14,320 ‫وقتشه کار رو تموم کنیم "خون پن" 353 00:24:30,600 --> 00:24:31,600 ‫ببین,,, 354 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 "نون" 355 00:24:33,720 --> 00:24:35,120 اگه نمیخوای 356 00:24:35,840 --> 00:24:37,240 شغل رو قبول نمیکنم 357 00:24:41,440 --> 00:24:43,040 نگران من و بچه نباش 358 00:24:45,120 --> 00:24:47,080 فقط موقع زایمان برگرد 359 00:24:57,720 --> 00:24:58,800 قول میدم پسرم 360 00:25:27,480 --> 00:25:29,400 "استان فیکیت" 361 00:25:42,440 --> 00:25:43,680 بلیطا لطفا 362 00:26:01,400 --> 00:26:04,000 "سا نگوان" 363 00:26:08,600 --> 00:26:10,600 گوش کن ما وارد قلمروشون شدیم 364 00:26:10,960 --> 00:26:12,120 همگی مراقب باشید 365 00:26:12,720 --> 00:26:14,040 ‫-شنیدید؟ ‫-بله قربان 366 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 یه لیوان نوشیدنی لطفا 367 00:26:48,440 --> 00:26:50,120 "ساویتر" 368 00:26:50,200 --> 00:26:51,400 چه اسم قشنگی 369 00:26:51,680 --> 00:26:53,080 تنهایی مسافرت میری حس تنهایی نمیکنی؟ 370 00:27:05,200 --> 00:27:07,440 ‫تکون نخورید این یه سرقته! 371 00:27:15,160 --> 00:27:16,400 ‫بخوابید زمین! 372 00:27:22,920 --> 00:27:23,920 متاسفم 373 00:27:24,120 --> 00:27:25,600 ‫-چیکار میکنی؟ ‫-تو اسلحه داری 374 00:27:25,880 --> 00:27:27,800 ‫بشین! 375 00:27:27,880 --> 00:27:29,880 با من قهرمان‌بازی درنیارا 376 00:27:29,960 --> 00:27:31,760 میکروفون رو بده من 377 00:27:31,960 --> 00:27:32,960 ‫هی! 378 00:27:34,520 --> 00:27:37,440 ‫برگرد دستا بالا! 379 00:27:37,520 --> 00:27:38,880 توجه کنید 380 00:27:39,800 --> 00:27:42,680 خبرای بدی دارم به این قطار دستبرد زده شده 381 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 تکون نخورید 382 00:27:44,880 --> 00:27:46,320 ولی نگران نباشید 383 00:27:47,080 --> 00:27:48,080 ‫تکون نخور! 384 00:27:48,720 --> 00:27:50,680 بهتون صدمه‌ای نمیزنیم 385 00:27:51,240 --> 00:27:53,680 فقط دنبال آقای "سا نگوان" هستیم 386 00:27:54,360 --> 00:27:55,360 کاری نکنید 387 00:27:55,440 --> 00:27:57,160 که زندگی آدمای بیگناه بیوفته تو خطر 388 00:27:57,640 --> 00:27:59,600 مجبورمون نکنید از خشونت استفاده کنیم 389 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 به قطار دستور توقف بده 390 00:28:01,080 --> 00:28:02,680 و آقای "سا نگوان"رو بیار به رستوران 391 00:28:03,080 --> 00:28:04,640 تا کسی آسیببی نبینه 392 00:28:07,320 --> 00:28:08,920 ‫هی خانم! 393 00:28:09,680 --> 00:28:11,880 چیکار میکنی اونجا؟ پاشو 394 00:28:12,360 --> 00:28:13,360 ‫همین الان پاشو! 395 00:28:16,400 --> 00:28:18,720 ‫-برگرد! ‫-یه بمب 396 00:28:19,520 --> 00:28:22,440 لطفا کمکم کنید مجبورم کرد 397 00:28:24,840 --> 00:28:26,920 ‫نه! برگرد! 398 00:28:29,880 --> 00:28:31,000 لعنتی 399 00:28:38,480 --> 00:28:40,120 ‫حمله کنید! 400 00:28:51,480 --> 00:28:52,640 ‫سلام "خون پن"! 401 00:28:53,120 --> 00:28:54,240 من "بندیت دام" هستم 402 00:28:54,440 --> 00:28:56,400 من و تو باید با هم حرف بزنیم 403 00:30:10,360 --> 00:30:11,800 ‫بخواب رو زمین! ‫حالا! 404 00:30:17,680 --> 00:30:19,000 ‫بخواب! 405 00:32:00,160 --> 00:32:01,720 "داک" خوبی؟ 406 00:32:02,120 --> 00:32:03,120 خوبم 407 00:32:03,320 --> 00:32:04,560 برو "سا نگوان" رو بیارش 408 00:32:11,320 --> 00:32:12,400 ‫گولمون زدن! 409 00:32:27,200 --> 00:32:28,840 منو ببین 410 00:32:29,640 --> 00:32:31,840 ‫چشمات رو باز کن و منو ببین! 411 00:32:31,920 --> 00:32:34,000 ‫"دام" باید بریم! 412 00:32:34,080 --> 00:32:36,200 ‫گولمون زدن "سا نگوان" مرده! 413 00:32:36,600 --> 00:32:38,520 ‫-پاشو و تو چشای من نگاه کن ‫-"دام"! 414 00:32:38,600 --> 00:32:40,360 ‫-"دام" کافیه! این یه تله‌ست ‫-"خون پن" 415 00:32:40,480 --> 00:32:41,480 باید بریم! 416 00:32:41,560 --> 00:32:42,680 ‫همشون میکشنمون! 417 00:32:44,320 --> 00:32:45,360 ‫ببین! 418 00:32:56,160 --> 00:32:57,360 ‫عقب نشینی کنید! 419 00:33:27,760 --> 00:33:28,760 خوش شانسی 420 00:33:28,880 --> 00:33:31,480 گلوله‌ها به اندامای اصلی برخوردی نداشتن 421 00:33:41,000 --> 00:33:42,200 ولی غافلگیر شدم 422 00:33:43,080 --> 00:33:48,080 که تونستن از پوستت رد شن 423 00:33:51,760 --> 00:33:55,920 شنیدم موها یا دندونای هرکی 424 00:33:57,280 --> 00:33:58,920 که میکشه رو 425 00:33:59,200 --> 00:34:00,600 میکنه و توی یه جعبه نگه میداره 426 00:34:02,680 --> 00:34:04,000 چرا این کارو میکنه؟ 427 00:34:05,960 --> 00:34:07,200 تا ارواحشون رو زندانی کنه 428 00:34:08,520 --> 00:34:10,280 که نتونن برگردن 429 00:34:10,360 --> 00:34:11,800 و آزارش بدن 430 00:34:39,200 --> 00:34:40,200 خوبی؟ 431 00:34:40,560 --> 00:34:41,840 نگران نباشید قربان 432 00:34:42,880 --> 00:34:45,400 پیداشون میکنم 433 00:35:01,280 --> 00:35:02,840 این افسرای پلیس داشتن 434 00:35:02,920 --> 00:35:04,480 جایی که "بلکشرت"ها قایم شدن رو پیدا میکردن 435 00:35:04,760 --> 00:35:07,280 مطمئنم گرفتنشون 436 00:35:12,120 --> 00:35:15,480 جسدا رو کجا پیدا کردی؟ 437 00:35:15,760 --> 00:35:18,040 توی رودخونه بودن قربان 438 00:35:18,120 --> 00:35:20,960 استان "پچابون" 439 00:35:27,840 --> 00:35:30,360 همه‌ی ارواح اینجا جمع شید 440 00:35:30,440 --> 00:35:31,760 خدای "ایندرا" به شما 441 00:35:32,520 --> 00:35:34,320 حق روح شدن داده 442 00:35:34,840 --> 00:35:37,200 برخیزید ازتون سوال دارم 443 00:35:41,040 --> 00:35:42,040 خودتون رو نشون بدید 444 00:35:46,800 --> 00:35:50,120 بگید جسدا از کجا اومدن 445 00:36:04,520 --> 00:36:07,640 این علامتا روستاها رو نشون میدن 446 00:36:07,720 --> 00:36:09,120 جاهایی که دزدا پولاشون رو دادن 447 00:36:09,200 --> 00:36:11,120 این ناحیه با کوه‌ها محاصره شده 448 00:36:11,200 --> 00:36:13,080 تنها راهی که میشه رفت داخلش 449 00:36:13,160 --> 00:36:14,440 از طریق رودخونه‌ست 450 00:36:14,520 --> 00:36:15,520 که امواج خطرناک و قوی‌ای داره 451 00:36:15,600 --> 00:36:16,920 رئیس کلانتر 452 00:36:17,000 --> 00:36:20,040 محلیا بهش میگن "کورپس راوین" 453 00:36:20,560 --> 00:36:23,160 هرکس که رفته داخلش دیگه برنگشته 454 00:36:23,760 --> 00:36:24,760 روستاییا باور دارن که 455 00:36:24,840 --> 00:36:27,360 ارواح این ناحیه رو تسخیر کردن 456 00:36:27,440 --> 00:36:29,200 ولی مطمئنم 457 00:36:29,280 --> 00:36:30,600 این ورودی مکانیه 458 00:36:30,680 --> 00:36:32,480 که دزدا توش قایم شدن 459 00:36:33,200 --> 00:36:36,040 تا دندون مسلح کن افرادت رو 460 00:36:36,760 --> 00:36:38,600 جنگ سختی پیش و رو داری 461 00:36:39,160 --> 00:36:41,000 رئیسا تصمیم گرفتن که 462 00:36:41,320 --> 00:36:43,840 همه‌ی این یاغیا رو بگیرن 463 00:36:48,600 --> 00:36:49,600 من نمیتونم این کار رو کنم قربان 464 00:36:54,040 --> 00:36:56,400 انقدر قهرمان بازی درنیار 465 00:36:56,800 --> 00:36:57,800 فراموش نکن 466 00:36:57,880 --> 00:36:59,200 که هیچوقت 467 00:36:59,280 --> 00:37:00,920 قبلا به همکاری باهاشون مشکوک نشدی 468 00:37:01,880 --> 00:37:02,880 حقیقته 469 00:37:03,640 --> 00:37:05,480 من یه زمانی باهاشون همدست بودم 470 00:37:05,720 --> 00:37:06,800 پس میدونم که 471 00:37:07,320 --> 00:37:09,280 بیشترشون فقط یه مشت کشاورز فقیرن 472 00:37:09,800 --> 00:37:10,800 که مجبورن 473 00:37:10,880 --> 00:37:12,000 دزدی کنن چون پول ندارن و گشنشونه 474 00:37:13,120 --> 00:37:14,640 از همون اول یاغی نبودن 475 00:37:17,560 --> 00:37:20,640 فقط نمیتونه رفتار غیرقانونی کسی رو توجیه کنه 476 00:37:21,040 --> 00:37:23,120 کشاورزای فقیر "تو" 477 00:37:23,200 --> 00:37:24,280 در واقع یاغیای آماده‌ی شورش ضدحکومت هستن 478 00:37:24,360 --> 00:37:25,600 و یادت باشه 479 00:37:25,680 --> 00:37:28,320 تو کسی نیستی که اینجا تصمیم‌گیرنده‌ست 480 00:37:32,920 --> 00:37:33,920 فهمیدی؟ 481 00:37:37,600 --> 00:37:38,760 ‫برو! 482 00:37:43,040 --> 00:37:44,040 ‫محکم تر! 483 00:37:44,960 --> 00:37:46,680 ‫-کاپیتان ‫-ادامه بدید 484 00:37:46,760 --> 00:37:47,760 ‫مراقب باش! 485 00:37:49,040 --> 00:37:51,120 ‫-همگی پارو بزنید! ‫-برو 486 00:37:55,080 --> 00:37:56,480 ‫-همگی پارو بزنید! ‫-برو 487 00:37:58,520 --> 00:38:00,000 ‫- پارو بزنید! ‫-مراقب باش 488 00:38:01,120 --> 00:38:02,160 کاپیتان 489 00:38:05,040 --> 00:38:08,680 ‫-به کاپیتان کمک کنید! ‫-کاپیتان بگیریدش! 490 00:38:09,080 --> 00:38:10,080 ‫بکشید! 491 00:38:13,160 --> 00:38:15,080 همه خوبن؟ 492 00:38:16,520 --> 00:38:17,800 و تجهیزات؟ 493 00:38:29,640 --> 00:38:30,640 قربان 494 00:38:32,120 --> 00:38:33,160 قربان 495 00:38:34,080 --> 00:38:35,080 کلانتر 496 00:38:36,160 --> 00:38:37,880 اونجان 497 00:38:40,000 --> 00:38:41,640 ‫هی! 498 00:38:46,560 --> 00:38:47,960 فقط یه کفش 499 00:38:48,960 --> 00:38:50,440 روستاییا قطعا ترسیدن 500 00:38:54,560 --> 00:38:56,440 ممنون که نجاتم دادی 501 00:39:00,840 --> 00:39:01,920 خواهش میکنم 502 00:39:02,920 --> 00:39:06,600 افرادت رو حاضر کن که قایق رو با طناب بکشن 503 00:39:07,360 --> 00:39:13,680 "کورپس راوین" 504 00:40:03,480 --> 00:40:06,760 انقدر ترسیده که رها کرده 505 00:40:09,120 --> 00:40:12,720 حتما دیگه نزدیک شدیم قربان 506 00:40:58,840 --> 00:40:59,840 ‫مراقب باش! 507 00:42:05,120 --> 00:42:06,920 ‫سریع بیا اینجا! 508 00:42:07,400 --> 00:42:08,400 بله قربان 509 00:42:11,240 --> 00:42:12,240 بیا 510 00:42:13,120 --> 00:42:14,520 کلانتر 511 00:42:23,080 --> 00:42:24,640 ‫-کاپیتان ‫-برو ادامه بده 512 00:42:27,560 --> 00:42:28,840 تسلیم نشو 513 00:42:29,320 --> 00:42:30,360 الان دیگه توی کمین‌گاه هستیم 514 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 کلانتر 515 00:42:48,960 --> 00:42:49,960 ‫قربان! 516 00:42:51,400 --> 00:42:52,400 ‫کلانتر! 517 00:42:52,680 --> 00:42:53,680 ‫حمله کنید! 518 00:43:24,040 --> 00:43:25,400 فکر میکنی هیچ گلوله‌ای نمیتونه بهت آسیب بزنه؟ 519 00:43:52,560 --> 00:43:53,560 ‫هی! 520 00:43:56,400 --> 00:43:58,120 ‫سرت تو کار خودت باشه! 521 00:43:58,760 --> 00:44:00,040 اگه بکشیش 522 00:44:00,360 --> 00:44:02,640 افراد بیشتری رو میفرستن سراغمون 523 00:44:03,200 --> 00:44:04,560 تازه الان دیگه توی منطقه‌ی منه 524 00:44:05,400 --> 00:44:06,880 و من باید تصمیم بگیرم 525 00:44:09,200 --> 00:44:13,000 "ماهسوان" دنبال دردسری 526 00:44:14,760 --> 00:44:15,960 هیچوقت روت رو برنگردون 527 00:44:21,520 --> 00:44:22,640 وگرنه میمیره 528 00:44:43,240 --> 00:44:44,240 "داک" 529 00:44:53,400 --> 00:44:54,560 ببین 530 00:45:02,680 --> 00:45:04,000 ‫برو! 531 00:45:08,040 --> 00:45:09,240 ‫شلیک کن! 532 00:45:11,600 --> 00:45:12,600 ‫بهش شلیک کن! 533 00:45:23,400 --> 00:45:24,640 ‫من که رفتم! 534 00:45:26,600 --> 00:45:28,720 ‫اگه فرار کنی تیرت میزنم! 535 00:45:30,320 --> 00:45:31,320 ‫بمیر! 536 00:46:17,480 --> 00:46:19,760 ‫-تبش رو همش بگیر ‫-باشه 537 00:46:21,640 --> 00:46:23,360 بذار ببینم 538 00:46:23,440 --> 00:46:24,520 یه نفس عمیق بکش 539 00:46:32,680 --> 00:46:34,560 ‫-این یکی قرص گرفته؟ ‫-هنوز نه 540 00:46:39,880 --> 00:46:41,040 بخواب 541 00:46:50,840 --> 00:46:52,320 ‫-دکتر "کارن" ‫-دکتر "سا" 542 00:46:53,160 --> 00:46:54,720 باید با "ماهسوان" صحبت کنید 543 00:46:55,240 --> 00:46:56,680 مریضای مالاریایی خیلی زیادی داریم 544 00:46:57,320 --> 00:46:59,080 و گنه‌گنه به اندازه کافی نداریم 545 00:46:59,200 --> 00:47:00,200 در بدترین حالت 546 00:47:00,280 --> 00:47:03,680 مریضامون مجبور میشن جا بگیرن 547 00:47:05,680 --> 00:47:07,760 و افراد بیشتری خواهند مرد 548 00:47:08,120 --> 00:47:09,320 من باهاش حرف میزنم 549 00:47:10,000 --> 00:47:12,240 ‫-باشه ‫-دکتر کمک 550 00:47:12,760 --> 00:47:13,800 تیر خورده 551 00:47:14,400 --> 00:47:16,040 دکتر کمک 552 00:47:19,400 --> 00:47:20,840 "نیم" زخمش رو چک کن 553 00:47:34,480 --> 00:47:35,960 آسیب جدی‌ای 554 00:47:36,040 --> 00:47:37,960 ندیدی 555 00:47:39,480 --> 00:47:41,800 ببین نیازی نیست استرس بگیری 556 00:47:42,320 --> 00:47:44,680 "ماهسوان" دستور داده همه برن منطقه خودش 557 00:47:44,760 --> 00:47:45,800 که کسی به تو دست نزنه 558 00:47:47,560 --> 00:47:50,200 ولی مراقب افراد "دام" باش 559 00:48:09,800 --> 00:48:11,280 من با همه‌ی اینا شرط میبندم 560 00:48:12,680 --> 00:48:14,160 اگه افرادم بتونن بگیرنت 561 00:48:14,240 --> 00:48:16,200 "وایتشرت" ها باید پنج برابر بهم بدن 562 00:48:16,480 --> 00:48:18,320 و "جرد" تو باید از دخترم "چابا" 563 00:48:18,400 --> 00:48:19,960 دور بمونی 564 00:48:25,400 --> 00:48:27,000 ‫دلقکا! 565 00:48:27,320 --> 00:48:28,920 چرا میخندی؟ 566 00:48:33,920 --> 00:48:35,240 چی خنده داره؟ 567 00:48:36,560 --> 00:48:37,880 پس چی میگی "جرد"؟ 568 00:48:46,080 --> 00:48:47,080 قبوله 569 00:48:47,160 --> 00:48:49,040 ولی اگه نتونستی بگیریش 570 00:48:49,120 --> 00:48:50,880 باید "چابا" رو بدی بهش 571 00:48:52,760 --> 00:48:53,800 "جرد" 572 00:48:54,000 --> 00:48:55,840 من رو خجالت‌زده نکن 573 00:48:58,320 --> 00:48:59,360 مراقب باش 574 00:48:59,440 --> 00:49:00,880 ‫-"جرد" ‫-بابا 575 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 ‫ولم کن! 576 00:49:02,600 --> 00:49:03,640 ‫بگیرش! 577 00:49:06,120 --> 00:49:07,840 ‫مراقب باش! 578 00:49:07,920 --> 00:49:09,120 ‫برو "جرد" برو! 579 00:49:14,360 --> 00:49:15,640 ‫-بگیرش ‫-مراقب باش "جرد"! 580 00:49:23,880 --> 00:49:26,280 ‫همه‌ش رو بگیر بجنب! 581 00:49:33,440 --> 00:49:35,040 شرط تو چیه؟ 582 00:49:36,360 --> 00:49:37,800 اگه بگیرمت 583 00:49:38,400 --> 00:49:39,960 باید تمام سوالاتم رو جواب بدی 584 00:49:41,640 --> 00:49:43,840 با افتخار پیرمرد 585 00:49:52,960 --> 00:50:00,000 ‫"ماهسوان"! 586 00:50:02,840 --> 00:50:04,360 ‫"ماهسوان"! 587 00:50:11,880 --> 00:50:16,080 ‫"ماهسوان"! 588 00:50:16,160 --> 00:50:21,160 ‫"ماهسوان"! 589 00:50:21,240 --> 00:50:25,360 ‫"ماهسوان"! 590 00:50:28,800 --> 00:50:30,320 کلی موجود وحشی این اطراف هست 591 00:50:30,400 --> 00:50:31,800 پس کلی تله نیازه 592 00:50:31,880 --> 00:50:34,040 ‫بیا بریم یه پیمانه بگیریم "خون پن" 593 00:50:34,120 --> 00:50:35,120 به حساب من 594 00:50:49,120 --> 00:50:52,400 زمان گذشت 595 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 گلبرگ ها و برگ ها ریختند و گل‌ها گرده‌افشانی 596 00:50:58,080 --> 00:50:59,800 چون باران 597 00:50:59,880 --> 00:51:03,200 آن سوی دنیا 598 00:51:05,080 --> 00:51:08,280 طلسم آسمان تاریک 599 00:51:09,520 --> 00:51:10,760 خوشحال باش آقا 600 00:51:11,120 --> 00:51:12,880 عروسی "جرد"ئه 601 00:51:13,800 --> 00:51:15,440 ما در لحظه زندگی میکنیم 602 00:51:15,520 --> 00:51:17,520 یا عاشق میشیم یا به همدیگه شلیک میکنیم 603 00:51:18,320 --> 00:51:19,720 هیچوقت که نمیفهمی ممکنه بهت شلیک بشه 604 00:51:19,800 --> 00:51:21,960 هر وقتی توسط هرکسی 605 00:51:23,760 --> 00:51:25,760 میدونی که دستگیرت میکنم 606 00:51:26,440 --> 00:51:27,480 اولین فرصتی که گیرم بیاد 607 00:51:29,120 --> 00:51:30,920 اگه میتونی بگیرم 608 00:51:31,680 --> 00:51:33,480 حالا اول بذار لذت ببرم 609 00:51:39,800 --> 00:51:42,640 چرا توی شهر "بندیت" کار میکنی 610 00:51:43,240 --> 00:51:45,000 و چرا به پلیس ملحق شدی؟ 611 00:51:45,840 --> 00:51:47,080 تا قانون رو اجرا کنم 612 00:51:48,000 --> 00:51:49,960 یه وقتایی قانون به نفع آدم بداست 613 00:51:51,520 --> 00:51:52,600 مثل من 614 00:51:53,040 --> 00:51:54,120 یه دکتر 615 00:51:54,600 --> 00:51:57,800 که هم باید قهرمان و هم باید آدم بده‌ی قصه رو نجات بده 616 00:52:01,240 --> 00:52:03,480 ببین این آدمای جوون 617 00:52:04,480 --> 00:52:06,640 آینده‌ی این کشورن 618 00:52:08,160 --> 00:52:10,080 ولی علیه حکومت به پا خواستن 619 00:52:11,000 --> 00:52:12,080 و از فرصت داشتن یه زندگی نرمال 620 00:52:12,160 --> 00:52:13,600 محرومن 621 00:52:14,560 --> 00:52:17,440 هممون به یک دلیل دزد میشیم 622 00:52:17,960 --> 00:52:20,200 میخوایم زندگی‌ای که ازمون دزدیده شد رو پس بگیریم 623 00:52:23,920 --> 00:52:25,280 نوش قربان 624 00:53:00,720 --> 00:53:01,760 ‫حرکت کن! 625 00:53:05,480 --> 00:53:07,120 مطمئن میشم 626 00:53:08,040 --> 00:53:09,960 مهمونام خوشحالن 627 00:53:10,040 --> 00:53:12,720 خصوصا ستاره‌ای در حال رشد مثل تو 628 00:53:13,200 --> 00:53:17,000 ‫"فیلد مارشال" خودش هم 629 00:53:17,080 --> 00:53:18,080 هیچی کمتر از بی نقص بودن رو نمیتونم 630 00:53:18,160 --> 00:53:19,200 تحمل کنم 631 00:53:21,480 --> 00:53:22,480 بخور 632 00:53:25,520 --> 00:53:26,640 بده به خودت 633 00:53:27,800 --> 00:53:28,800 کاپیتان 634 00:53:29,560 --> 00:53:32,760 شما و افرادتون میرید به دیوان محاکمه 635 00:53:35,040 --> 00:53:36,280 چه محاکمه‌ای؟ 636 00:53:50,160 --> 00:53:51,520 ‫کاپیتان! 637 00:54:00,440 --> 00:54:02,000 قبل از این که به حکم برسیم 638 00:54:02,920 --> 00:54:04,760 کسی هست که بخواد چیزی بگه؟ 639 00:54:05,400 --> 00:54:07,200 من پیشنهاد میکنم زندشون بذاریم 640 00:54:07,720 --> 00:54:09,360 فقط زندانیشون کنیم 641 00:54:09,840 --> 00:54:10,840 کشتن افسرای پلیس ایالتی 642 00:54:10,920 --> 00:54:12,160 فقط به ضرر خودمونه 643 00:54:12,720 --> 00:54:14,400 اگه پلیس بازم بر علیهمون بشه 644 00:54:14,480 --> 00:54:16,360 میذاریمشون وثیقه 645 00:54:17,080 --> 00:54:19,920 زنده‌شون بیشتر از مرده‌شون به درد میخوره 646 00:54:20,880 --> 00:54:23,040 از رویاپردازی دست بردار 647 00:54:23,560 --> 00:54:24,560 قرار نیست بذاریم اینا 648 00:54:24,640 --> 00:54:25,720 بازم یه زندگی عادی رو تجربه کنن 649 00:54:26,120 --> 00:54:27,760 اهمیتی به بقیه نمیدم 650 00:54:28,800 --> 00:54:30,560 من فقط میخوام اون خیانتکار 651 00:54:30,920 --> 00:54:32,520 ‫"خون پن" رو بکشم 652 00:54:34,480 --> 00:54:42,480 ‫بکششون! 653 00:54:44,040 --> 00:54:46,280 ما تصمیم گرفتیم که 654 00:54:46,360 --> 00:54:49,920 ‫دزدا و پلیسا نمیتونن هردو با هم وجود داشته باشن! 655 00:54:50,880 --> 00:54:53,320 دادگاه به مرگ فوری 656 00:54:53,400 --> 00:54:55,840 حکم میده 657 00:55:00,960 --> 00:55:02,400 ‫ببندش! 658 00:55:03,520 --> 00:55:05,000 ‫ولی "خون پن" 659 00:55:05,080 --> 00:55:07,480 یه زمانی با ما عهد بسته 660 00:55:08,080 --> 00:55:09,920 پس میذاریم خودش سرنوشت خودش رو تعیین کنه 661 00:55:10,960 --> 00:55:12,200 ‫توی یه دوئل با "دام" 662 00:55:13,800 --> 00:55:14,800 ‫نه ارشدا! 663 00:55:15,160 --> 00:55:17,000 ‫"ماهسوان" بس کن! 664 00:55:17,200 --> 00:55:18,240 بشین 665 00:55:19,280 --> 00:55:20,280 ‫حرکت کن! 666 00:55:22,360 --> 00:55:26,360 ‫صبر کن!نه! 667 00:55:33,680 --> 00:55:35,080 همشون رو بکشید 668 00:55:37,440 --> 00:55:39,040 همشون رو بکشید 669 00:55:39,880 --> 00:55:42,320 همشون رو بکشید 670 00:55:42,400 --> 00:55:43,480 خدانگهدار کاپیتان 671 00:55:44,080 --> 00:55:46,160 نه! 672 00:56:01,000 --> 00:56:06,240 ‫"بندیت دام"! 673 00:56:06,320 --> 00:56:13,200 ‫"بندیت دام"! 674 00:56:13,280 --> 00:56:18,040 ‫"بندیت دام"! 675 00:56:18,120 --> 00:56:25,480 ‫"بندیت دام"! 676 00:56:25,560 --> 00:56:31,200 ‫"بندیت دام"! 677 00:56:44,800 --> 00:56:45,840 هیچ قانونی نداریم 678 00:56:46,040 --> 00:56:47,560 هر اسلحه‌ای هم مجازه 679 00:56:48,360 --> 00:56:50,120 تنها شرط اینه که 680 00:56:50,400 --> 00:56:51,600 یک به یکه 681 00:56:52,920 --> 00:56:56,240 هرکی که دخالت کنه بهش شلیک میکنیم 682 00:56:58,600 --> 00:57:00,560 ممکنه من تا تهش یه یاغی باشم 683 00:57:02,080 --> 00:57:04,000 ولی هیچوقت به هیچ زن و بچه‌ای آسیب نزدم 684 00:57:04,800 --> 00:57:05,800 جوری که تو زدی 685 00:57:27,520 --> 00:57:28,600 ‫از چپ قایمم کن 686 00:57:28,680 --> 00:57:29,680 از راست هم 687 00:57:38,880 --> 00:57:39,880 ‫"خون پن"! 688 00:57:58,720 --> 00:58:01,320 اگه تسلیم شی زنده‌ت میذارم 689 00:58:06,280 --> 00:58:07,360 ‫"بندیت دام"! 690 00:58:11,360 --> 00:58:13,840 ‫عشق من! 691 00:58:15,880 --> 00:58:17,800 ‫"اورن" تحمل کن! 692 00:58:19,040 --> 00:58:20,040 ‫" دام"! 693 00:58:31,640 --> 00:58:32,640 ‫"اورن"! 694 00:58:34,120 --> 00:58:36,360 ‫"اورن"! 695 00:58:36,800 --> 00:58:38,200 ‫"اورن"! ‫عشق من! 696 00:58:40,040 --> 00:58:41,160 فرار کن 697 00:58:41,240 --> 00:58:42,360 ‫نه! ‫"اورن"! 698 00:58:42,440 --> 00:58:43,720 ‫-"اورن"! ‫-فرار کن 699 00:58:45,880 --> 00:58:46,920 ‫"اورن"! 700 00:58:47,120 --> 00:58:48,880 ‫"اورن"! ‫"اورن"! 701 00:58:48,960 --> 00:58:50,320 فرار کن 702 00:58:53,760 --> 00:58:55,520 ‫-فرار کن! ‫-"اورن"! 703 00:58:58,480 --> 00:59:01,520 ‫بکششون! 704 00:59:01,600 --> 00:59:03,000 جادوت داره محو میشه 705 00:59:03,640 --> 00:59:05,120 ‫یادت باشه,,, 706 00:59:06,480 --> 00:59:07,520 من "بندیت دام" هستم 707 00:59:08,080 --> 00:59:09,120 و هیچوقت به یه سگ زخمی شلیک نمیکنم 708 00:59:10,680 --> 00:59:12,720 بیا بدون دغل بازی بجنگیم 709 00:59:17,880 --> 00:59:23,880 ‫"بندیت دام"! 710 00:59:23,960 --> 00:59:24,960 ‫هی! 711 00:59:27,120 --> 00:59:28,280 ‫حاضری "خون پن"؟ 712 00:59:34,040 --> 00:59:35,040 ‫بیا "دام" 713 00:59:55,480 --> 00:59:56,480 مراقب باش 714 01:00:03,040 --> 01:00:04,080 ‫بجنگ! 715 01:00:06,240 --> 01:00:07,280 ‫تحمل کن! 716 01:00:39,400 --> 01:00:41,520 ‫-"دام" پاشو! ‫-پاشو! 717 01:00:42,120 --> 01:00:44,760 ‫-"دام" پاشو! ‫-پاشو! 718 01:00:46,520 --> 01:00:47,520 ‫-"دام" پاشو! 719 01:00:48,400 --> 01:00:49,600 ‫پاشو! 720 01:00:50,800 --> 01:00:51,840 ‫"دام" پاشو! 721 01:01:36,440 --> 01:01:37,560 لعنتی 722 01:01:39,240 --> 01:01:40,240 لعنتی 723 01:01:41,240 --> 01:01:42,320 ‫لعنتی! 724 01:01:45,960 --> 01:01:47,160 "خون پن" 725 01:01:48,720 --> 01:01:51,440 داری بهم توهین میکنی 726 01:01:52,480 --> 01:01:53,680 ‫قوانین,,, 727 01:01:57,120 --> 01:01:58,320 ‫قوانینن! 728 01:02:11,160 --> 01:02:12,200 "دام" 729 01:02:13,120 --> 01:02:14,360 تو اصلشی 730 01:02:16,080 --> 01:02:18,800 این دفعه دیگه مساویه 731 01:02:19,800 --> 01:02:21,200 هر وقت بازم خواستی مسابقه بدیم 732 01:02:21,760 --> 01:02:22,880 من حاضرم 733 01:02:26,960 --> 01:02:27,960 "خون پن" 734 01:02:29,760 --> 01:02:30,920 تو هم خیلی خفنی 735 01:02:32,840 --> 01:02:34,120 ولی رئیست 736 01:02:35,400 --> 01:02:36,760 هم هست؟ 737 01:03:05,840 --> 01:03:06,880 "ماهسوان" 738 01:03:07,520 --> 01:03:09,440 تو میشی ضامنش 739 01:03:10,320 --> 01:03:11,720 اگه باعث دردسر بشه 740 01:03:12,360 --> 01:03:13,960 تو و "وایتشرت"ها 741 01:03:14,840 --> 01:03:16,640 با جونتون تقاصش رو میدید 742 01:03:17,320 --> 01:03:20,480 به جون خودم و افرادم قسم میخورم 743 01:03:21,120 --> 01:03:22,120 خب 744 01:03:23,440 --> 01:03:24,440 زندانیش کن 745 01:03:25,000 --> 01:03:26,000 بریم قربان 746 01:03:31,760 --> 01:03:33,320 امشب اینجا بمون 747 01:03:33,560 --> 01:03:35,040 فردا میگم یکی آزادت کنه 748 01:03:35,320 --> 01:03:36,680 کلی بحث باید بکنیم 749 01:03:44,000 --> 01:03:45,360 مثلا چی؟ 750 01:03:46,920 --> 01:03:49,880 من و تو هیچ حرفی با هم نداریم 751 01:03:50,200 --> 01:03:51,640 ‫همتون دزدید! 752 01:03:53,960 --> 01:03:55,640 ‫یه شب وقت داری راجع بهش فکر کنی! 753 01:04:03,400 --> 01:04:05,000 فردا میتونی بهم بگی 754 01:04:08,160 --> 01:04:09,360 فکر کنم این مال توئه 755 01:04:10,000 --> 01:04:11,400 یه چیز باارزش 756 01:04:26,840 --> 01:04:28,400 به نظرت کمکمون میکنه؟ 757 01:04:29,800 --> 01:04:30,920 نمیدونم 758 01:04:31,320 --> 01:04:32,320 بذار اول آروم بگیره 759 01:04:32,400 --> 01:04:33,800 و بعدش من دوباره باهاش حرف میزنم 760 01:04:34,680 --> 01:04:35,720 اگه رد کرد 761 01:04:36,400 --> 01:04:37,640 میگم بکشنش 762 01:04:47,240 --> 01:04:49,000 نگران نباش 763 01:04:49,280 --> 01:04:51,360 فقط موقع زایمان برگرد 764 01:04:53,880 --> 01:04:54,880 قول میدم بیام پسرم 765 01:05:26,880 --> 01:05:29,600 اوهوم قفل رو باز کن 766 01:05:29,680 --> 01:05:34,040 زنجیر رو هم 767 01:05:38,040 --> 01:05:39,920 قفل رو باز کن 768 01:05:40,000 --> 01:05:44,280 زنجیر رو باز کن 769 01:05:52,640 --> 01:05:55,720 قفل رو باز کن 770 01:05:55,800 --> 01:05:59,480 زنجیر رو هم 771 01:06:02,040 --> 01:06:03,080 ‫لعنتی! 772 01:06:03,480 --> 01:06:04,560 کجاست؟ 773 01:06:19,120 --> 01:06:20,120 داروهامون تموم شد 774 01:06:20,200 --> 01:06:21,680 خیلیا میمیرن 775 01:06:23,000 --> 01:06:24,040 ‫"ماهسوان"! 776 01:06:25,560 --> 01:06:26,560 چیه؟ 777 01:06:27,360 --> 01:06:29,200 ‫-چی؟ ‫-"خون پن" فرار کرده 778 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 چیکار کنیم؟ 779 01:06:33,360 --> 01:06:34,360 ‫برو! 780 01:06:40,120 --> 01:06:41,120 ‫پیداش کن! 781 01:06:41,200 --> 01:06:43,640 ‫سریع! وگرنه هممون میمیریم! 782 01:06:47,280 --> 01:06:49,040 برو اون بالا 783 01:06:49,120 --> 01:06:50,120 باهام بیا 784 01:06:56,480 --> 01:06:58,160 "خون پن" فرار کرده 785 01:07:01,920 --> 01:07:03,360 ‫بگیرش! 786 01:07:03,640 --> 01:07:05,160 ‫میگیرمت لعنتی! 787 01:07:15,920 --> 01:07:17,600 ‫اینجاست! 788 01:07:24,360 --> 01:07:26,560 ‫رفته! 789 01:07:47,600 --> 01:07:49,200 ‫پیداش کردم اینجاست! 790 01:07:58,680 --> 01:08:01,720 از چپ قایمم کن 791 01:08:01,800 --> 01:08:05,160 از راست هم 792 01:08:14,080 --> 01:08:15,640 چاره‌ای برام نذاشتی 793 01:08:16,760 --> 01:08:18,120 متاسفم "خون پن" 794 01:08:21,040 --> 01:08:22,360 ‫وایسا! 795 01:08:24,000 --> 01:08:25,400 ‫این کار رو نکن "ماهسوان" 796 01:08:25,720 --> 01:08:28,200 اینجوری چیزی حل نمیشه 797 01:09:06,600 --> 01:09:07,800 ‫بمب! 798 01:09:22,320 --> 01:09:26,320 ‫شانس آوردیم که “ماهسوان”نجاتمون داد 799 01:09:26,880 --> 01:09:29,640 ‫تنها راهیه که میتونیم امنیتمون رو حفظ کنیم 800 01:09:31,720 --> 01:09:33,000 ‫از چی؟ 801 01:09:44,200 --> 01:09:46,760 ‫درباره‌ی پروژه‌ی جدید شنیدی؟ 802 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 ‫یه پروژه‌ی سری بود 803 01:09:49,840 --> 01:09:51,480 ‫که بودجه‌ی خیلی بزرگی داشت 804 01:09:52,040 --> 01:09:54,000 ‫و شخصا توسط “فیلد مارشال” تایید شده بود 805 01:09:55,960 --> 01:09:57,880 ‫ما توی کمیته‌ی نظارت بودیم 806 01:09:58,320 --> 01:10:00,400 ‫ساخت و ساز یه پایتخت جدید بود 807 01:10:00,720 --> 01:10:02,360 ‫یه کارخونه برای تولید پول ژاپنی 808 01:10:02,440 --> 01:10:04,360 ‫که در طول جنگ ازش استفاده بشه 809 01:10:04,440 --> 01:10:06,520 ‫توسط ژاپنیا هم پشتیبانی میشد 810 01:10:06,880 --> 01:10:08,840 ‫و توش فساد هم بود 811 01:10:09,040 --> 01:10:10,080 ‫زورگیری 812 01:10:10,680 --> 01:10:11,720 ‫قتل 813 01:10:12,360 --> 01:10:13,720 ‫و کار کردن با یاغی‌ها 814 01:10:14,360 --> 01:10:15,720 ‫افرادی که دور هم جمع شدن تا اینجا کار کنن 815 01:10:15,800 --> 01:10:17,360 ‫تهدیدای بی اهمیت بودن 816 01:10:17,640 --> 01:10:18,920 ‫روستاییای فقیر 817 01:10:19,600 --> 01:10:21,840 ‫و مخالفای ضد حکومتی در حال فرار 818 01:10:22,600 --> 01:10:25,000 ‫حکومت هم برای این افراد پاپوش دوخت 819 01:10:25,280 --> 01:10:26,920 ‫مجبورشون کرد اینجا کار کنن 820 01:10:27,400 --> 01:10:29,320 ‫و مجبورشون کرد کارای غیرقانونی دیگه‌ای هم بکنن 821 01:10:30,480 --> 01:10:31,880 ‫در ازای آزادیشون 822 01:10:34,040 --> 01:10:35,040 ‫بله 823 01:10:35,360 --> 01:10:36,400 ‫میدونستن که 824 01:10:36,480 --> 01:10:38,160 ‫از همون اولش هم پروژه به فنا بود 825 01:10:38,880 --> 01:10:40,880 ‫این جنگل پر از مالاریا بود 826 01:10:40,960 --> 01:10:42,280 ‫و حیوونای وحشی خطرناک 827 01:10:43,160 --> 01:10:44,280 ‫به زودی 828 01:10:44,960 --> 01:10:46,520 ‫کارگرای ساختمونی 829 01:10:47,240 --> 01:10:49,200 ‫یه تعداد زیادیشون افتادن مردن 830 01:10:49,800 --> 01:10:51,280 ‫هیچ سندی در کار نبود 831 01:10:51,360 --> 01:10:52,880 ‫ملت از راه میرسیدن کار میکردن و میمردن 832 01:10:53,400 --> 01:10:54,880 ‫بعدش بمب گذاری متحدا 833 01:10:55,000 --> 01:10:57,560 ‫تمام آثار وحشی‌گری رو پاک کرد 834 01:10:58,520 --> 01:11:00,400 ‫ما شواهد زیادی روی فیلم داریم 835 01:11:01,120 --> 01:11:02,600 ‫و اسنادی هم داریم که نشون میدن 836 01:11:02,680 --> 01:11:05,320 ‫امضای “فیلد مارشال” روشونه 837 01:11:05,880 --> 01:11:07,800 ‫همچنین مدرکی 838 01:11:07,880 --> 01:11:09,360 ‫از فسادای زیادی که وجود داشته 839 01:11:09,760 --> 01:11:11,320 ‫ما میخواستیم این مسئله رو توی پارلمان بیان کنیم 840 01:11:11,400 --> 01:11:13,280 ‫بعد از این که “سا نگوان” از چین بازنشست شد 841 01:11:13,840 --> 01:11:17,200 ‫ولی دولت متوجه شد 842 01:11:17,880 --> 01:11:19,360 ‫و منحلش کرد 843 01:11:23,200 --> 01:11:24,520 ‫ولی “سا نگوان” 844 01:11:25,680 --> 01:11:27,080 ‫توسط “باندیت دام” کشته شد 845 01:11:28,680 --> 01:11:31,200 ‫نه ما اونجا بودیم تا “سا نگوان” رو نجات بدیم 846 01:11:34,360 --> 01:11:35,920 ‫مأموریت واقعی “تاتپ” 847 01:11:36,600 --> 01:11:38,080 ‫این بود که تمام مدارک رو نابود کنه 848 01:11:39,000 --> 01:11:40,720 ‫و همه‌ی افراد اینجا رو بکشه 849 01:11:43,680 --> 01:11:45,000 ‫حالا میفهمی 850 01:11:46,520 --> 01:11:48,720 ‫که تو هم مثل ما یه قربانی‌ای 851 01:11:49,320 --> 01:11:51,400 ‫تو رو فرستادن که کمکشون کنی همه‌ی ما رو بکشن 852 01:11:53,680 --> 01:11:54,800 ‫“ماهسوان” 853 01:11:56,200 --> 01:11:58,040 ‫-دکتر,, ‫-کمک! 854 01:11:58,160 --> 01:11:59,160 ‫دکتر! 855 01:11:59,240 --> 01:12:01,400 ‫-دکتر! ‫-به ‏دختره ‏کمک ‏کن! 856 01:12:01,640 --> 01:12:03,480 ‫-لطفا به دختره کمک کن ‫-کمکش ‏کن 857 01:12:03,560 --> 01:12:05,520 ‫-بیا ‫-لطفا ‏کمک 858 01:12:12,480 --> 01:12:13,480 ‫“داک” ‫ ‏ 859 01:12:14,000 --> 01:12:15,160 ‫دارو رو بده بهش ‫ ‏ 860 01:12:18,200 --> 01:12:20,560 ‫دخترم داره تشنج میکنه! ‫ ‏ 861 01:12:20,640 --> 01:12:22,400 ‫نگهش دار! ‫ ‏ 862 01:12:22,920 --> 01:12:24,000 ‫“ماهسوان” ‫ ‏ 863 01:12:25,040 --> 01:12:26,040 ‫“ماهسوان”,, ‫ ‏ 864 01:12:28,400 --> 01:12:29,920 ‫داروم رو بگیر ‫ ‏ 865 01:12:31,000 --> 01:12:32,760 ‫میمیره بگیرش! ‫ ‏ 866 01:12:33,680 --> 01:12:34,800 ‫-“نیم”! ‫-بله؟ 867 01:12:34,880 --> 01:12:36,360 ‫-فشار خونش رو چک کن! ‫-“داک” 868 01:12:39,400 --> 01:12:40,440 ‫بذار رد شم 869 01:12:42,680 --> 01:12:43,680 ‫“ماهسوان”! 870 01:12:43,840 --> 01:12:44,840 ‫“ماهسوان”! 871 01:12:45,520 --> 01:12:46,520 ‫“ماهسوان”! 872 01:12:46,720 --> 01:12:47,800 ‫نمیخوام بمیرم 873 01:12:47,880 --> 01:12:49,160 ‫میخوام برم مادرم رو ببینم 874 01:12:49,400 --> 01:12:51,280 ‫زنده میمونی قرار نیست بمیری! 875 01:12:51,600 --> 01:12:53,520 ‫به زودی از اینجا میریم 876 01:12:53,600 --> 01:12:54,800 ‫و میتونی خیلی زود مادرت رو ببینی 877 01:12:54,960 --> 01:12:56,280 ‫تحمل کن 878 01:12:56,720 --> 01:12:58,600 ‫“ماهسوان”! از این طرف 879 01:12:59,680 --> 01:13:01,440 ‫از این طرف دکتر 880 01:14:01,440 --> 01:14:02,440 ‫دکتر,, 881 01:14:03,200 --> 01:14:04,680 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 882 01:14:06,720 --> 01:14:09,640 ‫چرا “ماهسوان”یاغی شد؟ 883 01:14:14,600 --> 01:14:17,000 ‫براش پاپوش دوختن که قتل همسرش رو بندازن گردنش 884 01:14:18,120 --> 01:14:19,600 ‫بعد از این که سعی کرد 885 01:14:19,680 --> 01:14:21,600 ‫یه فسادی رو لو بده 886 01:14:23,200 --> 01:14:26,320 ‫ولی کاری که داره میکنه برخلاف قانونه 887 01:14:27,160 --> 01:14:29,520 ‫اگه قانون طرف آدمای شرور باشه 888 01:14:30,720 --> 01:14:32,200 ‫بازم میتونی بهش باور داشته باشی؟ 889 01:14:34,840 --> 01:14:37,000 ‫وقتشه خودت رو بازخرید کنی “خون پن” 890 01:14:47,800 --> 01:14:52,000 ‫گروه من تصمیم گرفتن خودشون رو تحویل بدن 891 01:15:00,040 --> 01:15:01,040 ‫“ماهسوان”! 892 01:15:01,120 --> 01:15:04,520 ‫ببخشید نمیتونم این کار رو بکنم 893 01:15:07,320 --> 01:15:08,600 ‫تسلیم شدن 894 01:15:09,400 --> 01:15:11,000 ‫توی لغت‌نامه‌م وجود نداره 895 01:15:13,360 --> 01:15:14,600 ‫گوش کن 896 01:15:17,120 --> 01:15:18,680 ‫داری افرادت رو میفرستی سینه قبرستون 897 01:15:20,440 --> 01:15:21,480 ‫پلیس به فرستادن افراد ادامه میده 898 01:15:21,560 --> 01:15:22,760 ‫تا وقتی که بگیرتمون 899 01:15:23,240 --> 01:15:24,240 ‫وقتی این گروه از بین بره 900 01:15:24,320 --> 01:15:25,400 ‫یه گروه دیگه میفرستن 901 01:15:25,480 --> 01:15:27,160 ‫و حتی اگه از مالاریا هم جون سالم به در ببریم 902 01:15:27,440 --> 01:15:30,120 ‫گرسنگی در نهایت میکشتمون 903 01:15:31,040 --> 01:15:32,440 ‫اگه الان تسلیم نشیم 904 01:15:32,520 --> 01:15:34,320 ‫هممون رو اعدام میکنن 905 01:15:35,280 --> 01:15:36,280 ‫نمیتونیم بقیه‌ی عمرمون رو 906 01:15:36,360 --> 01:15:37,480 ‫صرف سرقت از ملت کنیم 907 01:15:39,320 --> 01:15:40,600 ‫ما یاغی‌ایم 908 01:15:42,280 --> 01:15:43,880 ‫همیشه همین بودیم 909 01:15:45,520 --> 01:15:46,960 ‫این تقدیرمونه 910 01:15:48,200 --> 01:15:49,480 ‫بعد از آخرین دستبرد 911 01:15:49,800 --> 01:15:51,040 ‫شهر “بندیت” رو ول میکنیم 912 01:15:52,680 --> 01:15:54,200 ‫ارشدها،شما چه فکری میکنید؟ 913 01:16:03,280 --> 01:16:04,640 ‫با “دام” میریم 914 01:16:10,760 --> 01:16:11,760 ‫“دام”,, 915 01:16:12,880 --> 01:16:14,760 ‫یه درخواست دیگه دارم 916 01:16:15,800 --> 01:16:18,240 ‫“خون پن” خیلی برای نقشه‌م مهمه 917 01:16:19,040 --> 01:16:20,720 ‫میتونی کاری بهش نداشته باشی؟ 918 01:16:22,440 --> 01:16:23,640 ‫“ماهسوان”,, 919 01:16:25,160 --> 01:16:26,880 ‫تو نقشه‌ی خودت رو داری 920 01:16:27,760 --> 01:16:29,720 ‫منم نقشه خودم رو 921 01:16:49,720 --> 01:16:53,160 ‫این که “ماهسوان” رو متوقف کنم 922 01:16:53,680 --> 01:16:54,680 ‫با چیزای قدرتمند 923 01:16:55,920 --> 01:16:56,960 ‫فقط گلوله‌هایی که خودم میتونم ببینم رو 924 01:16:57,040 --> 01:16:58,080 ‫متوقف میکنه 925 01:16:58,520 --> 01:17:01,400 ‫اگه کسی از پشت بهم شلیک کنه دیگه هیچی 926 01:17:05,840 --> 01:17:06,920 ‫اولین پیشنویس 927 01:17:07,000 --> 01:17:08,440 ‫پلیس جادوگر 928 01:17:09,880 --> 01:17:12,520 ‫اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟ 929 01:17:13,360 --> 01:17:14,360 ‫باعث افتخاره 930 01:17:16,840 --> 01:17:18,760 ‫ولی کاملا هم درست نیست 931 01:17:19,480 --> 01:17:20,800 ‫من یکم خیالاتیش کردم 932 01:17:29,040 --> 01:17:30,600 ‫افسر بالا رتبه 933 01:17:30,680 --> 01:17:32,200 ‫متهم به استفاده زیادی از خشونت میشود 934 01:17:34,520 --> 01:17:35,600 ‫رسانه‌ها به ایالت فشار زیادی وارد میکنند 935 01:17:35,680 --> 01:17:37,120 ‫برای این که پرونده‌ی سه فرد گمشده حل شود 936 01:17:37,200 --> 01:17:38,360 ‫“خون پن” 937 01:17:38,440 --> 01:17:39,920 ‫بایستی رهبری تحقیقات را به عهده بگیرد 938 01:17:40,000 --> 01:17:41,560 ‫“ماهسوان” و “دام” پشت این سرقت هستن 939 01:17:41,640 --> 01:17:42,640 ‫“سا نگوان” به قتل رسیده 940 01:17:42,720 --> 01:17:43,760 ‫افسرهای پلیس حین انجام وظیفه کشته شدند 941 01:17:43,840 --> 01:17:45,400 ‫پلیس “خون پن” رو مسئول پرونده‌ی دزدی میکنه 942 01:17:45,480 --> 01:17:47,200 ‫تکرار تحقیقات برای خشنود کردن رسانه‌ها نیست 943 01:17:57,280 --> 01:17:58,280 ‫یه سؤال پیش میاد آقا 944 01:17:59,680 --> 01:18:01,400 ‫قراره تسلیم بشید؟ 945 01:18:09,920 --> 01:18:12,880 ‫منو کشوندید اینجا درسته؟ 946 01:18:13,800 --> 01:18:15,280 ‫چرا من رو انتخاب کردید؟ 947 01:18:18,960 --> 01:18:22,200 ‫چون سمبل عدالتید 948 01:18:23,720 --> 01:18:24,760 ‫افرادی که اینجا میبینید متعلق به 949 01:18:24,840 --> 01:18:25,840 ‫حزبای متفاوتی هستن 950 01:18:26,680 --> 01:18:29,000 ‫افراد پیری که از مالاریا و حملات جون سالم به در بردن 951 01:18:29,600 --> 01:18:30,920 ‫ولی کسایی که نتونستن خودشون رو به ایالت نشون بدن 952 01:18:31,000 --> 01:18:32,800 ‫راهزن شدن 953 01:18:33,640 --> 01:18:35,240 ‫یه سریاشون دانش‌آموزن 954 01:18:35,320 --> 01:18:37,080 ‫که از محکومیت سیاسی فرار میکنن 955 01:18:39,160 --> 01:18:42,000 ‫و بعدم کسایی رو داریم که کلا یاغی آفریده شدن 956 01:18:42,440 --> 01:18:45,000 ‫یعنی “بلکشرت”ها 957 01:18:46,000 --> 01:18:47,320 ‫“بندتی فای” ما رو کنار هم جمع کرده 958 01:18:47,400 --> 01:18:48,520 ‫و تحت رهبریشیم 959 01:18:49,080 --> 01:18:50,560 ‫وای وقتی “فای” مرد 960 01:18:51,480 --> 01:18:53,520 ‫ما دو تا حزب شدیم 961 01:18:54,360 --> 01:18:55,960 ‫یه سریا میخوان تسلیم بشن 962 01:18:56,040 --> 01:18:57,640 ‫و یه سریا فقط در صورتی که بمیرن میخوان گیر بیفتن 963 01:18:58,120 --> 01:18:59,120 ‫این “بلکشرت”ها به شدت افراطی هستن 964 01:18:59,200 --> 01:19:00,320 ‫با سوابق جنایی خیلی طویلی 965 01:19:01,040 --> 01:19:03,400 ‫که نتونن زندگیشون رو عوض کنن 966 01:19:04,280 --> 01:19:06,400 ‫ولی بیش از نصفی از ماها 967 01:19:06,760 --> 01:19:08,680 ‫میخوایم برگردیم پیش خونواده‌هامون 968 01:19:09,920 --> 01:19:12,040 ‫همیشه میگفتی اگه دزدا تسلیم بشن 969 01:19:12,120 --> 01:19:13,400 ‫زنده گیرشون میاری 970 01:19:14,120 --> 01:19:16,040 ‫هنوزم همون نقش رو داری؟ 971 01:19:24,360 --> 01:19:26,840 ‫سلام 972 01:19:27,880 --> 01:19:29,280 ‫سلام 973 01:19:30,680 --> 01:19:31,880 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 974 01:19:33,120 --> 01:19:34,680 ‫-رئیس ‫-چرا ‏گریه ‏میکنی؟ 975 01:19:35,800 --> 01:19:37,360 ‫“سورن” ‫رفت 976 01:19:37,440 --> 01:19:39,240 ‫این رو ‫برات ‏گذاشت 977 01:19:43,560 --> 01:19:45,600 ‫من نامه‌ی استعفام رو ‫تحویل ‏دادم 978 01:19:45,880 --> 01:19:47,920 ‫همچنین آخرین بخش از ‫“پلیس ‏جادوگر” ‏رو 979 01:19:48,720 --> 01:19:50,440 ‫چاپش کن ‫همونجوری ‏که ‏قول ‏دادی 980 01:19:52,200 --> 01:19:55,440 ‫یه بسته‌ی دیگه هم ‫برات ‏گذاشت 981 01:19:55,680 --> 01:19:57,320 ‫این یارو چشه؟ 982 01:20:03,360 --> 01:20:05,280 ‫“ماهسوان” و گروه میخوان خودشون رو تسلیم کنن 983 01:20:05,360 --> 01:20:08,920 ‫ولی فقط به “خون پن” 984 01:20:09,000 --> 01:20:10,680 ‫سه روز دیگه 985 01:20:10,760 --> 01:20:11,760 ‫همینه! 986 01:20:11,840 --> 01:20:13,120 ‫این روزنامه‌مون رو نجات میده! 987 01:20:15,640 --> 01:20:17,000 ‫همتون پول میگیرید 988 01:20:17,080 --> 01:20:18,200 ‫آخر ماه 989 01:20:20,560 --> 01:20:22,920 ‫فردا صبح اول وقت چاپش کن 990 01:20:23,000 --> 01:20:24,080 ‫حواست به زمان باشه 991 01:20:24,160 --> 01:20:25,160 ‫حتما رئیس 992 01:20:25,240 --> 01:20:26,440 ‫ولی امشب 993 01:20:26,520 --> 01:20:28,320 ‫دیگه کار نکنین!همتون مهمون من 994 01:20:31,080 --> 01:20:32,080 ‫برداشتت از 995 01:20:32,160 --> 01:20:34,600 ‫هدف “ماهسوان” از تسلیم شدن چیه؟ 996 01:20:34,680 --> 01:20:35,760 ‫“ماهسوان” خودش رو تحویل “خون پن” میده 997 01:20:35,840 --> 01:20:38,280 ‫باید احتیاط کنیم 998 01:20:38,640 --> 01:20:40,880 ‫ممکنه اینم باز یه حقه باشه 999 01:20:42,360 --> 01:20:45,240 ‫ ناپدید شدن سه تا سیاستمدار 1000 01:20:45,320 --> 01:20:46,640 ‫که توی توسعه دست داشتن؟ 1001 01:20:46,720 --> 01:20:48,400 ‫فکر میکنی “ماهسوان” 1002 01:20:48,480 --> 01:20:50,240 ‫سه تا فرد دزدیده شده رو برمیگردونه 1003 01:20:50,320 --> 01:20:52,960 ‫یا به نظرت همین الانشم مردن؟ 1004 01:20:53,200 --> 01:20:55,760 ‫“خون پن” در این رابطه سکوت کرده 1005 01:20:55,840 --> 01:20:57,080 ‫“ماهسوان” گفت 1006 01:20:57,160 --> 01:20:59,040 ‫فقط به “خون پن” تسلیم شد 1007 01:20:59,120 --> 01:21:00,120 ‫برداشتت از این چیه؟ 1008 01:21:00,200 --> 01:21:01,560 ‫یه نشست داخلی برگزار میکنیم 1009 01:21:01,640 --> 01:21:04,240 ‫و بهت خبر میدیم ممنونم 1010 01:21:04,520 --> 01:21:05,520 ‫برای امروز کافیه 1011 01:21:05,600 --> 01:21:06,840 ‫بهت خبر میدیم 1012 01:21:07,080 --> 01:21:08,760 ‫هروقت اطلاعات بیشتری داشتیم 1013 01:21:10,120 --> 01:21:11,320 ‫آقا! 1014 01:21:14,440 --> 01:21:15,600 ‫برای امروز کافیه 1015 01:21:16,280 --> 01:21:18,400 ‫برای امروز کافیه 1016 01:21:18,480 --> 01:21:19,680 ‫برای امروز کافیه 1017 01:21:24,480 --> 01:21:25,480 ‫لعنتی! 1018 01:21:25,960 --> 01:21:27,000 ‫آقا! 1019 01:21:27,600 --> 01:21:28,600 ‫یه بسته‌ی مشکوک 1020 01:21:28,680 --> 01:21:29,680 ‫ممکنه بمب باشه آقا 1021 01:21:29,760 --> 01:21:30,800 ‫لعنتی! 1022 01:21:58,120 --> 01:21:59,840 ‫آقا تضمین میکنم 1023 01:21:59,920 --> 01:22:01,120 ‫هر چیزی که میبینید حقیقت داره 1024 01:22:01,200 --> 01:22:02,560 ‫همه‌ی مدارک و شواهد 1025 01:22:02,640 --> 01:22:04,040 ‫به شدت مهمن 1026 01:22:04,120 --> 01:22:07,000 ‫به هیچکس برای مرورش اعتماد ندارم 1027 01:22:07,320 --> 01:22:09,800 ‫به جز تو 1028 01:22:10,520 --> 01:22:13,800 ‫سه تا سیاستمدار رو اینجا پیدا کردم 1029 01:22:14,080 --> 01:22:15,480 ‫بی خطرن 1030 01:22:15,880 --> 01:22:18,400 ‫حقیقت برعکس چیزیه که فکر میکنی 1031 01:22:19,040 --> 01:22:23,560 ‫سه تا سیاستمدار شهادت خواهند داد که 1032 01:22:23,640 --> 01:22:25,680 ‫این دزدا بی گناهن 1033 01:22:25,760 --> 01:22:29,080 ‫لطفا دستور اعدام رو لغو کنید 1034 01:22:29,160 --> 01:22:32,800 ‫من ‏عدالت ‏رو ‏براشون ‏برقرار ‏میکنم 1035 01:22:32,880 --> 01:22:35,520 ‫بدون این که زودتر قضاوتشون کنم 1036 01:22:35,600 --> 01:22:36,640 ‫یه بار بهم گفتی 1037 01:22:36,720 --> 01:22:39,120 ‫درباره‌ی پلیس گفتی 1038 01:22:39,480 --> 01:22:42,360 ‫قربان من دارم تلاش میکنم این ایدئولوژی رو نگه دارم 1039 01:22:44,480 --> 01:22:47,400 ‫آقا بهش گوش ندید 1040 01:22:47,840 --> 01:22:48,920 ‫کشور آماده نیست 1041 01:22:49,000 --> 01:22:51,280 ‫پارلمان دچار آشوب میشه 1042 01:22:51,520 --> 01:22:53,400 ‫اگه “فیلد مارشال” متوقف بشه 1043 01:22:53,920 --> 01:22:56,240 ‫پلیس هم تنش رو حس خواهد کرد 1044 01:22:58,320 --> 01:23:00,120 ‫واقعا میتونیم به “خون پن” اعتماد کنیم؟ 1045 01:23:00,960 --> 01:23:03,360 ‫ممکنه با دزدا دستش توی یه کاسه باشه 1046 01:23:03,480 --> 01:23:04,480 ‫داری درباره‌ی 1047 01:23:04,560 --> 01:23:06,600 ‫یکی از بزرگترین افسرای پلیس دنیا حرف میزنی 1048 01:23:07,720 --> 01:23:10,280 ‫در حالی که رسانه‌ها بهمون فشار آوردن 1049 01:23:10,800 --> 01:23:11,800 ‫اون اون بیرونه 1050 01:23:11,880 --> 01:23:13,000 ‫مثل یه افسر واقعی داره زندگیش رو به خطر میندازه 1051 01:23:13,640 --> 01:23:14,640 ‫خجالت نمیکشی 1052 01:23:14,720 --> 01:23:16,520 ‫از درجه‌های روی شونه‌ت؟ 1053 01:23:17,520 --> 01:23:18,680 ‫من کمکش میکنم 1054 01:23:19,760 --> 01:23:21,760 ‫همگی خودتون رو برای ماجراجویی آماده کنید 1055 01:23:22,040 --> 01:23:24,680 ‫برمیگردید پیش خونواده‌هاتون 1056 01:23:28,120 --> 01:23:29,320 ‫همونجوری که میدونید 1057 01:23:30,120 --> 01:23:32,000 ‫نمیتونم تضمین کنم 1058 01:23:32,320 --> 01:23:33,760 ‫نقشه‌م برای تسلیم شدن 1059 01:23:33,840 --> 01:23:35,440 ‫امنیتمون رو تضمین کنه 1060 01:23:35,840 --> 01:23:37,200 ‫یا زنده موندنمون رو تضمین کنه 1061 01:23:38,520 --> 01:23:40,880 ‫پس میخوام هرکدومتون یه نامه بنویسید 1062 01:23:41,080 --> 01:23:42,480 ‫به کسایی که دوستشون دارید 1063 01:23:42,560 --> 01:23:44,000 ‫نامه رو با خودتون بردارید 1064 01:23:45,120 --> 01:23:46,600 ‫وقتی زندگیتون به خطر افتاد 1065 01:23:47,120 --> 01:23:48,840 ‫نامه رو بدید دوستتون 1066 01:23:51,520 --> 01:23:53,640 ‫ما یه سوگند خونی میبندیم 1067 01:23:53,960 --> 01:23:55,400 ‫هرکاری بشه میکنم 1068 01:23:55,480 --> 01:23:58,240 ‫که نامه‌ها رو به خونواده‌هاتون برسونم 1069 01:23:59,280 --> 01:24:00,960 ‫وسایلتون رو جمع کنید 1070 01:24:01,520 --> 01:24:02,560 ‫امشب آخرین شبمونه 1071 01:24:02,640 --> 01:24:03,880 ‫آخرین شب توی شهر “بندیت” 1072 01:24:04,280 --> 01:24:07,360 ‫وقتی بریم ممکنه دیگه همدیگه رو نبینیم 1073 01:24:29,240 --> 01:24:32,040 ‫توی لباس پزشکیت خیلی زیبا شدی 1074 01:24:34,480 --> 01:24:36,200 ‫واسه محاکمه کردنم یه ذره دیر شده 1075 01:24:38,160 --> 01:24:39,760 ‫میشه باهاتون بیام؟ 1076 01:25:01,080 --> 01:25:02,120 ‫متاسفم 1077 01:25:02,360 --> 01:25:03,360 ‫که آوردمتون اینجا 1078 01:25:03,440 --> 01:25:04,440 ‫و بخاطر همه چیزایی که مجبور شدید تحمل کنید 1079 01:25:05,880 --> 01:25:07,400 ‫من یه دکترم 1080 01:25:08,200 --> 01:25:09,560 ‫فرستادن این آدما به خونه 1081 01:25:09,640 --> 01:25:10,880 ‫پیش خونواده‌هاشون 1082 01:25:11,600 --> 01:25:13,000 ‫مهم ترین کاره 1083 01:25:17,080 --> 01:25:19,920 ‫ممنون که سعی میکنی همین کارو بکنی 1084 01:25:26,280 --> 01:25:27,320 ‫برای من؟ 1085 01:25:31,000 --> 01:25:32,040 ‫میتونی کمکمون کنی؟ 1086 01:25:32,120 --> 01:25:33,880 ‫داریم بچه‌دار میشیم 1087 01:25:33,960 --> 01:25:35,480 ‫مجبور نیستیم اینجا بمیریم 1088 01:25:37,960 --> 01:25:38,960 ‫واقعا؟ 1089 01:25:43,880 --> 01:25:44,880 ‫قول میدم 1090 01:25:46,680 --> 01:25:48,280 ‫“خون پن” 1091 01:25:48,560 --> 01:25:50,800 ‫بهت اعتماد دارم 1092 01:25:55,040 --> 01:25:57,040 ‫میشه بهم قول بدی؟ 1093 01:25:58,160 --> 01:26:00,200 ‫قول میدم 1094 01:26:02,560 --> 01:26:03,760 ‫ممنونم 1095 01:26:35,960 --> 01:26:39,360 ‫با تمام قلبم دوستت دارم 1096 01:26:39,440 --> 01:26:41,080 ‫“بوتر پنتارک” 1097 01:26:48,800 --> 01:26:49,800 ‫ممنون 1098 01:26:51,400 --> 01:26:53,120 ‫که گذاشتی اول نامه‌م رو تموم کنم 1099 01:26:58,280 --> 01:26:59,720 ‫میدونی که اومدم 1100 01:27:06,040 --> 01:27:08,200 ‫بوی افیون میدی 1101 01:27:09,240 --> 01:27:10,560 ‫کی نمیده؟ 1102 01:27:15,880 --> 01:27:17,320 ‫بدون افیون,, 1103 01:27:19,680 --> 01:27:21,560 ‫مغز خودمو میترکوندم 1104 01:27:22,760 --> 01:27:24,600 ‫قبل از این که بتونم مغز تو رو بترکونم 1105 01:27:28,360 --> 01:27:30,000 ‫بگو 1106 01:27:34,200 --> 01:27:35,760 ‫بعد از این که بهم شلیک کردی 1107 01:27:37,360 --> 01:27:38,360 ‫از جهنم خودت 1108 01:27:38,440 --> 01:27:39,920 ‫خلاص میشی؟ 1109 01:27:47,480 --> 01:27:48,760 ‫تو و من,, 1110 01:27:49,560 --> 01:27:51,440 ‫باید با هم توی جهنم بسوزیم 1111 01:27:56,280 --> 01:27:57,800 ‫ماشه رو بکش “بندیت دام” 1112 01:27:59,320 --> 01:28:00,760 ‫ولی یادت باشه 1113 01:28:01,080 --> 01:28:04,960 ‫هیچوقت نمیخواستم زن و بچه‌ت رو بکشم 1114 01:28:04,984 --> 01:28:06,984 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1115 01:28:10,200 --> 01:28:11,920 ‫منو ببخش 1116 01:28:16,960 --> 01:28:19,000 ‫بابا! 1117 01:28:19,720 --> 01:28:20,720 ‫بابا! 1118 01:28:22,000 --> 01:28:23,000 ‫بابا! 1119 01:28:23,080 --> 01:28:24,280 ‫بابا! 1120 01:28:24,360 --> 01:28:25,360 ‫بابا! 1121 01:28:27,320 --> 01:28:28,880 ‫قراره بچه‌دار شی آره؟ 1122 01:28:33,480 --> 01:28:34,960 ‫اگه دخترم زنده بود 1123 01:28:36,720 --> 01:28:37,720 ‫سنش اندازه‌ی همین دخترا 1124 01:28:37,800 --> 01:28:38,960 ‫میبود 1125 01:28:44,600 --> 01:28:47,040 ‫به شرفت قسم بخور 1126 01:28:47,800 --> 01:28:49,440 ‫به جون بچه‌ت قسم بخور! 1127 01:28:51,520 --> 01:28:52,520 ‫که 1128 01:28:53,520 --> 01:28:55,640 ‫با عدالت باهاشون رفتار کنی 1129 01:28:57,680 --> 01:28:58,840 ‫قسم بخور! 1130 01:29:01,840 --> 01:29:03,000 ‫قسم بخور 1131 01:30:00,000 --> 01:30:01,280 ‫حاضری؟ 1132 01:30:02,400 --> 01:30:03,640 ‫اینم لباست 1133 01:30:07,640 --> 01:30:08,760 ‫لطفا نامه‌م رو نگه دار 1134 01:30:14,480 --> 01:30:15,680 ‫“ماهسوان,”,, 1135 01:30:16,840 --> 01:30:18,160 ‫اگه برنگشتم 1136 01:30:19,920 --> 01:30:21,400 ‫همه رو بردار و فرار کن 1137 01:30:22,640 --> 01:30:24,280 ‫خودتون رو تسلیم پلیس نکنید 1138 01:30:27,440 --> 01:30:28,480 ‫ممنونم “خون پن” 1139 01:30:29,240 --> 01:30:30,800 ‫امیدوارم دوباره ببینمت 1140 01:30:31,520 --> 01:30:33,320 ‫شاید بتونیم دوست باشیم 1141 01:30:45,080 --> 01:30:46,080 ‫ساکنان “فیلد مارشال” 1142 01:30:46,160 --> 01:30:48,120 ‫از شکل و ابعادش یادداشت بردار 1143 01:30:48,200 --> 01:30:50,000 ‫عرضش ۲۲۰ سانته 1144 01:30:50,800 --> 01:30:51,800 ‫برو بیرون منتظر بمون 1145 01:30:56,200 --> 01:30:57,880 ‫فایل شامل لیست 1146 01:30:57,960 --> 01:30:59,360 ‫دشمنای “بلک شرت” هستش 1147 01:31:00,080 --> 01:31:01,480 ‫همشون رو استخدام کن 1148 01:31:01,920 --> 01:31:02,960 ‫اگه کمکمون کنن 1149 01:31:03,520 --> 01:31:05,520 ‫اسماشون رو از لیست خط میزنیم 1150 01:31:20,160 --> 01:31:21,680 ‫ما اینجاییم 1151 01:31:22,320 --> 01:31:25,200 ‫اون پل رو میبینی؟ 1152 01:31:27,440 --> 01:31:30,600 ‫برو ازش رد شو 1153 01:31:31,360 --> 01:31:33,000 ‫و راهت رو ادامه بده 1154 01:31:35,040 --> 01:31:36,040 ‫“جرد” 1155 01:31:36,560 --> 01:31:38,680 ‫از “چابا” و بچه‌ت مراقبت کن 1156 01:31:39,320 --> 01:31:40,320 ‫“چابا” 1157 01:31:41,600 --> 01:31:42,600 ‫آقا 1158 01:31:54,880 --> 01:31:56,560 ‫اون “خون پن”ئه؟ 1159 01:32:00,920 --> 01:32:01,960 ‫جناب “دج جمراز” 1160 01:32:02,120 --> 01:32:04,680 ‫ما رو فرستادن تا راهنماییتون کنیم به سمت مرکز فرماندهی 1161 01:32:30,440 --> 01:32:31,520 ‫موتور خراب شد 1162 01:32:36,880 --> 01:32:39,000 ‫ماشینای دولت به درد نخورن آقا 1163 01:32:40,120 --> 01:32:41,160 ‫لطفا صبور باشید 1164 01:32:42,120 --> 01:32:44,000 ‫چه مدت با پلیس بودی؟ 1165 01:32:44,600 --> 01:32:45,960 ‫مدت زیادی نیست آقا 1166 01:32:46,560 --> 01:32:47,920 ‫از مردن نمیترسی؟ 1167 01:32:51,920 --> 01:32:55,040 ‫حقیقتش میترسم آقا 1168 01:32:57,240 --> 01:33:00,680 ‫ولی کاری که ازم میخوان رو انجام میدم 1169 01:33:03,760 --> 01:33:06,040 ‫شنیدم یه سری طلسمای قوی داری 1170 01:33:06,120 --> 01:33:07,200 ‫مگه شما نداشتید آقا؟ 1171 01:33:07,960 --> 01:33:09,360 ‫اضافی داری؟ 1172 01:33:34,120 --> 01:33:37,120 ‫بقیه کجان؟خودتون رو نشون بدید! 1173 01:33:39,400 --> 01:33:40,400 ‫اونجا 1174 01:34:00,080 --> 01:34:01,080 ‫لعنتی! 1175 01:34:01,720 --> 01:34:02,760 ‫آقا 1176 01:34:04,720 --> 01:34:05,720 ‫لعنت 1177 01:34:06,520 --> 01:34:07,520 ‫متاسفم 1178 01:34:09,240 --> 01:34:11,760 ‫متاسفم بهم دستور دادن این کارو کنم 1179 01:34:12,160 --> 01:34:13,360 ‫آقا منظوری نداشتم 1180 01:34:15,440 --> 01:34:17,400 ‫پسرم هنوز بچه‌ست 1181 01:34:17,840 --> 01:34:19,480 ‫آقا منو ببخشید! 1182 01:34:19,720 --> 01:34:20,840 ‫آقا نمیخواستم این کار رو کنم 1183 01:34:27,840 --> 01:34:29,040 ‫لعنتی خورد بهش 1184 01:34:30,520 --> 01:34:32,600 ‫“خون پن” نمیخواستم,,, 1185 01:34:37,400 --> 01:34:38,400 ‫ببخشید 1186 01:35:06,560 --> 01:35:08,000 ‫با احتیاط فکر کن 1187 01:35:08,920 --> 01:35:12,640 ‫با این حرکت شغلت رو به خطر ننداز 1188 01:35:41,200 --> 01:35:44,440 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی 1189 01:35:46,960 --> 01:35:48,240 ‫روشات باعث میشن آسیب ناپذیر باشی 1190 01:35:48,800 --> 01:35:50,000 ‫مجبورم 1191 01:35:51,120 --> 01:35:53,680 ‫یه پسر دارم, لطفا 1192 01:36:23,720 --> 01:36:24,760 ‫خب,,, 1193 01:36:25,880 --> 01:36:29,200 ‫برات یه داروی گیاهی درست میکنم 1194 01:36:29,600 --> 01:36:31,040 ‫الان دارم میرم 1195 01:36:49,720 --> 01:36:51,240 ‫“نون” عزیز 1196 01:36:52,280 --> 01:36:53,600 ‫خیلی متاسفم که 1197 01:36:54,880 --> 01:36:55,880 ‫اونجا نیستم 1198 01:36:55,960 --> 01:36:58,120 ‫که کمکت کنم بچه‌ها رو بزرگ کنی 1199 01:36:59,760 --> 01:37:01,400 ‫مهم نیست چی بشه 1200 01:37:02,000 --> 01:37:03,680 ‫تمام چیزی که میخوام بگم اینه که 1201 01:37:03,960 --> 01:37:05,200 ‫تو و بچه‌هامون 1202 01:37:05,280 --> 01:37:07,880 ‫قشنگ ترین چیزی هستید که توی زندگیمه 1203 01:37:09,160 --> 01:37:12,360 ‫وقتی بمیرم بهش درباره‌م بگو 1204 01:37:13,440 --> 01:37:14,840 ‫حقیقت رو بگو 1205 01:37:14,920 --> 01:37:16,440 ‫هم خوبش رو هم بدش رو 1206 01:37:17,200 --> 01:37:19,840 ‫بهش بگو پدرش یه آدم عادی بود 1207 01:37:21,480 --> 01:37:23,040 ‫هرکاری که کردم 1208 01:37:23,120 --> 01:37:24,920 ‫بخاطر خودم نبوده 1209 01:37:26,320 --> 01:37:28,560 ‫بخاطر بچه‌م بوده 1210 01:37:29,360 --> 01:37:30,560 ‫این هدیه‌ی منه 1211 01:37:30,640 --> 01:37:32,880 ‫به مناسبت ورودش به این دنیا 1212 01:37:34,200 --> 01:37:35,680 ‫با تمام وجودم دوستت دارم 1213 01:38:11,600 --> 01:38:13,120 ‫یک زندگی برای یک زندگی 1214 01:38:32,960 --> 01:38:34,560 ‫“بوتر”! 1215 01:38:35,120 --> 01:38:37,000 ‫صبر کن,, 1216 01:39:02,040 --> 01:39:06,040 ‫یک دو سه بکشش بالا! 1217 01:39:40,640 --> 01:39:43,240 ‫خودت رو رها کن 1218 01:39:43,320 --> 01:39:45,840 ‫و هرچیزی که اطرافته 1219 01:39:47,360 --> 01:39:49,240 ‫وقتی هیچ “خود”ی وجود نداشته باشه 1220 01:39:49,320 --> 01:39:51,320 ‫دیگه نیازی به حفاظت هم نیست 1221 01:39:53,040 --> 01:39:54,760 ‫ولی یادت باشه 1222 01:39:54,840 --> 01:39:57,640 ‫هیچوقت نمیخواستم بچه‌ت رو بکشم 1223 01:39:57,720 --> 01:39:58,880 ‫یا همسرت رو 1224 01:40:01,400 --> 01:40:03,120 ‫منو ببخش 1225 01:40:24,680 --> 01:40:26,760 ‫اینو یادت باشه 1226 01:40:26,840 --> 01:40:31,320 ‫نوزادت زندگیت رو نجات میده 1227 01:40:35,640 --> 01:40:36,880 ‫(طلسم خوندن) 1228 01:40:48,560 --> 01:40:49,880 ‫“بیا” از اونجا ببرش بیرون 1229 01:40:49,960 --> 01:40:50,960 ‫بله 1230 01:40:51,360 --> 01:40:53,280 ‫به درگاه “راهول” دعا میکنم 1231 01:40:53,520 --> 01:40:54,520 ‫به “دوا” 1232 01:40:54,800 --> 01:40:56,320 ‫و “شیوا” 1233 01:40:56,720 --> 01:40:59,520 ‫لطفا فرود بیا 1234 01:41:00,160 --> 01:41:02,240 ‫در هر جهتی برو 1235 01:41:02,320 --> 01:41:04,000 ‫“راهول” ای نجات‌بخش 1236 01:41:04,080 --> 01:41:06,360 ‫از چیزایی که بهت یاد دادم استفاده کن 1237 01:41:06,440 --> 01:41:07,760 ‫تا از مردم محافظت کنی 1238 01:41:07,840 --> 01:41:09,440 ‫تا وقتی که فرصت خودت رو پیدا کنی 1239 01:41:26,160 --> 01:41:27,520 ‫“بوتر” دستات رو بذار کنار هم 1240 01:41:28,160 --> 01:41:29,160 ‫بعد از من تکرار کن 1241 01:41:30,200 --> 01:41:34,800 ‫(شعار دادن) 1242 01:41:35,000 --> 01:41:36,240 ‫موجودات الهی گلوله رو بیرون میارن 1243 01:41:36,320 --> 01:41:37,320 ‫و بودا 1244 01:41:37,520 --> 01:41:38,640 ‫موجودات الهی گلوله رو بیرون میارن 1245 01:41:38,720 --> 01:41:40,520 ‫با بودا 1246 01:41:40,600 --> 01:41:41,800 ‫با “تامو” 1247 01:41:41,880 --> 01:41:43,560 ‫با “تامو” 1248 01:41:43,720 --> 01:41:44,800 ‫با “سنگخو” 1249 01:41:45,160 --> 01:41:46,920 ‫با “سنگخو” 1250 01:42:15,200 --> 01:42:16,640 ‫به خودت یه نگاه بنداز 1251 01:42:21,880 --> 01:42:22,880 ‫“بندیت بای” 1252 01:42:26,680 --> 01:42:30,720 ‫ممنون که زندگیم رو نجات دادی 1253 01:42:33,200 --> 01:42:35,840 ‫تشکرات رو بذار برای “بندیت دام” 1254 01:42:37,240 --> 01:42:38,400 ‫چی؟ 1255 01:42:38,480 --> 01:42:40,240 ‫بهم گفت تا اینجا دنبالت کنم 1256 01:42:41,160 --> 01:42:44,080 ‫باید پاشی بری 1257 01:42:45,320 --> 01:42:47,720 ‫“تاتپ” داره با افرادش میاد این طرفی 1258 01:42:48,120 --> 01:42:50,120 ‫قراره همه افراد توی شهر “بندیت” رو بکشن 1259 01:42:51,200 --> 01:42:52,240 ‫“تاتپ”؟ 1260 01:42:52,680 --> 01:42:53,760 ‫چطور ممکنه؟ 1261 01:42:56,080 --> 01:42:57,840 ‫خودم دیدم بهش شلیک شد 1262 01:42:58,440 --> 01:43:00,080 ‫همشون رو بکش! 1263 01:43:00,600 --> 01:43:02,480 ‫همشون! 1264 01:43:02,560 --> 01:43:03,760 ‫خدانگهدار کاپیتان 1265 01:43:04,280 --> 01:43:06,040 ‫نه! 1266 01:43:07,800 --> 01:43:09,320 ‫پاپوش دوخته بودن 1267 01:43:09,680 --> 01:43:10,920 ‫تیر خورد 1268 01:43:12,120 --> 01:43:13,400 ‫با یه گلوله‌ی مشقی 1269 01:43:13,840 --> 01:43:16,200 ‫“تاتپ” با رئیس “نوم” دست به یکی کرد 1270 01:43:16,720 --> 01:43:17,880 ‫که به هممون خیانت کنه 1271 01:43:17,960 --> 01:43:19,400 ‫مطمئن میشم مهمونامون 1272 01:43:19,480 --> 01:43:21,120 ‫خوشحالن و چیزی کم و کسر ندارن 1273 01:43:21,360 --> 01:43:22,680 ‫خصوصا تو 1274 01:43:22,760 --> 01:43:24,440 ‫عوضی‌ای که مال “فیلد مارشال” هستی 1275 01:43:24,520 --> 01:43:25,520 ‫من توان تحمل هیچی کمتر از 1276 01:43:25,600 --> 01:43:26,640 ‫بی نقص بودن رو ندارم 1277 01:43:26,720 --> 01:43:27,720 ‫بخور 1278 01:43:36,360 --> 01:43:39,360 ‫کاپیتان میتونم به شما و افرادتون کمک کنم 1279 01:43:39,440 --> 01:43:42,120 ‫پیشنهادم رو میشنوید؟ 1280 01:43:43,520 --> 01:43:45,320 ‫من یه افسر قابل احترام هستم 1281 01:43:46,960 --> 01:43:49,000 ‫با عوضیایی مثل تو مذاکره نمیکنم 1282 01:43:56,560 --> 01:43:57,560 ‫به من دست نزن! 1283 01:44:03,040 --> 01:44:06,880 ‫کاپیتان من میتونم واستون مفید باشم 1284 01:44:08,360 --> 01:44:09,400 ‫میتونیم با هم کار کنیم 1285 01:44:09,480 --> 01:44:10,880 ‫تا از شر همه‌ی دزدا خلاص شیم 1286 01:44:11,200 --> 01:44:13,200 ‫اگه موفق شدیم 1287 01:44:14,360 --> 01:44:16,200 ‫میتونی به دولت بگی 1288 01:44:16,280 --> 01:44:21,120 ‫چقدر مفیده 1289 01:44:22,560 --> 01:44:23,680 ‫بذار برم! 1290 01:44:25,960 --> 01:44:27,800 ‫قانعشون کن که من رو کلانتر کنن 1291 01:44:28,440 --> 01:44:29,480 ‫و من 1292 01:44:29,560 --> 01:44:31,240 ‫بقیه‌ی افراد “سنترال پلین” رو ث 1293 01:44:31,760 --> 01:44:33,760 ‫تحت نظر خودم میذارم 1294 01:44:34,120 --> 01:44:36,320 ‫در حالی که تو میشی مرکز پارلمان 1295 01:44:36,400 --> 01:44:39,200 ‫و برای کسب و کار زیرزمینی پدرت هم 1296 01:44:39,960 --> 01:44:43,280 ‫همشون رو به دست میگیرم خوبه؟ 1297 01:44:47,560 --> 01:44:49,000 ‫قبوله؟ 1298 01:44:50,640 --> 01:44:52,480 ‫-قبوله, ‫-قسم ‏میخوری؟ 1299 01:44:52,720 --> 01:44:53,720 ‫آره 1300 01:44:53,800 --> 01:44:55,040 ‫به جون خودت قسم بخور 1301 01:44:55,400 --> 01:44:57,040 ‫-به جون خودت قسم بخور ‫-بگو! 1302 01:44:57,120 --> 01:44:58,120 ‫قسم میخورم 1303 01:44:58,200 --> 01:44:59,320 ‫قسم میخورم! 1304 01:44:59,400 --> 01:45:02,320 ‫منو از اینجا بیار بیرون! 1305 01:45:03,800 --> 01:45:05,160 ‫تو از وظیفه‌ت برکنار شدی 1306 01:45:06,400 --> 01:45:09,200 ‫دیگه از افسرای من نیستی 1307 01:45:09,560 --> 01:45:11,480 ‫از حالا به بعد 1308 01:45:11,560 --> 01:45:13,440 ‫مسئول اقدامات خودت هستی 1309 01:45:14,040 --> 01:45:15,440 ‫میفهمی؟ 1310 01:45:21,080 --> 01:45:22,080 ‫بله 1311 01:45:25,320 --> 01:45:26,360 ‫پدر 1312 01:45:30,840 --> 01:45:31,840 ‫صبر کن 1313 01:45:33,920 --> 01:45:35,560 ‫یه فرصت دیگه بهت میدم 1314 01:45:36,240 --> 01:45:39,440 ‫اینا اسمای دشمنای “بلک شرت” هستن 1315 01:45:39,520 --> 01:45:40,680 ‫استخدامشون کن 1316 01:45:43,000 --> 01:45:44,080 ‫بپرس کمکمون میکنن یا نه 1317 01:45:44,640 --> 01:45:46,600 ‫از لیست خط میخورن 1318 01:45:47,560 --> 01:45:49,120 ‫میخوام شبیه 1319 01:45:49,200 --> 01:45:50,880 ‫یه مسابقه باشه بینشون 1320 01:45:57,600 --> 01:45:59,360 ‫پلیس میخواد بمیری 1321 01:46:00,040 --> 01:46:01,280 ‫به این معنیه 1322 01:46:02,160 --> 01:46:04,000 ‫هیچوقت نمیخواستن بذارن با هم زندگی کنیم 1323 01:46:05,080 --> 01:46:06,960 ‫میخوان هممون بمیریم 1324 01:46:13,720 --> 01:46:15,440 ‫برو کمکش کن! 1325 01:46:15,960 --> 01:46:17,000 ‫تو هم 1326 01:46:26,800 --> 01:46:28,400 ‫مثل اینه که با پای خودت بری سمت چوبه‌ی دار 1327 01:46:30,280 --> 01:46:32,120 ‫“ماهسوان” خیلی خنگه 1328 01:46:33,800 --> 01:46:34,800 ‫ما دزد نیستیم 1329 01:46:34,880 --> 01:46:35,880 ‫اگه خیلی باهوش بودیم درسته برادر؟ 1330 01:46:37,960 --> 01:46:40,040 ‫فکر کنم راست میگی 1331 01:46:49,600 --> 01:46:51,160 ‫بزن بریم 1332 01:46:52,080 --> 01:46:53,080 ‫برو 1333 01:46:53,840 --> 01:46:55,120 ‫برو 1334 01:47:24,080 --> 01:47:25,760 ‫میتونم بهت اعتماد کنم نه؟ 1335 01:47:31,200 --> 01:47:33,000 ‫ببین الان هممون با هم توی یه قایقیم 1336 01:47:34,080 --> 01:47:35,880 ‫اگه نمیشد بهم اعتماد کرد 1337 01:47:36,880 --> 01:47:40,040 ‫تو اینجا نمی‌ایستادی 1338 01:47:42,480 --> 01:47:43,720 ‫برام مهم نیست چیکار میکنی 1339 01:47:45,280 --> 01:47:46,800 ‫فقط مشخص کن کی شلیک کنم 1340 01:48:16,800 --> 01:48:20,440 ‫اوه خدایا 1341 01:48:20,680 --> 01:48:24,560 ‫من به چهار نگهبان جهنم دستور میدم 1342 01:48:24,640 --> 01:48:28,360 ‫که تمام روح‌ها رو از قبرشون بیرون بکشن 1343 01:48:28,440 --> 01:48:33,720 ‫(شعار دادن) 1344 01:48:33,800 --> 01:48:35,440 ‫-بجنب ‫-قوی ‏باش 1345 01:48:35,520 --> 01:48:37,360 ‫حرکت کن! ‫ ‏ 1346 01:48:37,440 --> 01:48:39,000 ‫-بجنب! ‫-خودت ‏رو ‏جمع ‏کن! 1347 01:48:39,080 --> 01:48:40,200 ‫برو ‫برو! 1348 01:48:40,280 --> 01:48:42,280 ‫-سریع! ‫-از ‏این ‏طرف!سریع ‏باش! 1349 01:48:42,360 --> 01:48:43,360 ‫همه‌چی رو ‫برداشتی؟ 1350 01:48:55,560 --> 01:48:56,680 ‫از این طرف 1351 01:48:56,880 --> 01:48:58,400 ‫همه‌چی رو برداشتی؟ 1352 01:48:59,720 --> 01:49:00,800 ‫از ماشین کوچیک استفاده کن 1353 01:49:05,040 --> 01:49:06,040 ‫اینو هم ببر 1354 01:49:06,120 --> 01:49:08,280 ‫هنوز خبری از “خون پن” نشده؟ 1355 01:49:08,640 --> 01:49:09,800 ‫نه 1356 01:49:13,200 --> 01:49:14,960 ‫آماده باشید 1357 01:49:16,480 --> 01:49:18,160 ‫مراقب باش, ما هم آروم میریم 1358 01:49:18,240 --> 01:49:19,760 ‫مراقب باش 1359 01:49:25,880 --> 01:49:27,400 ‫بیا بریم 1360 01:49:28,320 --> 01:49:29,520 ‫حرکت کن! 1361 01:49:37,600 --> 01:49:38,600 ‫مراقب ‏باش! 1362 01:49:38,680 --> 01:49:39,680 ‫پوشش بده 1363 01:49:40,720 --> 01:49:41,720 ‫سریع! 1364 01:49:41,800 --> 01:49:42,800 ‫مراقب باش! 1365 01:49:44,000 --> 01:49:45,040 ‫بجنب! 1366 01:50:09,880 --> 01:50:10,880 ‫سرتو بدزد! 1367 01:50:12,440 --> 01:50:14,400 ‫زودباش وقت نداریم! 1368 01:50:14,480 --> 01:50:15,840 ‫برو برو! 1369 01:50:32,160 --> 01:50:33,520 ‫“چابا”! 1370 01:50:34,360 --> 01:50:35,600 ‫از این طرف! 1371 01:50:50,760 --> 01:50:52,960 ‫زودباش سریع! 1372 01:52:02,560 --> 01:52:03,600 ‫همشون رو بکش 1373 01:52:21,200 --> 01:52:22,200 ‫برو! 1374 01:52:27,680 --> 01:52:28,720 ‫لعنتی! 1375 01:52:29,480 --> 01:52:30,560 ‫عوضی سرسخت! 1376 01:52:35,400 --> 01:52:36,400 ‫فقط بمیر! 1377 01:54:01,960 --> 01:54:02,960 ‫بکشش! 1378 01:54:11,600 --> 01:54:13,400 ‫قایم شو! 1379 01:54:13,480 --> 01:54:15,440 ‫قایم شو! 1380 01:54:17,680 --> 01:54:18,880 ‫پنهان شو! 1381 01:54:18,960 --> 01:54:20,040 ‫برام یه حوله بیار! 1382 01:54:20,120 --> 01:54:21,320 ‫چقدر بده؟ 1383 01:54:21,400 --> 01:54:22,400 ‫اگه چاقو رو بکشیم بیرون 1384 01:54:22,480 --> 01:54:23,520 ‫از خونریزی میمیره 1385 01:54:23,600 --> 01:54:26,040 ‫اگه نکشیم هم که نمیتونیم با خودمون ببریمش 1386 01:54:30,440 --> 01:54:31,800 ‫بکشش بیرون و بخیه‌ش بزن 1387 01:54:32,560 --> 01:54:33,560 ‫انجامش بده 1388 01:54:37,560 --> 01:54:38,560 ‫باند 1389 01:54:40,400 --> 01:54:41,400 ‫قیچی 1390 01:54:41,840 --> 01:54:42,920 ‫انبرک 1391 01:54:50,000 --> 01:54:54,880 ‫(شعار دادن) 1392 01:54:56,960 --> 01:54:58,000 ‫ببرش! 1393 01:55:09,960 --> 01:55:11,000 ‫حالا چی؟ 1394 01:55:11,320 --> 01:55:12,720 ‫اینا مال ایالت نیستن 1395 01:55:12,800 --> 01:55:14,480 ‫اونا قاتلای دغل‌بازی هستن که فرستاده شدن تا بکشنمون 1396 01:55:15,000 --> 01:55:16,960 ‫باید زخمی‌ها رو ببریم یه جای امن 1397 01:55:18,000 --> 01:55:20,040 ‫همه رو ببر به پناهگاه 1398 01:55:20,200 --> 01:55:21,720 ‫-حالا! 1399 01:55:23,760 --> 01:55:24,760 ‫بجنب! 1400 01:55:25,200 --> 01:55:26,240 ‫-برو برو! ‫-بجنب! 1401 01:55:34,840 --> 01:55:36,840 ‫-بجنب! ‫-سریع ‏باش! 1402 01:55:36,920 --> 01:55:38,000 ‫-برو! ‫-سریع ‏باش! 1403 01:55:39,320 --> 01:55:41,320 ‫“جرد”! ‫مراقب ‏باش! 1404 01:55:44,480 --> 01:55:46,360 ‫-“جرد”! ‫-“جرد”! 1405 01:55:46,440 --> 01:55:48,880 ‫-“جرد”! ‫-“جرد”! 1406 01:55:51,080 --> 01:55:52,640 ‫“جرد”! ‫-“جرد”! 1407 01:55:54,800 --> 01:55:55,800 ‫-“جرد”! 1408 01:56:11,520 --> 01:56:12,560 ‫برو به پناهگاه! 1409 01:56:14,680 --> 01:56:15,680 ‫همین الان! 1410 01:56:16,880 --> 01:56:17,960 ‫اینجا 1411 01:56:29,520 --> 01:56:30,520 ‫بکششون! 1412 01:56:35,040 --> 01:56:36,040 ‫زودباش! 1413 01:56:39,800 --> 01:56:41,520 ‫حمله کنید! 1414 01:56:42,840 --> 01:56:44,560 ‫-سریع برو زود باش! 1415 01:56:44,640 --> 01:56:46,600 ‫پشت سرتم برو! 1416 01:56:52,920 --> 01:56:53,920 ‫بیا 1417 01:57:14,360 --> 01:57:16,120 ‫“برت” بیا! 1418 01:57:16,200 --> 01:57:17,680 ‫برو! 1419 01:57:34,680 --> 01:57:35,680 ‫سریع! 1420 01:57:35,760 --> 01:57:37,960 ‫نذار در برن! 1421 01:57:48,800 --> 01:57:49,880 ‫پیداشون کن 1422 01:57:53,000 --> 01:57:55,120 ‫اونجا رو نگاه کن 1423 01:57:56,320 --> 01:57:57,320 ‫بجنب 1424 01:58:10,000 --> 01:58:11,160 ‫پخش شید! 1425 01:58:11,520 --> 01:58:13,120 ‫-هی! ‫-اون ‏چیه؟ 1426 01:58:21,280 --> 01:58:22,960 ‫چقدر زیادن 1427 01:58:37,400 --> 01:58:38,440 ‫این چه کوفتیه؟ 1428 01:58:42,840 --> 01:58:43,840 ‫مراقب باش! 1429 01:58:44,760 --> 01:58:45,880 ‫داره میاد! 1430 01:58:45,960 --> 01:58:47,240 ‫بزنشون! 1431 01:58:49,520 --> 01:58:50,520 ‫بزن! 1432 01:59:06,240 --> 01:59:07,280 ‫“داک”! 1433 01:59:10,560 --> 01:59:11,880 ‫کمک! 1434 01:59:33,440 --> 01:59:34,720 ‫“دام” برو به اونا کمک کن! 1435 01:59:34,920 --> 01:59:36,440 ‫من اینو درست میکنم 1436 01:59:37,160 --> 01:59:38,560 ‫برگرد به جهنم اهریمن! 1437 01:59:38,640 --> 01:59:40,960 ‫-دنبالم کن! ‫-تو ‏مردی! 1438 01:59:42,240 --> 01:59:43,280 ‫بکششون! ‫ ‎ 1439 01:59:52,680 --> 01:59:54,560 ‫-عوضی! ولم کن! ‫-عوضی! 1440 02:00:07,360 --> 02:00:08,800 ‫مهماتمون ‫تموم ‏شده 1441 02:00:12,440 --> 02:00:13,440 ‫“الدر” ‫حالا ‏چی؟ 1442 02:00:36,400 --> 02:00:38,200 ‫بیا بریم نشونشون بدیم! 1443 02:02:15,320 --> 02:02:16,680 ‫بیا اینجا دکتر! 1444 02:03:02,680 --> 02:03:04,280 ‫صدای بمب رو شنیدم 1445 02:03:04,360 --> 02:03:06,200 ‫برو پیداشون کن 1446 02:03:11,120 --> 02:03:12,560 ‫میرم بیرون به افرادمون کمک کنم 1447 02:03:13,240 --> 02:03:15,360 ‫اگه اون آدم‌کشا بیان اینجا 1448 02:03:16,600 --> 02:03:19,040 ‫هرکاری کردم هیچ میشه 1449 02:03:21,200 --> 02:03:23,400 ‫دکتر تو و بقیه همتون میرید خونه 1450 02:03:40,360 --> 02:03:42,120 ‫این نامه رو برای من برسون به خونواده‌م 1451 02:06:01,960 --> 02:06:05,720 ‫(شعار دادن) 1452 02:07:23,640 --> 02:07:25,440 ‫(شعار دادن) 1453 02:08:48,160 --> 02:08:50,240 ‫قایم شو!من میزنمشون! 1454 02:08:53,760 --> 02:08:54,800 ‫“پریک”! 1455 02:08:56,040 --> 02:08:57,080 ‫“بیا”! 1456 02:09:03,120 --> 02:09:04,120 ‫“بیا”! 1457 02:09:05,720 --> 02:09:06,720 ‫“بیا”! 1458 02:09:17,680 --> 02:09:19,000 ‫برو به جهنم! 1459 02:09:43,400 --> 02:09:44,920 ‫(شعار دادن) 1460 02:09:48,360 --> 02:09:49,840 ‫“بیا” دووم بیار 1461 02:10:57,120 --> 02:10:58,960 ‫(شعار دادن) 1462 02:14:26,160 --> 02:14:28,640 ‫دکتر به “بندیت دام” کمک کن 1463 02:14:33,880 --> 02:14:35,400 ‫“ماهسوان”! 1464 02:15:32,120 --> 02:15:34,680 ‫این داستان افراد زیادیه 1465 02:15:34,920 --> 02:15:37,800 ‫داستان افراد در زمان‌های نومیدی و بی‌انگیزگی 1466 02:15:37,880 --> 02:15:39,400 ‫“پلیس جادوگر” (آخرین بخش) 1467 02:15:39,480 --> 02:15:42,320 ‫قدرت همش دست به دست میشه 1468 02:15:42,400 --> 02:15:43,400 ‫(پایان) داستان از آقای “سورن” 1469 02:15:43,480 --> 02:15:45,120 ‫سیاستمدارا خودشون رو پر میکنن 1470 02:15:45,200 --> 02:15:46,200 ‫مثل روح‌های گرسنه 1471 02:15:46,280 --> 02:15:47,720 ‫آسمان “سیام”- سیاستمداران جوان 1472 02:15:47,800 --> 02:15:52,080 ‫یه سری احمقا جنگ رو ادامه میدن 1473 02:15:52,680 --> 02:15:54,720 ‫با این که میدونن هیچوقت قرار نیست ببرن 1474 02:15:55,120 --> 02:15:57,640 ‫چند روز قبل از مذاکرات انتقادی 1475 02:15:58,120 --> 02:15:59,360 ‫یه اتفاقی افتاد و باعث شد 1476 02:15:59,440 --> 02:16:00,680 ‫بشه صفحه اول روزنامه‌ها 1477 02:16:00,760 --> 02:16:02,640 ‫افراد مسلح ناشناس 1478 02:16:02,720 --> 02:16:05,960 ‫کسایی که حقیقت رو بیان کردن رو ساکت کردن 1479 02:16:09,240 --> 02:16:11,200 ‫“بلک‌‌شرت”ها پراکنده شدن 1480 02:16:11,520 --> 02:16:13,400 ‫و راه غیرقانونیش رو کنار بذارن 1481 02:16:25,320 --> 02:16:28,000 ‫تقریبا همشون برگشتن پیش خونواده‌هاشون 1482 02:16:59,440 --> 02:17:01,720 ‫یه سریاشون بدون هیچ ردی ناپدید شدن 1483 02:17:28,680 --> 02:17:30,680 ‫پس نامه رسیده بهشون؟ 1484 02:17:41,240 --> 02:17:42,960 ‫یه سریا برگشتن پیش کسایی که دوستشون دارن 1485 02:17:59,920 --> 02:18:01,360 ‫و یه سریا هم دارن ول میگردن 1486 02:18:01,440 --> 02:18:02,680 ‫بدون هیچ هدفی 1487 02:18:08,400 --> 02:18:09,960 ‫بهم گوش بدید دوستای خوبم 1488 02:18:10,560 --> 02:18:13,080 ‫شرکتمون به پرهیزگاری باور داره 1489 02:18:13,160 --> 02:18:15,600 ‫چون چیزیه که هیچوقت نمیمیره 1490 02:18:15,680 --> 02:18:17,400 ‫زندگی نیاز به بیمه داره 1491 02:18:17,800 --> 02:18:18,960 ‫-زندگی نامعلومه ‫-بس ‏کن 1492 02:18:19,040 --> 02:18:21,200 ‫-من تسلیم میشم ‫-همینجوری ‏نشین ‏دست ‏رو ‏دست ‏بذار 1493 02:18:21,360 --> 02:18:25,160 ‫بذار بیمه زندگی تایلندی ازت محافظت کنه 1494 02:18:25,480 --> 02:18:29,440 ‫از اعماق وجودمون 1495 02:18:30,000 --> 02:18:31,400 ‫آسمان تاریک میمونه 1496 02:18:31,480 --> 02:18:32,800 ‫و کشور هیچ آینده‌ای نداره 1497 02:18:34,120 --> 02:18:36,560 ‫مردم هنوز دنبال یه نشونی از امیدن 1498 02:18:37,680 --> 02:18:39,040 ‫کسی که هیچوقت جلوی بی‌عدالتی 1499 02:18:39,120 --> 02:18:40,920 ‫سر خم نمیکنه 1500 02:18:41,280 --> 02:18:42,800 ‫منتظرن برگرده 1501 02:18:44,280 --> 02:18:48,080 ‫کمک! 1502 02:18:48,440 --> 02:18:50,040 ‫کمک دارن ازم دزدی میکنن! 1503 02:18:53,200 --> 02:18:55,280 ‫برو ‫من حواسم به پسرمون هست 1504 02:19:23,200 --> 02:19:24,680 ‫"پل جن خون پانتاراک راچیدج" 1505 02:19:24,760 --> 02:19:25,920 ‫وظایفش رو با صداقت 1506 02:19:26,000 --> 02:19:27,000 ‫و فداکاری انجام داد 1507 02:19:27,080 --> 02:19:28,280 ‫و سال 1964 بازنشست شد 1508 02:19:28,360 --> 02:19:29,560 ‫و صد و هشت سال عمر کرد 1509 02:19:29,640 --> 02:19:30,640 ‫خون پان به الهام بخشیدن 1510 02:19:30,720 --> 02:19:31,760 ‫و فداکاریای خودش ادامه میده 1511 02:19:31,840 --> 02:19:33,040 ‫نشونه‌ای واقعی از جاودانگی 1512 02:19:33,120 --> 02:19:34,480 ‫برای تنها 1513 02:19:34,560 --> 02:19:35,960 ‫مبارز با جرم شکست ناپذیر 1514 02:19:35,984 --> 02:19:41,984 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1515 02:19:42,008 --> 02:19:52,008 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1516 02:19:52,032 --> 02:20:07,032 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال 1517 02:20:07,056 --> 02:20:17,056 رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال