ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی کایه دو سینما Cahiers du cinéma
شیطانِ میان پاها
جاسوس
جنده هایِ حرومزاده
:ترجمه و تنظیم Aligma
حتی به درد این کار هم نمیخوری
اما می شناسمت
وانمود میکنی خیلی خوبی
چروکیده
چه عجب, بالخره پیدات شد
:داشتم به خودم می گفتم
یکی از همین روزها، دینورا ادعا میکنه دوشنبه ها خیلی شلوغه
تقریبا ساعت 10 شده
مراقب اوضاع باش, سعی کن آقا تنها نمونه
میدونی که شوهرم خوابش سبک هست
وقتش رو تلف نمی کنه
چه روز باشه یا شب
بهتره تنها نمونه
بهتره این آخرین باری باشه که دیر میای
نمی خواد بگی که ترافیک بود یا مترو شلوغ بود
,,,نمی بینی من - آره -
یک کمی هم به کار خودم رسیدم
فقط یک کم تاخیر داشتم
یک کم تاخیر هم تاخیره
,,,آره, منم مثل تو
باید سرِ وقت به کارم برسم
دیگه هم گستاخی نکن
مثل مهمونی باید سر وقت برسی
وقتی کوچیک بودی مادرت تو رو اینجا گذاشت
منم به خودم گفتم: اگر مادرش رهاش کرده
خب من بزرگش می کنم
,,,خانم, اگر از کار من خوش تون نمیاد
وسائلم رو برمیدارم و میرم
وای، چقدر احساساتی هستی
فقط گفتم دیر نیا
این به این معنی نیست که دیگه با من کار نکن
می خوام که وقت شناس باشی, تلاشت رو بیشتر کن
با این ترافیک هر کسی دیر میرسه
خوبه, مراقب اوضاع باش, باشه؟
و برای ناهار, همون همیشگی
پاستا الفبایی که دوست داره
خودم از پس بقیه اش بر میام, اما تو میدونی چطور باهاش کنار بیای
هر روز پاستا الفبا
دینورا, به خاطر خدا
هر چی دلت می خواد درست کن
همیشه یک چیز نمیخوره
,,,یک روز پاستا الفبا, یک روز دیگه ستاره ای
صدفی - پیچی و ساده -
خدا رو شکر ازت یک کار تخیلی نخواستم
بعدا می بینی از چه کار واقعی خوشم میاد
دیروز رفتم توی اتاقت
دیدم چه آدمک هایی داری
توی اتاق من چی کار میکردید؟
رفتم چند تا عکس بگیرم
مجبور نیستم توضیح بدم, خونه خودمه
رفتم که رفتم, همینه
آدمک ها چطورن؟
,,,آدمک ها؟ خب
همیشه اونجا هستن
آره, اما لباس تن شون کردی
لباس های کهنه
اونا آدمک هستن
آدمک های قدیمی
اینجوری کمتر ترسناکن
توی شب ترسناکن
اگر شوهرم بفهمه خودت میدونی و اون
بچه که بودی ازشون می ترسیدی
برات مهم نبود چند بار بهت گفتم اونا مال شوهرم هستن
از زمانی که می خواست با یک دکتر آناتومی کار کنه خریدشون
نه, تو از اونا خوشت نمیومد
دیگه هیچ اهمیتی به آدمک ها نمیده
همون جا ولشون کرده, قدیمی و فراموش شدن
اما آدمک های خودش هستن
به خاطر همین نگه شون داشته
بیچاره
,,,می خواست دکتر بشه و
در نهایت داروساز شد
یک داروسازِ همسان درمانگر - آره -
داروسازِ همسان درمانگر
چندین داروخانه
یک زنجیره سراسری
همیشه اینو میگه
مراقب اوضاع باش
اگر بهشون اهمیت میده یعنی نمی خواد کسی بهشون دست بزنه
باید ببره اتاق خودش
هر چند خونه خودشه,,, اما اینجا اتاق منه
بهش بگو من رفتم باشگاه
بالخره گیرش میندازه
ولی خدا نکنه من به آدمک هاش آسیبی بزنم
,,,چون آقا ,,,
اون چطور؟
اون داره یک کاری میکنه
( کلاسِ تانگو )
حواست به ساعت هست؟ امروز چه روزیه؟
خدمتکار دیر اومد باید منتظر می موندم
میدونی که چطوری هستن
دیروز یک بهونه امروز هم یک بهونه دیگه
همکارِ رقصت رفت
خودم تنهایی تمرین میکنم
,,,آقای اسماعیل
رقص رو جدی میگیره
امروز همسرش رو برای عکس گرفتن آورده بود
می خواست تو رو هم ببینه
چیزی که می خواست این بود تو رو ببینه
خودت فکر کن, آرزو کن موفق باشی
,تو نمیای اما اون سر کلاس حاضر میشه فکر کن, شاید داری اشتباه میکنی
وای بئآتریسا, چی بهت بگم؟
لعنتی
در مورد من چیزی نپرسید؟
اون؟
فقط بهش گفتم رفتید باشگاه
رفت توی تخت و خوابید
,,,آره
وقتی ذهنش آشفته میشه همین کار رو میکنه
رفته بودی بیرون؟
آره
,,,رفتم باشگاه و
بعدش هم ماساژ
التهاب مفاصل دارم, وقتی بارون میاد بدتر هم میشه
التهاب مفاصل تو
توی فصل های بارونی شدت میگیره
وقتی بارون نمیاد هم ملتهب میشه؟
تعجبی نداره که اینقدر برای شورت و سوتین هزینه میکنی
تو که بابت این چیزها پول نمیدادی
مال 5 سال پیش هستن
تو که دیروز شستی شون
چی؟
چی میگی؟
متوجه نمیشم
متوجه ات می کنم
خودت میدونی چه گندی زدی, نه؟
یا بهتر بگم, هر دو میدونیم گند خورده به همه چیز
و خوب هم میدونیم کی مقصره
میدونی چی پیدا کردم؟
امروز صبح که رفته بودی ماساژ
لب هاتو که رژ زدی
ردِ رژ لبت روی فنجون موند
ببین
قرمز
باید منم ببری
پاهای منم درد میکنن اما هیچ وقت منو نمیبری
:یا به ماساژور بگو
بیاد اینجا و هر دو مون رو ماساژ بده
می تونه منو ماساژ بده و تو هم مجبور نیستی بری بیرون
,,,و اگر تو بیرون نری
فکر منم آشفته نمیشه
و همه چیز رو مرور نمیکنه
فکر کردن و فکر کردن
ماساژ یک تخت مخصوص می خواد
بلند باشه
جا دار باشه دیگه بقیه شو نمیدونم
چرا این اواخر اینقدر لباس های زیرت رو میشوری؟
عفونت داری؟
شورتت رو میشوری چون عفونت داری
کُس ات دچار حمله میکروبی کرده
سوتین ام بود نه شورتم
اگر عفونت بود شلوارم رو هم میشستم
هرگز نمیفهمی
بعضی از زن های هر جایی
حتی سینه هاشون هم عفونت میکنه
به خاطر تخت به تخت شدن
باید حقیقت رو به من بگی
,,,بین این همه مساله یک چیزی هست
چیزهای زیادی توی سر آدم میگذره
برو بیرون
باز شروع نکن
این تو بودی که کس ات پاره بود
پس تو شروع کردی
میرم بیرون, چیزی هم نمیخورم
خودت میری بیرون کجا میری؟
,,,یکبار دیگه اینجوری بترسونی
باید به آمبولانس زنگ بزنی
کم مونده بود سکته ام بدی
چند وقتی این اطراف پیدات نبود
حتی نمیدونستم داری میای
اینجا هستم
نمی تونم مغازه رو ببندم کسی هم نیست به جای خودم بذارم
فقط چند ساعت
بگو که قرار داری
اونی که مشتری ها شو از دست میده منم
تو که به کیرت نیست
برو یک ساعت دیگه بیا
,,,به خاطر تو نیست
به خاطر خودمه
بیا
باشه
فقط چند ساعت
نمی بینی کار دارم؟
آرایشگرمون امروز نیومده
,,,جنده
اما چه کنم؟
همیشه آخرش بهت بله میگم
امروز صبح دیدم که اینجا رو تمیز کردی
قشنگ شده
با چیزهای که توی این آشغالدونی پیدا کردی
مثل فیلم های قدیمی
هر وقت اینجا رو تمیز میکردن خیلی قشنگ میشد
مثل سیندرلا
یا سفید برفی
میرم برات یک لامپ میارم
باید همین اطراف باشه
واقعا خوشگل شده
,,,مال اون بود
,,,مالِ یک بچه
امروز عصر یک کمی عصبانی بودم
گاهی آدم طاقت شو از دست میده
,,,ببین
,,,مسائل ما توی این خونه این شکلیه
خودت که میدونی چه خبره
وقتی پیش میاد نمیشه کاریش کرد
آقا صاحب اموال خودشه
,,,وقتی دعوا شروع میشه
فقط بی محلی میکنه
ناراحت نشو
بعدا خودت میفهمی
زندگی به همه مون می فهمونه
با ضربه هاش, اما باعث میشه بفهمیم
,,,میدونی
,,,تو خیلی شبیه به دخترم هستی
بِگوآ
موهاش مثل تو بود
صاف و در هم
چند سال پیش رفت
چراغ خوابش رو نبرد
خیلی شیکه
موهای من شیکه
موهای دختر شما بلند و نامرتب بوده
موهای من مدرنه
میشناختیش, یادته؟
,,,اوایل
زیاد میومد
بعدش دیگه نیومد
هر جا که باشه دیگه تعجب نمی کنم
,,,درست مثل بگوآی من، دخترم
,,,مثل تو کله خوکی بود
,,,مثل تو عبوس
مثل تو عصبی
حق با آقاست, داری گند میزنی
چی؟
لباس هام
نشورشون تا خودم بهت بگم
دیگه نمی خوام توی این خونه بحثی باشه
اینا لباس هایی هستن که شستم
شما بگو کِی باید بقیه رو تمیز کنم
بویِ اون رو میده
برای چی؟
چون بوی اون رو میده, می خوای بپوشم اش؟
,,,اونی که می خوام اینه
بمالی به بدنت
اینجا
,,,زیر بغلت
بعد هم اون پایین
,,,راستی
اگر بوی اون تموم بشه
,,,فقط نخند
لذت ببر
,,,راستی
چطور می تونه بهت آسیب بزنه؟
چطور می تونی از من توقع داشته باشی
مثل چکاوک توی رخت خواب خوشحال باشم
وقتی از من می خوای بوی یکی دیگه رو بدم؟
,,,میدونم
اون اونه و من منم
قصدِ تغییر ندارم, لازم نکرده تو هم تغییرش بدی
اما درد داره
دارم جدی میگم
و فکر نکن این خشم به خاطر توئه
این به خاطر احمقیِ که دارم باهاش زندگی میکنم
شوهرم بهم نگاه هم نمیکنه
,,,هر چی باشه منم یک قلب دارم
و گاهی فکر میکنم
مثل خدا کاری کنم که بهش حس حسادت دست بده
اما تو اون حس رو داری
شوهرم به من اهمیت نمیده
من حسودی میکنم
حسودی میکنم به شوهری که حسود نیست
,,,کی می تونه شب ها تلویزیون تماشا کنه
بدون افکاری که مغزش رو میخورن
,و شکمش رو
,,,بهش فکر کن
تو حسودی
زنم حسوده
و شوهر تو
بهت اهمیت نمیده
نظر تو چیه؟
من حسودم یا حسادت انگیز؟
کی فرق این دو رو میدونه
این دو چه فرقی دارن؟
برگرد
سردمه
سرد نیست - خب, من سردمه -
عادت ندارم منو اینجوری نگاه کنی
اما دارم عادت میکنم
,,,وقتی به من زل میزنی
حس میکنم به نظرت زشت میام
برگرد
اون منو صدا میزنه
,,,شلوارشو میکشه پایین
,,,و خیلی آروم
دستم رو میگیره
اون یک جنده ست
نه یک جنده خیابونی
میشناسمت, اما درکت نمی کنم
دلت می خواد با من دراز بکشی
منم همین طور هستم
از گاییدن لذت می بریم
زنت توی رابطه باید چی کار کنه؟
بذار زندگیش رو بکنه
,,,اگر با یکی دیگه ست
خب بذار باشه
درست مثل من و تو
همه خوشحالن
وقتی اتفاق بیوفته دیگه افتاده
اگر اینطور نیست, دلیلی نداره فکرت رو درگیرش کنی
روز دیگه ای هم هست
,,,و ممکنه یک روز دیگه حالم بهتر باشه
و همچنین تو
وای, خیلی ناراحت شدی
غمگینی
این حسِ خوبیه
حس لذت داره
یک لذت واقعی
اگر نه که لعنت بهش
,,,به هر حال
هر وقت که بیای من اینجا هستم
مَرهم درد من اینه که تو اینجا باشی
آره
همیشه خواهم بود
اینم بدبختی منه
راجع به من اشتباه نکنی
,,,اما قول میدم, دفعه بعد
دفعه بعد انجام میشه - آره, تا دفعه بعد -
اگر بخوای میتونی بیای تو
توی این سرما بیرون بشینی سرما میخوری
دیر شد
زود باش تلویزیون رو روشن کن, منم شام درست می کنم
بی شرم
مدارک جرم رو روی بند حیاط جا گذاشتی
از شورتت وایتکس میچکه
نمی خوام ببینم که حق با من بوده
کُس تو دچار حمله میکروبی شده
معلوم نیست از کدوم کیر میکروب گرفتی
,,,حتی به باز کردن این در فکر نکن
با همین دست های خالی کله ات رو خرد میکنم
از این کار خوشم میاد
واقعا این کار رو میکنم
چرا اون کار رو کردی؟
جوون ها رو میاری خونه من که آب کمرشون رو بیاری
نمی تونی ترک کنی
هیچ وقت نتونستی ترک کنی
بدبختی تو همینه
عاشقت بودم
فکر کردم می تونم عوضت کنم
جندگی تو رو درمان کنم
,,,آب کمر جوون ها رو میکشی
توی خونه من
خونه
نمی تونی ترک کنی
هرگز نتونستی ترک کنی
اینم بدبختی توئه
عاشقت بودم
فکر کردم می تونم عوضت کنم
جندگی تو رو درمان کنم
هرزگی
هوسبازی
بی شرمی
حتی توی این سن هرزگی تو فروکش نکرده
جنده
سینه هات رو نمی بینی؟
آویزون شدن
این کار رو میکنی چون زندگی مردهای زیادی رو به تو داده
,,,ممکنه به این خاطر باشه که تو
جنده هستی؟
جنده
,,,جنده
ِ 78 بار
جنده
ِ 79 بار
آب کمر دیگران
مَنی دیگران
جنده به دنیا اومدی
پیر شدی جنده
توئه جنده منو دفن میکنی
تو جنده خواهی مُرد
دینورآ
دینورآ, زود بیا اینجا
این چیه؟
فکر کردم بهشون علاقه دارید
لااقل به بعضی هاشون
,,,از آشپزخونه پول بردار و
برو لوازم و تحریر فروشی
,,,یک چسب بگیر و
,,,چند برگ مقوا
ِ 3 تا
بین خودمون بمونه, چیزی به کسی نمیگی
حتی یک کلمه
فهمیدی؟
حتی یک کلمه
وقتی دختر دار شدی, اون کمکت میکرد؟
چیزهایی هستن که نمیشه گفت
مخصوصا به بچه ها
عصبی شون میکنه
اما به من بگید
تو که دختر من نیستی
منظورم اینه من بزرگ شدم
چه حرف هایی میزنی
این حرف ها از کجا میاد؟
من یک دختر دارم
دختر
و تو، اون نیستی
,,,فقط می خواستم بگم
همه اش تنها هستید
کسی به دیدن تون نمیاد
همیشه توی این خرابه هستید
دلت برای مادرت بسوزه
ممنون
عجله دارید؟
یک قرار ملاقات با دکتر داریم
با همسرم اینجا قرار دارم
ممکنه به قرار نرسیم
فقط می خوام یک چیزی نشون تون بدم
یک چیز کوچیک, خیلی سریع
,,,شما مرد هستید و
و چیزهایی در مورد مردها میدونید
دیرم میشه
باشه، بعدا در مورد مردها صحبت میکنیم
,,,شما و من
الان وقتش نیست
اینجا هم جاش نیست
شما همکارِ رقص من هستید, یک زن متاهل
همسرم زنه فهمیده ای هست, به من اجازه رقص داده
,,,اما صحبت صمیمانه با زن های دیگه رو
,,,اگر اون از صحبت با زن های دیگه خوشش نمیاد
چرا به شما اجازه میده بیایید اینجا؟
زانوهاش وضعیت خوبی ندارن
به خاطر همین خودش نمیاد
اگر نمیاد اینجا به همون دلیله که شوهر شما نمیاد
من از شما پرسیدم چرا شوهرتون نمیاد؟
اون چرا نمیاد؟
اون و رقص؟
چه فکرهایی
اون آدم خاصیه
الان نشون تون میدم اون چه طوریه
هر چی راجع به من میگه رو می نویسم
اجازه بدید براتون یک کمی شو بخونم
تو اومدی تا شهوتت رو ارضا کنی
,,,آب کمر پسرهای جوون رو بکشی
اینجا توی خونه من
مَنی دیگران رو
دنبال کُس خودتی
اینا چیه؟
چرا اینا رو برای من می خونید؟
ادامه ندید, نمی خوام چیزی بدونم
چرا نمی خواهید؟
چون نمی خوام
اینا نوشته ها وقیح هستن
چرا برای من می خونید؟
,,,چون شما یک مرد هستی
و شما می تونی به من بگی
بشینید
,,,اون
به من حسادت میکنه
منظورم اینه باید یک دلیلی داشته باشه
عاشق منه
نه مثل شما که عاشق همسرت هستی
مثل یک زن حسوده
شما منو یک زن می بینی؟
به خاطر اینه که همسرتون حسودی میکنه؟
ببنید, بئاتریسیتا
من به شما احترام میذارم
شما همکارِ رقص من هستید, همین
تصور دیگه ای نکنید
رک باشید
شما دارید به من نزدیک میشید
من، به شما نزدیک میشم؟
شما این موضوع رو مطرح کردید برای اینکه به من نزدیک بشید
با خوندن اون نوشته های زشت
این حرف ها از زبانِ یک زن درست نیست
اینجا یا هر جای دیگه
,,,نمی خوام نزدیک بشم
پرسیدم
اگر فکر می کنید دارم خودم رو پیشنهاد می کنم در اشتباه هستید
اینطور نیست
من
شب ها خودمو خیس میکنم
به خاطر همینه که شوهرم ازم مراقبت میکنه
نه مثل شما و زنت
دست از سرم بردارید
و در جریان باشید, یک همکارِ دیگه برای رقص درخواست میدم
,,,و بذارید روشن تون کنم
من و شما به هم نمیرسیم
با شما؟ هرگز
لای پای زن تون باید تار عنکبوت بسته باشه
و اگر کاری نکرده, از خودتون بپرسید
چرا همسرتون از دیر رسیدن شما به خونه عصبی میشه؟
,,,شوهرم همیشه میگه
همه زن ها فاحشه هستن
همه شون
حتی زن شما
برای کلاس بعدی
می خوام همکارم رو عوض کنم, این زن یک روانیه
داره به من نزدیک میشه و به همسرم توهین میکنه
نه
این یکی - چشم, آقا -
خیلی ممنون
خداحافظ
تو عکس ها رو قیچی کردی
همه شون رو
اونا خاطرات هستن, خاطرات بودن
خاطرات من
خاطرات تو به عنوان یک زنِ بی حیا
,,,اگر این رو میگی به خاطر سرگذشت منه
اونا مال گذشته بود
هرگز بهت خیانت نکردم
هرگز و هرگز
اونا عکس بودن
فقط عکس
عکس هات رو گاییدم
مثل تو که روح منو گاییدی
خونه پر شده از عکس
حتی از دختری که نمی بینی
تو هم بچه داری
و چند تا نوه
عکس هاشون رو بذار
برای چی؟ که یادم بیاد چطور گذاشتن و رفتن؟
,,,چون رهام کردن
همیشه آخرش میفهمی بچه هات
اونی نمیشن که خودت می خواستی
مهم نیست تو چی کار میکنی
به دنیا میان که برن
و اونجوری نشدن که تو تصور میکردی
از ذهنم بیرون شون کردم
و تو هم باید با دخترت همین کار رو بکنی
بره با همونی که رفت
فراموشش کن و قیل و قال نکن
,,,به جای پر کردن خونه با عکس
مثل قبرستون یک شهر کوچیک
خودت رو گول نزن
میدونم
خودت هم میدونی
کسی بچه های خودش رو دوست نداره
نه من
نه تو
نه هیچ کس دیگه ای
:ترجمه و تنظیم Aligma
اون لبه رو بذار زیرش
کمتر معلوم میشه
اینجوری
اینجوری؟
بیشتر فشار بده
اینجوری لبه اش بلند نمیشه
بذار درستش کنم
خیلی دست و پا چلفتی هستی
فکر کنم بهتره نگاتیو عکس ها رو پیدا کنی
خدا میدونه کجا هستن
فکر نکنم داشته باشم شون
می تونیم با عکاس تماس بگیریم
چی؟
خدای من
فکر میکنی عکس های 30 سال پیش رو نگه داشته؟
کار میکنن CIA مثل اونایی که توی
,,,اگر یادت باشه, اون
عکاس باستان شناس بود, یادته؟
اون عکاس رو چطوری پیدا کردیم؟
من ماشین نداشتم, یادته؟
یادم رفته
مثل خواب یادمه
از اونجا رفتیم ثبت احوال
بعدش هم غذاخوری, فکر کنم
منم یادم نیست
,,,اگر این عکس ها نبود
یادم میرفت اون روز چه اتفاقاتی افتاد
عزیزم
تو خوشگل و عصبی بودی
شاید نگاتیو عکس ها توی اتاق زیر شیروونی باشه
فردا به دینورا بگو برات بیاره
بذار یک کمی هم اون کار کنه
از این فکر که اینجا رو بگرده خوشم نمیاد
پس برای چی بهش حقوق میدیم؟
برای کارهای خونه
نه اینکه مسائل ما رو بفهمه
حال و روزمون رو
جزئیات کارمون
جنگ و دعوامون
,,,آره
جنگ و دعوامون
از کِی این اتفاق برای ما افتاد؟
از این دعوا به اون دعوا
از کی افتادیم توی این جهنم؟
مهم نیست از کی شروع شده
اتفاق افتاد
تو سرشار از سکوت شدی
من سرشار از خشم
و در نهایت هر دو تنها موندیم
,,,فقط یک کارخونه پر از عکس داریم
که اونم تو میذاری شون
لااقل چند تا عکس داریم
عکس بچه هایی که تو انتخاب شون نکردی
با اینکه تحمل شون کردی و بزرگ شون کردی
بهت که گفتم, همه بچه ها مثل هم هستن
نه فقط بچه های من و تو
بچه ها تله های زیست شناسی هستن
که جنده هستن
,,,خوشم نمیاد دینورا
اینجا رو بگرده
وسائلم اونجا هستن
همیشه در حال گشتن و فضولیه
چرا برات مهمه که اینجا رو نگرده؟
اگر چیزی قایم نکردی اهمیتی نداره
مارک سیگارت رو عوض کردی
فروشگاه سیگار خودم رو نداشت
باید بهشون سفارش میدادی
می تونستن تا فردا سیگار خودت رو بیارن
چه اهمیتی داره؟
طعم همه شون یکیه
,,,فردا به دینورا پول میدم
وقتی میاد خونه چند بسته بگیره
,,,این رو هم
می تونم بندازمش سطل آشغال
یا بِکشم شون
همین
میرم یک سیگار بکشم
توی حیاط
اتاق هم بو نمگیره
فکر کردم رفتی بخوابی
میدونستم برای نوشیدن میای
,,,وقتی بحث می کنیم
می نوشم
همه این چرندیات رو از ذهنت بیرون کن
,,,یادمه
همه چیز یادمه
بدبختی منم اینه
نمی تونم چیزی رو فراموش کنم
,,,روزها رو یادمه, لباس ها رو
بوی خیابون ها
رنگ آسمون
همه اش اینجاست
و نمی خواد بره بیرون
مثل یک افعی اطرافم حلقه زده
میدونم که آتیش لایِ پات همیشه روشنه
هرگز خودمو نمی بخشم
که بهت اجازه دادم همه چیز رو بهم بگی
همه چیز رو به من گفتی
و همه توی سرم گیر کرد
من که بچه نبودم
می خواستی چی کار کنم؟
میرفتم سراغ جراحی هایی که میگن با یک عمل کوچیک
یک بکارت جدید بهت میدن؟
با این آشغال ها گناهت رو پاک کردی
می خواستی منو بکنی
وقتی منو دیدی خودم یک زندگی داشتم
یک زن واقعی زندگی
میدونی؟ این چیزیه که زنها به جنده ها میگن
تو هم اینجوری بودی
جوان, جنده
پیر, جنده
قانون زندگیه
میدونی چی می خواستم؟
,,,برای اینکه واقعا پاک باشی
دست نخورده
هیچکس کنار تو خودش رو خیس نکنه
اینا قبل از زندگی با تو بوده
حالا یک پیر زن ضعیف هستم
فکر میکنی می تونم هوس داشته باشم؟
یا که بدتر
کیری رو تحریک کنم؟
نگاهت که میکنم میگم: شکسته شده
توی سالها زندگی با من شکسته شده
به دستِ دختری که بزرگش کرد
اون رفت, مثل کاری که همه بچه ها میکنن
بدون اینکه تشکری کنه
بعدش چی؟
چشم هام رو می بندم و تو رو مثل قبل می بینم
اما حالا جوری می بینمت که الان هستی
فقط دنبال ساک زدنِ کیر
کیرِ جوون های احمق
اونایی که چاق هستن
همه جور کیری
فکر میکنی میرم بیرون که کونم رو نشون بدم
برای یک مشت آدم پست؟
,,,چون
فقط یک آدم داغون می تونه یک پیرزن رو بکنه
چون این توی ذات توئه
تو هرزه و جذاب آفریده شدی
و تو رو توی سرم گیر انداختم
زیر پلک هام
توی رویاهام
بهت که گفتم
,,,هزار و یک بار
,,,جنده بودم, آره
اما هرگز خیانت نکردم
خب چرا؟
فقط از این کار خوشم میومد
یادته خیلی وقت پیش بهم گفتی؟
با 3 تا مرد مختلف میرفتی
توی یک روز
آره
و دنبال کُس تو می افتادن
آره
خب چرا این کار رو میکردی؟
,,,چون
بیمار روحی بودم
هیچ وقت یادم نمیره
میدونم
,,,اگر میدونی
چرا بهم گفتی؟
چون احمق بودم
بدترین چیز اینه که کسی بر خاطرات حکومت نمیکنه
این خاطرات هستن که حکومت میکنن
دراز میکشم
و یک دفعه میگم
اون این کار رو کرد
,,,توی دفتر با رئیس اش
روی میز این کار رو کردن
,,,بعد از دوره دبیرستان
هر کسی اونو می برده خونه اش
و بعد, با همسایه اش این کارو کرده
همسایه جوون اش
اون دستش رو برده توی سوتین ات
اون سینه هات رو می خورده
اون هم یکی از اونا بوده, درسته؟
می تونم همون جا ببینمت
با سینه های لخت
و اون
لیس میزنه و میمکه
بس کن
اون افکار رو رها کن
بندازشون توی چاه خاطرات
چه اهمیتی داره در گذشته چی بهت گفتم؟
مگه سالها پیش اتفاق نیوفتاده؟
من پیرم
تو هم پیری
بذار توی آرامش پیر بشیم
دیگه از دوره هوس گذشتیم
بیا از تهمت ها بگذریم
به فراموشی بسپاریم شون
بگو
بگو, می خوای چی کار کنم
هیچی, هیچی کاری نمیشه کرد
هر اتفاقی که افتاده دیگه افتاده
نمیشه کاری کرد
هیچی
دیگه نمیشه کاری کرد
از کِی اینجایی؟
جاسوسی میکردی؟
اینجا بودم
اومدم آب بخورم
چیزایی که اینجا شنیدم تقصیر من نیست
بیخیال
اینا تخیلات اونه
چرنده
همیشه همینه
,,,خاطراتی رو نوشخوار میکنه که
مدام توی کله اش راه میرن
,,,دوست دارم فکر کنم رفتید بیرون
و دارید خوش میگذرونید
چون اینجوری لااقل زندگی تون بیهوده نمیشه
در غیر اینصورت
فقط به همه این سالها فکر می کنید
توی این خونه دفن کردین
و بدتر از اون
باقی عمرتون که مونده
به کسی حرفی نزن
بهت دستور نمیدم
ازت می خوام
ببین برات چی آوردم
یک شورت مثل جنده ها
شفاف
قرمز
می خوای خودتو خیس کنی؟
,,,اینجوری
مثل قدیم
حشری
اینجوری
مثل قدیم
می خوای پاهاتو باز کنی
چاک کُست رو باز کنی؟
,,,خیسِ
مثل مکیدن انبه
تمام آب میوه هات رو بیرون میکشم
اوه, خوبه, خوبه
می تونید بگید اون زن رو واقعا دوست داره
به خاطر همینه که بهش حس خوب میده
خودت رو ارضا کن, لعنتی
خودت رو ارضا کن
بشین
می خوام باهات صحبت کنم
ببین
برای تو آوردمش
حتما اندازته
بدنت رو میشناسم
اینا مدل جدید هستن
کاملا نوئه
بو کن
بو کن, می بینی که کاملا نوئه
نگو که برای من خریدیش
راست شو بگو
,,,بینِ من و تو
هرگز جز حقیقت چیزی نبوده
شاید به خاطر همینه که هیچ وقت عاشق هم نبودیم
,,,عاشق, همین طور
رابطه عاشقانه
فکر کن
اگر به مردها دروغ بگی باهات وارد رابطه عاشقانه میشن
اگر صادق باشی ازت متنفر میشن
به اون زن فکر میکنم
بعد از اون همه سال از این نعمت برخورداره
شوهرش بهش اظهار عشق میکنه
نه, نمی خوامش
جمعش کن, نه کهنه می خوام نه نو
باعث میشه حس کنم برای چند دقیقه جنده کسی شدم
اون یک گذشته داره
گذشته بزرگ
اون یک گذشته داره
همه مون یک گذشته داریم
فقط بعضی ها دفنش می کنن و با افسوس تموم میکنن
اون دیر ارضا نیست
هیچ وقت هم نبود
خب؟
تو همیشه میدونستی, بهم گفته بودی
این همه جنجال برای چیه؟
رفتم توی اتاقش
نمیدوم چرا بعد از این همه سال رفتم سراغش
لمس اش کردم
خودشو خیس کرد
واقعا خودشو خیس کرد
خیلی
به خاطر همین الان فهمیدم
اونی که فکر میکردم درسته
هنوز جذاب و گرمه
و وقتی داغ میکنه
تا ارضا نشه بیخیال نمیشه
یعنی چطوری؟
حس شو بیدار میکنه
بعد میره
و کسی رو پیدا میکنه که آتیش شهوتش رو خاموش کنه
خدا رو شکر که یک زن سرزنده داری
خیلی های دیگه که به این سن میرسن
می بینی کُس شون خشک شده
اگر چند روز پیش بیشتر می موندین
ازتون عذرخواهی میکردم
و همه چیز به خوبی تموم میشد
نه, دیگه هیچی درست نمیشه
اون حتی نمی تونه برقصه
این خانم همکارِ جدید من برای رقص هستن
نه ایشون و نه من تحمل تهمت نداریم
می بینید چطوره میرقصه؟
شبیه جاروئه
اگر مشکلی دارید خودتون حلش کنید
تمایلی به معاشرت با زن هایی مثل شما ندارم
شاید شبیه یک زن خونه دار به نظر برسید
اما زن هوسبازی هستید
متاسفم برای شوهرتون
کیش, کیش, بیرون
برید بیرون, ما رو تنها بذارید
وسط تمرین رقص هستیم
اون منو با یکی که رقصیدن بلد نیست عوض کرد
گستاخی کردی
مرد خیلی نجیبیه
گفت که
,,,که تو - که بهش پیشنهاد دادم؟ -
من بهش پیشنهاد دادم؟
اون روز میرسه
خب, یکی دیگه جایگزین تو شد و اون دیگه برنمیگرده
پس من چی؟
چیه؟
من چی؟
تو, بای بای
زوج ها مشخص شدن, پس خداحافظ
و دیگه هم نیا اینجا, هیچ وقت
همیشه ولگرد بوده
قبلا, الان
خودت هم میدونی
,,,اگر همسر دوشیزه ات همه اش خودشو خیس میکنه
,,,باید براش یک شمع روشن کنی
چون حامی مسائل سخت تو بوده
زخمیِ
اینقدر دمدمی مزاج نباش
اگر مرد مغرور می خواد مثل مغرورها رفتار کن
حس می کنم خیلی احمقانه ست
که دارم بهت میگم برو با زنت بخواب
چر احمقانه؟
بهت که گفتم
من معشوقت هستم
رفیقه ات
دلبرت
تو مال دخترت هستی
و همسرت
ما با هم دوستیم و صحبت می کنیم
با هم سکس می کنیم و میریم توی تخت
نباید برام مهم باشه
میدونم
همه اش سکس می کنیم
و هر کی میره خونه خودش
همینه
اما مسائل تغییر میکنن
نمیدونم چه بلایی سرم میاد
اما مسائل یکسان نیستن
شاید جدیدا بیزار شدم
قبلا بدم نمیومد
ولی الان درد داره
,,,نمیدونم چرا, اما
فرق کرده
,,,میدونی
تصمیم دارم به همه اینا پایان بدم
امروز؟ - امروز -
چرا که نه؟
امروز
و در همین نقطه
می تونم شورت رو نگه دارم؟
برای چی؟
به یاد روزی که از هم جدا شدیم
نه
,,, می تونستم به خودم افتخار کنم برای این متولد نشدم
و با تو هیچ وقت تغییری نکردم
هرگز بهت دروغ نگفتم
هیچ کسی حقیقت رو نمی خواد
لااقل من نگفتم
مغازه تعطیله
چرا تا صبح تلویزیون تماشا نکنیم؟
تماشایِ یک بازی
یا تماشای تبلیغات تجاری
به نظرت اثری داره؟
چی کار میکنی؟
ببین چی کار کردی
کفش دوست داری؟
مد هستن
برای رقص هستن
یک روزی برق میزدن
تقریبا جدید هستن
یواشکی میرفتی رقص
بذار یک نصیحتی بهت بکنم
,,,توی این خونه
سرت رو توی کارِ ما نکن
ما سریال آبکی ساعت 5 عصر تو هستیم؟
اینکه آقا همه چیزت رو میدونه تقصیر من نیست
در مورد من چی میدونه؟
,,,خب
چی میدونه؟
,,,اینکه سر خود هستی
برای همین پاره اش کردی؟
چی میگی؟
تو روی خودم بگو
چی میگی؟
دیروز صدات رو شنیدم
نفس نفس میزدی
آقا میدونه منم همین طور
آقا حسادت میکنه چون دوست داره و تو قدر نمیدونی
مغازه بسته ست
فقط می خوام موهامو بزنم
یک جشن تکلیف دارم
اومدم حواس تون رو پرت کنم - حواس منو پرت کنی؟ -
از چیزی که غمگین تون کرده
برای جشن تکلیف باید مدل خرگوشی باشه, درسته؟
نه, خرگوشی نه
لَخت باشه, مثل اون
این مدل مناسب تو نیست, اون موهای پر پشتی داره
موهای خودت رو ببین, لَخت هستن
روی این مدل کار کنی خوب میشه
دیدمت داشتی گریه میکردی
داشتم خودمو خالی میکردم, تو چی میدونی؟
میدونم, همه چی رو میدونم, هر دو تاتون رو دیدم
تو رو با اون دیدم
دیدم کجا رفتید - چی؟ -
کی رو دنبال کردی؟
پاشو برو بیرون
این کار رو برای خانم نکردم به خاطر آقا کردم
تو کی هستی؟
دخترش؟
اون فرستاده ات؟ - هیچ کدوم -
دیر اومدی, فضولِ بد اخلاق
تمومه
تموم شد
بهش بگو
که همسرش عاشق نبود
نه عاشق من نه کس دیگه ای
فقط دنبال این بود بدونه اون زن چطور فریبش داده
فقط اونه که میدونه
اون زن پرت میشه بیرون
نه من و نه آقا گول نمیخوریم
,,,به اون خانم بگو
,,,من عاشق آقا نبودم
یا دنبالش نبودم
اون دیوونه بود, منم بودم
حتی بدتر از خودش
اما از بی عشقی
بیزارم
از اینکه همه فکرش پیش اونه
,,,منم همین احساس ها رو داشتم
غرور
تموم شده
هدیه من این پیغام بود
حالا فرار کن
صبر منو اندازه نگیر
می خوای بهش بگی؟
,,,بیا
بنوشیم به سلامتی این وضعیت خراب
بنوش به سلامتی اتفاق های آینده
دیدمش
رفتم دیدنش
کی؟
اون زنه
زنِ دیگه آقا
کی؟
همون زنی که آقا باهاش وقت میگذرونه
داستان درست نکن
آقا دیدن کسی نمیره
,,,فکر کردی اگر با کس دیگه ای بود
تمام روز خونه می موند
و با خشم و نفرت به من فکر میکرد
و به من حسادت میکرد؟
اینا رو ساختی که منو دیوونه کنی
تا کفش هام رو به تو بدم
بقیه اش به خودت ربط داره می تونی باور نکنی
اما دیدم و باهاش حرف زدم
فکر کرد من دختر تو هستم
نه دختر آقا, دختر تو
زنه میدونست یک دختر داری
حرومزاده, تمام این مدت داشت نقش بازی میکرد
بگیر
مال خودت
امیدوارم خوشت بیاد و
پیش تو بمونه
اما دیگه به من نشونش نده
گوش کن
,,,اون
جوون تر بود؟
,,,آقا
بیایید داخل
چی کار کردید؟
دارید منجلاب درست میکنید
با چیزایی که بهشون فکر میکنید
توی سنی که شما هستید
مرگ بهتون نزدیکه
و کسی هم کمک تون نمیکنه
پانسمان کن
چیزی نیست
پانسمان کن
کمکم میکنی؟
کمکم کن اون جنده رو گیر بندازم
این لطف رو بکن
توی صورتم نگاه کن
هیچ وقت ازت چیزی نخواستم
التماست می کنم
کمکم کن
من؟
پس کی؟
تو میدونی اون چی کار می کنه
تو میدونی اون چی کار میکنه که اونجوری میشه
چطور تونستی
بگو که کمکم میکنی
کمک تون میکنم
خوبه
چون لیاقتش همینه
ببینید
اینو پاره کرد
حتما دلیلی داشته
وقتی به خودم آسیب میزنم خوشت میاد, میشناسمت
ببین
به خاطر تو چی کار کردم
وقت بخیر, خانم - وقت بخیر -
شماره 27
درش یک کمی مشکل داره
باید یک کمی به سمت چپ بکشید
و مطمئن بشید که کلید گیر نکرده
شماره 17 رو می خوام
شماره شانسِ من
همه شون مثل هم هستن خانم, شانسِ همه یک جوره
شماره 17 رو می خوام
شماره 17
طبقه بالاست
,,,اگر چیزی خواستید
صدام کنید
صداتون میکنم
میشه یک بطری آب برام بیارید, لطفا؟
در بازه
بطری آب که سفارش دادید
به من نگید که اومدید گند بالا بیارید
اینجا جایِ خودکشی نیست
همه تون رو می شناسم
برای انتقام گرفتن از شوهرتون اومدید
همون جایی که اولین بار اومدید
شما اولین نفری نیستید که برای این کار میاد
همه تون بدون چمدون
همه تون هم نیمه شب
همه همین جوری
,,,اصلا فکر نکنید
که اون مرد به این مساله اهمیت میده
اگر اینجا خودکشی کنید
,,,روی تختِ هتل
توی اتاق با شماره شانس تون
به یاد ماه عسل تون
یا مزخرفاتی از این دست
,,,اما من
کاملا منو توی دردسر میندازید
خانم, هتل تحت مراقبت منه
پس همین حالا برید بیرون
,,,عاشق صحنه سازی هستید
به دیگران هم فکر نمی کنید
گوش کن
برای خودکشی نیومدم
پس برای چی اومدید؟
در رو ببند
چی؟
در رو ببند
بشین
اون صندلی رو بیار
اومدم با تو بخوابم
اومدم منو بکنی
اما شما زن خانه داری هستید
,,,منظورم اینه, یک مادر
شاید هم مادربزرگ باشید
پیر
آره, من پیرم
پیر و حشری
,,,می خوای ببینی چطوری ام, پیر و حشری
همیشه خودمو خیس میکنم؟ - من؟ -
اما چرا من؟
چرا که نه؟
زود باش
نمی تونم صبر کنم
آروم, آروم
,,,نوک سینه ها
فقط با نوکِ زبونت
بلدی؟
همون جوری که شوهرم می خورد
آروم میک بزن
منو می شناخت
باز کن
وای, خوبه
,,,باورت نمیشه
هیچ وقت با زنی این کار رو نکردم
زنی مثل تو
نجیب و خانه دار
نمیدونم چرا عصبی شدم
,,,شاید به خاطر اینه که
,,,جدی هستی و
پیری
پیر؟
:وقتی اومدی تو, گفتم
اینم یکی دیگه ست که از مشکلات خونه فرار کرده
برای چی این کار رو کردی؟
از سر حسادت؟
برای انتقام از اون؟
نه حسادت, نه انتقام
چرا طلاق نمیگیری؟
چرا باید طلاق بگیرم؟
این کار رو کردم چون خوشم میاد
خودش میدونه
این طبیعت منه
از این کار خوشم میاد
یک میل شدید
,,,بگو
چرا باید ترکش کنم؟
این کار رو کردم چون میل شدیدی دارم
میدونی چیه؟
هنوز دلم می خواد
,,,بگو
منو با افکار پریشون رها نکن
داشتی آبِ یکی دیگه رو میاوردی
از گونه هات معلومه منیِ یکی دیگه رو میاوردی
برای چی نشونم میدی؟
چرا؟
خاطراتم هستن
و خاطرات تو
زندگی مون
من میرم
از این خونه میرم
,,,اگر فکر کردی می تونی ترکش کنی
داری اشتباه میکنی
گم شو کنار, احمق - همین جا می مونی -
گم شو, روانی
بس کن
به تو چه؟
چون من ازش مراقبت می کنم
واقعا؟ از آقا, ابله
هنوز زنده ست
گوش کنید
ناله میکنه
خیلی آروم, اما ناله میکنه
باید چی کار کنیم؟
,,,دو تا انتخاب داریم
یا خلاص اش کنید یا درمانش کنید
من؟
یا خلاص یا درمان
راه دیگه ای نداره
مگه نگفتید می خواستید دکتر بشید
با اون همه آدمک و شیشه داروهایی که اینجاست
حدود 3 ماه بعد
برام بخون
این همون جایی ست که جدا شدیم
حتی برای این کار هم خوب نیستی
اما می شناسمت
وانمود می کنی خیلی خوب هستی
چروکیده
توی خونه من آب جوون های دیگه رو میاری
نمی تونی ترک کنی
هیچ وقت نتونستی ترک کنی
بدبختی تو همینه
فکر کردم می تونم عوضت کنم
هرزگیت رو درمان کنم
فاحشگی تو
حتی همه این سالها تو رو ارضا نکرد
بی بند و بار
سینه های آویزونت رو ندیدی؟
آویزون
این کار رو میکنی چون زندگی مردهای زیادی سر راهت قرار داده
تو جنده به دنیا اومدی
تو جنده و پیر بزرگ شدی
توئه جنده منو دفن میکنی
تو مثل جنده میمیری
حمام میکنی چون عفونت داری
کُس ات دچار حمله میکروبی شده
بعضی زن ها لایق هیچی نیستن
,,,یادته خیلی سال پیش وقتی به من گفتی
توی یک روز با 3 تا مرد میرفتی؟
و با کُس خیس رهات میکردن
هرگز فراموش نمی کنم
به خاطر همینه که مردهای زیادی کنارت داشتی
بی سر و پا
کُس تو همیشه خیسه
مثل همیشه
اینطوری هستی
با یک شیطان اون پایین
داری برای آوردن آب یکی دیگه میسوزی
:ترجمه و تنظیم Aligma Tel:@aligma_63
ارائه اختصاصی از گروه تلگرامی کایه دو سینما Cahiers du cinéma