1 00:00:45,370 --> 00:00:46,130 از ذهنت شروع کن, 2 00:00:46,740 --> 00:00:47,550 خلاء رو پیدا کن و پرش کن, 3 00:00:48,530 --> 00:00:48,850 کف دست, 4 00:00:49,320 --> 00:00:49,600 بازو, 5 00:00:49,970 --> 00:00:50,250 مهار کن, 6 00:00:50,810 --> 00:00:51,100 بزن, 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,310 اول از همه، آسون خودتو نشون نده, 8 00:00:53,740 --> 00:00:54,310 دوم، کسی رو تعقیب نکن, 9 00:00:55,090 --> 00:00:56,060 سوم، واسه حریفت دل نسوزون, 10 00:00:56,860 --> 00:00:57,930 یه شریک واسه پر کردن خلاء پیدا کن, 11 00:00:58,590 --> 00:00:59,670 از یه استاد راهنمایی بگیر‌, 12 00:01:00,610 --> 00:01:01,890 اگه نه شریک داری و نه استاد، 13 00:01:02,350 --> 00:01:03,510 آینه‌ها و چوبه‌ها مربیت می‌شن, 14 00:01:35,000 --> 00:01:35,539 یه ون, 15 00:01:36,380 --> 00:01:38,190 این فلسفه درست وینگ چونه, 16 00:01:39,259 --> 00:01:41,900 :ایپ من جوان زمان بحران 17 00:01:42,100 --> 00:01:43,789 یه وِن در سال 1917 برای تحصیل به هنگ کنگ رفت 18 00:01:43,800 --> 00:01:45,660 پیش از آن، او سالها در فوشان، وینگ چان می آموخت, 19 00:01:48,979 --> 00:01:50,610 زندان ویکتوریا 20 00:02:00,550 --> 00:02:02,030 ما اینجاییم تا ما لونگ رو‌ تا چوبه دار 21 00:02:00,990 --> 00:02:02,580 مجوز همراهی 22 00:02:02,060 --> 00:02:02,740 همراهی کنیم, 23 00:02:11,660 --> 00:02:12,330 از این طرف، لطفا, 24 00:02:16,320 --> 00:02:16,630 بله؟ 25 00:02:17,550 --> 00:02:18,110 وایسا! 26 00:02:29,060 --> 00:02:29,860 گو بازی می‌کنی؟ 27 00:02:30,920 --> 00:02:31,400 ما لونگ, 28 00:02:32,550 --> 00:02:33,290 بخور, 29 00:02:34,750 --> 00:02:35,210 بخور قبل از این که 30 00:02:35,210 --> 00:02:35,870 بری پای چوبه دار‌, 31 00:02:38,190 --> 00:02:38,910 عجله کن, 32 00:02:52,810 --> 00:02:54,660 ما اینجاییم تا ما لونگ رو همراهی کنیم, 33 00:02:54,770 --> 00:02:55,270 روز خوش، آقا! 34 00:02:59,010 --> 00:02:59,650 خوردن کافیه, 35 00:02:59,680 --> 00:03:00,600 وقتشه ببریمش اونجا, 36 00:03:00,600 --> 00:03:01,140 صدامو می‌شنوی؟ 37 00:03:01,140 --> 00:03:01,560 حالا! 38 00:03:14,770 --> 00:03:15,580 متاسفم، برادر لونگ, 39 00:03:16,480 --> 00:03:17,200 دیر کردیم, 40 00:03:18,500 --> 00:03:19,110 توجه! 41 00:03:19,110 --> 00:03:19,760 یکی داره فرار می‌کنه! 42 00:03:20,140 --> 00:03:20,550 برادر لونگ, 43 00:03:21,170 --> 00:03:22,110 همین الان باید بریم, 44 00:03:23,790 --> 00:03:25,160 عجله کن! 45 00:03:28,250 --> 00:03:31,310 یکی داره از زندان فرار می‌کنه! 46 00:03:34,320 --> 00:03:36,660 بذار بیایم بیرون! 47 00:03:39,740 --> 00:03:40,240 وایسا! 48 00:03:40,780 --> 00:03:41,890 یکی داره فرار می‌کنه! 49 00:03:46,840 --> 00:03:48,480 بیارمون بیرون! 50 00:03:48,700 --> 00:03:50,300 درو باز کن! 51 00:04:01,000 --> 00:04:03,640 بدو، بدو! 52 00:04:18,329 --> 00:04:20,240 سریع! 53 00:04:34,800 --> 00:04:35,270 صبر کن! 54 00:04:38,550 --> 00:04:39,030 برو, 55 00:04:51,800 --> 00:04:52,730 گلوله‌هاشون تموم شد! 56 00:04:52,730 --> 00:04:53,050 برو, 57 00:04:53,490 --> 00:04:53,800 حالا, 58 00:04:57,640 --> 00:04:58,280 نارنجک! 59 00:05:21,240 --> 00:05:22,750 سریع! 60 00:05:23,490 --> 00:05:24,640 سوار شین، تعقیبشون کنین! 61 00:05:26,410 --> 00:05:27,220 حالا، برو! 62 00:06:06,740 --> 00:06:08,140 جریان چیه؟ 63 00:06:10,090 --> 00:06:10,640 اه! 64 00:06:26,990 --> 00:06:28,320 جلوی ماشینو بگیرین! 65 00:06:39,909 --> 00:06:40,600 شلیک‌ کن! 66 00:07:49,350 --> 00:07:50,100 احمق‌ها! 67 00:07:50,600 --> 00:07:51,240 یه مشت بی‌مصرف! 68 00:07:51,810 --> 00:07:52,930 مالونگ یه دزد حرفه‌ایه 69 00:07:52,960 --> 00:07:53,930 که مرتکب انواع و اقسام جرم‌های سنگین شده, 70 00:07:54,260 --> 00:07:55,890 اون یه جنایتکاره! 71 00:07:55,909 --> 00:07:57,280 و شما گذاشتین فرار کنه! 72 00:07:58,340 --> 00:07:59,610 یه فرار از زندان، ناگفته نمونه! 73 00:08:00,160 --> 00:08:02,910 شما وجهه کل نیروی پلیس هنگ‌کنگ رو با خاک یکی کردین! 74 00:08:03,520 --> 00:08:04,220 تو، ژو, 75 00:08:04,970 --> 00:08:06,380 به عنوان یه سرگروهبان پلیس، 76 00:08:06,730 --> 00:08:08,410 واقعا بی‌خاصیتی! 77 00:08:08,780 --> 00:08:09,350 کودن! 78 00:08:18,120 --> 00:08:20,170 بهت یه هفته وقت می‌دم, 79 00:08:20,890 --> 00:08:22,470 اگه نتونی پیداش کنی، 80 00:08:23,340 --> 00:08:24,700 و در نتیجه نتونم بکشمش، 81 00:08:25,130 --> 00:08:27,610 تو رو می‌کشم! 82 00:08:29,230 --> 00:08:30,750 آقای استوارت, 83 00:08:44,910 --> 00:08:46,090 هنگ کنگ 84 00:09:18,840 --> 00:09:20,200 خیلی پیشرفت کردی, 85 00:09:20,600 --> 00:09:21,680 تو مثل همیشه بی‌نظیری, 86 00:09:23,190 --> 00:09:23,690 برادر هو, 87 00:09:24,020 --> 00:09:24,440 ارباب جوان, 88 00:09:24,440 --> 00:09:25,260 انتظار نداشتم تو هنگ کنگ ببینمت, 89 00:09:25,260 --> 00:09:25,590 خیلی وقته ندیدمت, 90 00:09:26,720 --> 00:09:28,020 دیدم داشتی به یه چیز نگاه می‌کردی, 91 00:09:28,200 --> 00:09:28,820 اون چیه؟ 92 00:09:30,580 --> 00:09:31,180 گردنبند؟ 93 00:09:31,540 --> 00:09:32,620 می‌خوای واسه شیائو فنگ بخری؟ 94 00:09:33,790 --> 00:09:34,350 می‌تونستی بهم بگی, 95 00:09:34,350 --> 00:09:35,230 می‌تونستم برات بخرمش, 96 00:09:35,370 --> 00:09:35,660 هی, 97 00:09:37,950 --> 00:09:38,240 ارباب جوان, 98 00:09:38,850 --> 00:09:39,650 درست نیست, 99 00:09:39,670 --> 00:09:41,020 چرا درست نیست؟ 100 00:09:41,610 --> 00:09:42,980 من همیشه واست وسیله می‌خریدم, 101 00:09:43,340 --> 00:09:44,380 نیاز به تعارف و رو در بایستی نیست, 102 00:09:44,870 --> 00:09:45,390 ارباب جوان, 103 00:09:45,940 --> 00:09:47,800 خونواده یه همیشه هوای منو داشتن, 104 00:09:48,720 --> 00:09:49,950 من خونواده رو ترک کردم و اومدم اینجا 105 00:09:49,970 --> 00:09:51,220 تا با توانایی خودم 106 00:09:51,470 --> 00:09:52,310 پول در بیارم 107 00:09:52,420 --> 00:09:53,370 تا بتونم برگردم و با شیائو فنگ ازدواج کنم, 108 00:09:53,970 --> 00:09:54,600 پس، 109 00:09:54,610 --> 00:09:55,430 واسه بعدش برنامت چیه؟ 110 00:09:56,880 --> 00:09:57,240 هو! 111 00:09:58,600 --> 00:09:59,260 وقت کاره! 112 00:09:59,640 --> 00:10:00,030 دارم میام, 113 00:10:00,060 --> 00:10:00,630 صبر کن, 114 00:10:01,070 --> 00:10:02,190 شغل پیدا کردم، 115 00:10:02,210 --> 00:10:02,840 و الان باید کار کنم, 116 00:10:02,990 --> 00:10:03,620 بعدا می‌بینمت, 117 00:10:04,090 --> 00:10:06,340 فوق‌العاده، فوق‌العاده، فرار از زندان! 118 00:10:06,410 --> 00:10:09,050 جنایتکار تحت تعقیب با ‌پاداش ۱۰۰ دلار! 119 00:10:09,050 --> 00:10:09,890 فوق‌العاده، فوق‌العاده! 120 00:10:09,890 --> 00:10:10,650 یکی بهم بده، پسر, 121 00:10:10,690 --> 00:10:11,420 فرار از زندان! 122 00:10:11,520 --> 00:10:12,300 جنایتکار تحت تعقیب! 123 00:10:13,120 --> 00:10:13,770 بفرمایید, 124 00:10:15,510 --> 00:10:16,440 فوق‌العاده، فوق‌العاده! 125 00:10:17,610 --> 00:10:20,300 آکادمی هنگ کنگ دِ لی 126 00:10:18,140 --> 00:10:19,720 قابل توجه همه دانش آموزان, 127 00:10:19,830 --> 00:10:22,170 اولین شین سی کوپ ما 128 00:10:22,180 --> 00:10:24,890 مسابقه سخنرانی انگلیسی هنگ‌کنگ راس ساعت ۸ آغاز می‌شود, 129 00:10:25,010 --> 00:10:28,090 به شرکت کننده‌ها توصیه شده پیشاپیش آماده شوند, 130 00:10:31,410 --> 00:10:32,110 دختر خوب, 131 00:10:32,190 --> 00:10:33,030 فقط یه گاز‌, 132 00:10:33,550 --> 00:10:35,020 مخصوص واسه تو درست کردم, 133 00:10:35,020 --> 00:10:35,570 نمی‌خوام, 134 00:10:35,650 --> 00:10:36,530 بیا دیگه، لطفا؟ 135 00:10:36,530 --> 00:10:36,780 بیا, 136 00:10:36,780 --> 00:10:37,150 هی! 137 00:10:37,150 --> 00:10:37,680 گفتم نه! 138 00:10:37,770 --> 00:10:38,060 یه گاز‌, 139 00:10:38,100 --> 00:10:38,800 نه! 140 00:10:40,240 --> 00:10:42,350 واسه شرکت تو مسابقه سخنرانی انرژی نیاز داری‌, 141 00:10:42,770 --> 00:10:43,190 دختر‌‌, 142 00:10:44,770 --> 00:10:45,350 باشه، باشه, 143 00:10:54,000 --> 00:10:54,630 یه ون! 144 00:10:56,470 --> 00:10:57,020 دختر! 145 00:10:57,040 --> 00:10:57,660 کجا داری می‌ری؟ 146 00:10:57,680 --> 00:10:58,820 دنبالم نیا، پیرمرد, 147 00:11:00,810 --> 00:11:01,290 یا یون, 148 00:11:02,690 --> 00:11:03,070 صبح به خیر, 149 00:11:04,380 --> 00:11:05,580 چرا انقدر دیر اومدی؟ 150 00:11:05,760 --> 00:11:06,940 خیلی منتظرت موندم, 151 00:11:08,480 --> 00:11:09,520 یه غذای خوشمزه دارم, 152 00:11:09,710 --> 00:11:10,090 بگیر, 153 00:11:12,220 --> 00:11:12,950 ممنون, 154 00:11:13,480 --> 00:11:13,960 همتون! 155 00:11:13,980 --> 00:11:14,310 برین! 156 00:11:15,700 --> 00:11:16,550 آمادگیت چطور,,, 157 00:11:21,850 --> 00:11:22,590 مشکلت چیه؟ 158 00:11:27,940 --> 00:11:28,580 مال منه, 159 00:11:31,740 --> 00:11:32,970 یا یون، بیا بگیرش, 160 00:11:33,610 --> 00:11:34,200 پسش بده, 161 00:11:35,570 --> 00:11:36,150 بیا, 162 00:11:43,160 --> 00:11:43,780 بخور, 163 00:11:44,170 --> 00:11:45,230 ممکنه از گلوت پایین نره, 164 00:11:45,790 --> 00:11:46,910 چی داری می‌گی، بابا؟ 165 00:11:47,620 --> 00:11:48,260 بیا بریم، یه ون, 166 00:11:48,280 --> 00:11:48,810 بهش توجه نکن, 167 00:11:48,810 --> 00:11:49,240 ممنون، عمو, 168 00:11:50,600 --> 00:11:51,240 بخور, 169 00:11:51,260 --> 00:11:51,630 بچه بی‌ادب, 170 00:11:51,810 --> 00:11:52,620 فرمانده سوم, 171 00:11:53,730 --> 00:11:56,360 فکر کردم رهبر گروه تبر هستین, 172 00:11:56,400 --> 00:11:56,890 چی؟ 173 00:11:57,110 --> 00:11:59,470 سعی داشتین یکی رو واسه یه تیکه نون یه تبر بکشین‌؟ 174 00:11:59,720 --> 00:12:00,230 یو, 175 00:12:00,850 --> 00:12:01,810 سلام، چاپلوس, 176 00:12:02,240 --> 00:12:03,340 مشکل یه تیکه نونه؟ 177 00:12:03,630 --> 00:12:05,820 مخصوصا واسه دخترم درستش کردم, 178 00:12:07,200 --> 00:12:09,240 شما عاشق دخترتونین, 179 00:12:09,820 --> 00:12:11,370 این شما رو یه پدر خوب نشون می‌ده, 180 00:12:11,890 --> 00:12:12,820 تحت تاثیر 181 00:12:13,430 --> 00:12:14,070 قرار گرفتم, 182 00:12:14,730 --> 00:12:15,450 ژو, 183 00:12:15,900 --> 00:12:16,990 انقدر چاپلوسی نکن, 184 00:12:17,700 --> 00:12:19,170 به عنوان یه گروهبان پلیس، 185 00:12:19,180 --> 00:12:21,470 چرا به جای دستگیر کردن ما لونگ اینجایی؟ 186 00:12:21,870 --> 00:12:23,450 اوه، فهمیدم‌, 187 00:12:24,030 --> 00:12:25,920 واسه مسابقه سخنرانی اینجایی‌, 188 00:12:26,720 --> 00:12:27,230 ها ها ها, 189 00:12:27,510 --> 00:12:28,960 واسه مسابقه زیادی پیری، این طور نیست؟ 190 00:12:32,020 --> 00:12:32,690 فرمانده سوم, 191 00:12:32,980 --> 00:12:35,010 من واسه محافظت از دانش‌آموزا اینجام, 192 00:12:37,440 --> 00:12:38,270 هی، شما کی هستین؟ 193 00:12:40,680 --> 00:12:42,030 اوه، برین داخل, 194 00:12:46,230 --> 00:12:51,350 اسم من یه ونه، من از بچگی در حال یاد گرفتن وینگ چونم, 195 00:12:53,350 --> 00:12:54,030 یه ون, 196 00:12:56,060 --> 00:12:57,260 چرا انقدر عجله داری؟ 197 00:13:00,430 --> 00:13:01,400 تو خیلی تند راه میری، 198 00:13:01,510 --> 00:13:02,370 چطور بهت برسم؟ 199 00:13:06,870 --> 00:13:08,440 همگی توجه کنین, 200 00:13:08,450 --> 00:13:10,690 اولین مسابقه سخنرانی انگلیسی هنگ‌کنگ شین سی کوپ ما,,, 201 00:13:11,090 --> 00:13:11,680 هی، 202 00:13:11,700 --> 00:13:12,290 شوخی کردم, 203 00:13:12,580 --> 00:13:13,440 بیا بریم تو سالن, 204 00:13:14,060 --> 00:13:15,970 مسابقه ۲۰ دقیقه دیگه شروع می‌شه, 205 00:13:16,300 --> 00:13:17,920 دانش آموزان شرکت‌ کننده‌ در مسابقه 206 00:13:17,930 --> 00:13:19,350 لطفا همین حالا وارد سالن شن 207 00:13:19,350 --> 00:13:20,950 و برای مسابقه آماده شن‌, 208 00:13:21,840 --> 00:13:23,120 همگی توجه کنن, 209 00:13:23,120 --> 00:13:23,900 داره شروع می‌شه, 210 00:13:23,900 --> 00:13:24,420 بیا بریم, 211 00:13:24,420 --> 00:13:24,800 بیا بریم, 212 00:13:25,640 --> 00:13:26,900 داره شروع می‌شه, 213 00:13:27,530 --> 00:13:27,950 باشه، بیا بریم, 214 00:13:30,470 --> 00:13:32,680 ۲۰ دقیقه به شروع مسابقه مونده, 215 00:13:33,230 --> 00:13:37,430 همه دانش آموزانی که در مسابقه ثبت نام کردن، لطفا وارد سالن شن 216 00:13:37,630 --> 00:13:40,070 و برای شروع مسابقه آماده شن‌‌, 217 00:13:59,740 --> 00:14:00,450 چیه؟ 218 00:14:01,020 --> 00:14:01,610 برادر هو؟ 219 00:14:02,950 --> 00:14:03,260 - هی! - برادر هو! 220 00:14:03,350 --> 00:14:04,140 کجا داری می‌ری، یه ون؟ 221 00:14:06,300 --> 00:14:06,760 برادر هو! 222 00:14:06,910 --> 00:14:07,770 یه ون، صبر کن منم بیام! 223 00:14:08,890 --> 00:14:09,600 یه ون، کجا داری می‌ری؟ 224 00:14:09,800 --> 00:14:10,230 برادر هو! 225 00:14:13,540 --> 00:14:14,200 از مدرسه برو 226 00:14:18,310 --> 00:14:18,950 از مدرسه برو 227 00:14:18,360 --> 00:14:18,840 یه‌ ون! 228 00:14:21,640 --> 00:14:22,850 همین حالا از مدرسه برو بیرون؟ 229 00:14:23,910 --> 00:14:24,940 یعنی چی؟ 230 00:15:07,420 --> 00:15:08,050 همونجا وایسا! 231 00:15:08,850 --> 00:15:09,760 شما کی هستین؟ 232 00:15:10,730 --> 00:15:11,700 دارم با شماها حرف می‌زنم, 233 00:15:12,330 --> 00:15:13,180 شما کی هستین؟ 234 00:15:40,400 --> 00:15:41,740 - نامه عاشقونه؟ - بدش به من! 235 00:15:47,160 --> 00:15:48,080 دارن فشفشه روشن می‌کنن؟ 236 00:15:48,780 --> 00:15:49,340 حتما‌, 237 00:15:50,160 --> 00:15:52,060 جریان چیه؟ 238 00:15:52,450 --> 00:15:52,960 پسش بده, 239 00:16:09,470 --> 00:16:10,460 چرا تموم شد؟ 240 00:16:11,300 --> 00:16:12,340 بهت نشون نمی‌دم, 241 00:16:12,390 --> 00:16:13,390 بذار ببینم! 242 00:16:16,230 --> 00:16:16,840 بمب! 243 00:16:16,840 --> 00:16:16,850 فرار کنین! 244 00:16:16,850 --> 00:16:17,910 فرار کنین! 245 00:16:17,940 --> 00:16:19,090 بدو! 246 00:16:24,540 --> 00:16:25,530 در قفله! 247 00:16:32,830 --> 00:16:33,900 دوباره داره شروع می‌شه, 248 00:16:38,330 --> 00:16:39,950 - دارن,,, - فشفشه آتیش می‌زنن, 249 00:16:45,200 --> 00:16:46,090 برگردین! 250 00:16:48,680 --> 00:16:49,440 بدو! 251 00:17:00,250 --> 00:17:00,810 اونجا! 252 00:17:00,810 --> 00:17:01,360 اونجا! 253 00:17:06,130 --> 00:17:07,220 زانو بزنین! 254 00:17:13,660 --> 00:17:15,440 فکر کنم مدرسه‌های انگلیسی یکم فرق دارن, 255 00:17:15,599 --> 00:17:16,890 واسه یه مسابقه سخنرانی چه نیازی 256 00:17:16,900 --> 00:17:18,190 به این همه فشفشه‌س؟ 257 00:17:18,510 --> 00:17:19,359 نگهبان! 258 00:17:19,430 --> 00:17:20,109 من؟ 259 00:17:21,480 --> 00:17:22,290 درو باز کن, 260 00:17:22,770 --> 00:17:23,440 گروهبان, 261 00:17:23,599 --> 00:17:24,890 طبق قوانین، 262 00:17:24,890 --> 00:17:26,190 افراد متفرقه اجازه ورود ندارن, 263 00:17:26,359 --> 00:17:27,530 من باید از دستورات پیروی کنم, 264 00:17:27,880 --> 00:17:28,690 حرف مفت‌, 265 00:17:28,890 --> 00:17:29,560 باز کن, 266 00:17:35,950 --> 00:17:37,730 با همتونم، نترسین, 267 00:17:38,910 --> 00:17:40,230 تبریک می‌گم, 268 00:17:40,900 --> 00:17:42,250 حالا گروگان گرفته شدین, 269 00:17:49,100 --> 00:17:50,520 این یارو رو پیدا کنین, 270 00:17:50,910 --> 00:17:51,130 بله، قربان! 271 00:17:51,260 --> 00:17:52,410 قابل توجه همگی, 272 00:17:52,430 --> 00:17:54,030 مسابقه به زودی شروع می‌شه, 273 00:17:54,030 --> 00:17:55,970 لطفا به سمت سالن حرکت کنین, 274 00:17:55,970 --> 00:17:57,220 همگی توجه کنن, 275 00:17:57,220 --> 00:17:57,240 مسابقه سخنرانی 276 00:17:57,240 --> 00:17:59,170 داره شروع میشه‌‌, 277 00:17:59,170 --> 00:17:59,190 لطفا عجله کنین 278 00:17:59,190 --> 00:18:01,580 و وارد سالن شین, 279 00:18:01,590 --> 00:18:03,560 مسابقه‌,,, 280 00:18:07,080 --> 00:18:08,980 ما گروگان گیریم, 281 00:18:10,820 --> 00:18:12,370 می‌خوای زنده بمونی؟ 282 00:18:15,940 --> 00:18:17,150 وقتی رفتی بیرون، 283 00:18:17,640 --> 00:18:19,140 با همه قدرتت داد بزن 284 00:18:19,740 --> 00:18:21,310 که دانش‌آموزا گروگان گرفته شدن, 285 00:18:22,440 --> 00:18:23,700 همونطور که داد می‌زنی بدو, 286 00:18:24,420 --> 00:18:25,840 پست سرتو نگاه نکن, 287 00:18:28,720 --> 00:18:29,750 برو, 288 00:18:31,770 --> 00:18:33,250 کمک، دانش آموزا گروگان گرفته شدن! 289 00:18:33,580 --> 00:18:34,580 کمک! 290 00:18:34,580 --> 00:18:37,170 دانش آموزا گروگان گرفته شدن! 291 00:18:40,160 --> 00:18:41,120 به من نگاه کن, 292 00:18:43,220 --> 00:18:44,040 سرتو بیار بالا, 293 00:18:51,310 --> 00:18:51,910 برادر وی, 294 00:18:51,920 --> 00:18:53,550 هنوز نتونستیم پسر تو عکس رو پیدا کنیم, 295 00:18:56,690 --> 00:18:57,210 برادر لونگ, 296 00:18:57,650 --> 00:18:58,730 پسر استوارت 297 00:18:58,730 --> 00:18:59,210 تو سالن نیست, 298 00:19:00,850 --> 00:19:02,370 حتی اگه مجبور شیم زمین رو بکنیم، 299 00:19:02,510 --> 00:19:04,020 باید پیداش کنیم, 300 00:19:04,270 --> 00:19:04,680 بله، قربان, 301 00:19:08,410 --> 00:19:08,960 ارباب جک جوان, 302 00:19:09,200 --> 00:19:10,380 مسابقه به زودی شروع می‌شه, 303 00:19:10,310 --> 00:19:12,160 دستشویی 304 00:19:10,420 --> 00:19:11,780 - ما نباید,,, - چی؟ 305 00:19:12,330 --> 00:19:14,400 من پسر رئیس پلیسم, 306 00:19:14,440 --> 00:19:16,010 - کمک! - پدرم این مدرسه رو تاسیس کرد! 307 00:19:16,010 --> 00:19:16,990 دانش آموزا گروگان گرفته شدن! 308 00:19:16,990 --> 00:19:17,360 کمک! 309 00:19:17,360 --> 00:19:18,860 دانش آموزا گروگان گرفته شدن! 310 00:19:18,870 --> 00:19:19,630 این احمق کیه 311 00:19:20,380 --> 00:19:22,300 که وقتی من اینجام گروگان گیری می‌کنه؟ 312 00:19:22,420 --> 00:19:23,180 من, 313 00:19:23,740 --> 00:19:24,540 اوه, 314 00:19:27,920 --> 00:19:28,790 تو کی هستی؟ 315 00:19:30,700 --> 00:19:31,660 تو کی هستی؟ 316 00:19:31,660 --> 00:19:32,700 منو بذار پایین! 317 00:19:32,700 --> 00:19:33,390 یه گروگان گیر, 318 00:19:33,970 --> 00:19:34,880 داری آدم ربایی می‌کنی؟ 319 00:19:35,280 --> 00:19:36,270 منو با کسی اشتباه گرفتی؟ 320 00:19:36,270 --> 00:19:38,540 پدر من رئیس پلیس هنگ‌کنگه, 321 00:19:38,710 --> 00:19:40,000 ما پسر رئیس رو می‌خوایم, 322 00:19:40,290 --> 00:19:41,120 منو بذار زمین! 323 00:19:41,750 --> 00:19:43,310 با پدرم اختلافی چیزی داشتی؟ 324 00:19:43,890 --> 00:19:44,590 خواهش می‌کنم, 325 00:19:44,600 --> 00:19:45,530 منو بذار پایین, 326 00:19:47,510 --> 00:19:49,090 به پدرم می‌گم بهت پول بده, 327 00:19:49,100 --> 00:19:49,800 اگه بذاری برم، 328 00:19:49,800 --> 00:19:51,880 حتی می‌تونم از پدرم بخوام تو رو گروهبان کنه! 329 00:19:52,020 --> 00:19:52,850 خواهش می‌کنم! 330 00:19:53,140 --> 00:19:53,430 هی! 331 00:19:53,440 --> 00:19:54,690 - کی اونجاست؟ - منو بذار زمین! 332 00:19:56,620 --> 00:19:57,510 یه‌ ون! 333 00:19:57,540 --> 00:19:59,410 یه ون، کمکم‌ کن! 334 00:20:00,060 --> 00:20:00,470 جک! 335 00:20:00,480 --> 00:20:01,170 - یه ون! - یا یون! 336 00:20:01,210 --> 00:20:01,640 اونا آدم ربان! 337 00:20:02,190 --> 00:20:03,330 فکر کردم وینگ چون بلدی, 338 00:20:03,330 --> 00:20:03,520 مواظب باش, 339 00:20:03,520 --> 00:20:04,400 نجاتم بده! 340 00:20:04,920 --> 00:20:06,310 دیدم دو تا بچه کمه, 341 00:20:07,520 --> 00:20:09,250 چرا تو سالن نیستین؟ 342 00:20:09,250 --> 00:20:10,310 مجبورم به زور ببرمتون؟ 343 00:20:16,230 --> 00:20:17,350 حرکت خوبی بود، یه ون! 344 00:20:17,900 --> 00:20:18,580 نجاتم بده! 345 00:20:18,840 --> 00:20:19,410 یا یون! 346 00:20:19,490 --> 00:20:20,210 به پلیس زنگ بزن, 347 00:20:20,340 --> 00:20:20,890 من معطلش می‌کنم, 348 00:20:21,030 --> 00:20:21,410 باشه, 349 00:20:26,470 --> 00:20:27,380 برو! 350 00:20:28,540 --> 00:20:29,670 بد نبود، بچه, 351 00:20:29,800 --> 00:20:30,320 بیا بریم‌, 352 00:20:30,580 --> 00:20:31,340 یه ون، برو! 353 00:20:50,390 --> 00:20:51,420 از این سمت! 354 00:20:52,940 --> 00:20:53,690 درو ببند! 355 00:20:53,700 --> 00:20:54,670 ببندش! 356 00:21:04,540 --> 00:21:05,260 باز کن! 357 00:21:05,260 --> 00:21:05,710 باز کن! 358 00:21:15,950 --> 00:21:17,180 نیا اینجا! 359 00:21:24,490 --> 00:21:25,640 پسر رئیس توسط یه ون نجات داده شد, 360 00:21:26,620 --> 00:21:27,350 برادر لونگ, 361 00:21:28,240 --> 00:21:29,210 بسپارش به عهده من, 362 00:21:35,100 --> 00:21:35,870 برو, 363 00:21:36,510 --> 00:21:37,030 باشه, 364 00:21:41,770 --> 00:21:42,800 چرا می‌خواین جک رو بدزدین؟ 365 00:22:12,210 --> 00:22:12,700 یه ون! 366 00:22:12,700 --> 00:22:13,720 کارت تموم شد؟ 367 00:22:14,000 --> 00:22:14,880 - یه ون! - کمک! 368 00:22:17,980 --> 00:22:18,840 بزنش، یه ون! 369 00:22:26,180 --> 00:22:27,050 فورا جک رو بگیرین, 370 00:22:29,100 --> 00:22:29,670 کمک! 371 00:22:29,940 --> 00:22:30,680 کمک! 372 00:22:35,420 --> 00:22:36,010 یا یون، فرار کن! 373 00:22:36,080 --> 00:22:37,030 جک رو نجات بده! 374 00:22:50,360 --> 00:22:51,050 برادر هو؟ 375 00:22:51,900 --> 00:22:52,860 واقعا خودتی, 376 00:23:05,190 --> 00:23:05,790 درو باز کن! 377 00:23:18,740 --> 00:23:19,510 کمک! 378 00:23:22,560 --> 00:23:23,300 نیا اینجا! 379 00:23:24,490 --> 00:23:25,400 کمک! 380 00:23:28,490 --> 00:23:29,210 جک! 381 00:23:29,440 --> 00:23:30,610 بدو! 382 00:23:31,560 --> 00:23:32,470 با تمام قدرت بدو! 383 00:23:34,170 --> 00:23:34,800 کمک! 384 00:23:36,240 --> 00:23:37,430 یا یون، کمکم کن! 385 00:23:39,010 --> 00:23:39,900 جک، بدو! 386 00:23:41,020 --> 00:23:41,960 کمکم کن! 387 00:23:45,620 --> 00:23:46,700 جک، بدو! 388 00:23:47,890 --> 00:23:48,840 بدو، جک! 389 00:23:48,860 --> 00:23:49,350 بدو! 390 00:23:49,750 --> 00:23:50,040 هونجا, 391 00:23:52,630 --> 00:23:52,970 اینجا! 392 00:23:53,490 --> 00:23:54,290 بگیرشون! 393 00:24:03,390 --> 00:24:03,700 برو! 394 00:24:05,330 --> 00:24:05,630 اینجا, 395 00:24:06,010 --> 00:24:06,800 اینجا, 396 00:24:15,480 --> 00:24:16,110 نگهبان! 397 00:24:16,120 --> 00:24:16,890 درو باز کن! 398 00:24:17,880 --> 00:24:18,840 با من حرف نزن, 399 00:24:18,840 --> 00:24:20,340 نمی‌تونی بی‌اجازه وارد شی, 400 00:24:20,650 --> 00:24:21,220 باز کن! 401 00:24:22,240 --> 00:24:22,560 باز کن! 402 00:24:25,360 --> 00:24:26,730 شلیک نکن! 403 00:24:26,850 --> 00:24:27,160 بیا! 404 00:24:28,360 --> 00:24:29,810 کلیدا رو بده به من! 405 00:24:29,810 --> 00:24:31,160 من فقط یه نگهبانم! 406 00:24:31,190 --> 00:24:32,850 فقط می‌خوام چندرغاز حقوق گیرم بیاد, 407 00:24:32,980 --> 00:24:35,090 چرا الان دارم زندگیمو به خطر میندازم؟ 408 00:24:36,390 --> 00:24:38,010 کولی‌بازیشو ببین, 409 00:24:44,580 --> 00:24:45,980 کمک، دانش آموزا گروگان گرفته شدن! 410 00:24:46,340 --> 00:24:48,330 کمک، دانش آموزا گروگان گرفته شدن! 411 00:24:48,520 --> 00:24:50,450 کمک، دانش آموزا گروگان گرفته شدن! 412 00:24:51,240 --> 00:24:52,280 کمک! 413 00:24:53,350 --> 00:24:53,720 رئیس, 414 00:24:53,780 --> 00:24:55,120 می‌گن یکی گروگان گرفته شده, 415 00:24:55,120 --> 00:24:55,840 گروگان گرفتن؟ 416 00:24:55,840 --> 00:24:56,690 چه‌ گروگانی؟ 417 00:24:56,690 --> 00:24:56,710 دانش آموزا 418 00:24:56,710 --> 00:24:58,050 گروگان گرفته شدن! 419 00:24:58,050 --> 00:25:00,010 گروگان؟ 420 00:25:03,620 --> 00:25:04,280 کمک! 421 00:25:04,470 --> 00:25:05,570 درو باز کن! 422 00:25:05,590 --> 00:25:07,620 کلیدا رو بگیر و درو باز کن! 423 00:25:08,840 --> 00:25:09,880 جریان چیه؟ 424 00:25:10,000 --> 00:25:11,200 بچه‌ها گروگان گرفته شدن, 425 00:25:11,710 --> 00:25:13,080 لطفا نجاتشون بده، گروهبان! 426 00:25:13,300 --> 00:25:14,030 درو باز کن! 427 00:25:14,690 --> 00:25:16,080 دنبالم بیاین، بریم! 428 00:25:20,370 --> 00:25:21,060 یا یون! 429 00:25:32,650 --> 00:25:33,280 برادر لونگ, 430 00:25:33,470 --> 00:25:34,190 اونا اینجان, 431 00:25:35,190 --> 00:25:36,020 الانه که 432 00:25:36,600 --> 00:25:38,100 نمایش شروع شه, 433 00:25:41,830 --> 00:25:42,530 برین! 434 00:25:42,750 --> 00:25:43,510 بگیرشون, 435 00:25:57,710 --> 00:25:58,600 پناه بگیرین! 436 00:26:01,050 --> 00:26:02,200 یا یون! 437 00:26:02,910 --> 00:26:04,080 بچه‌ها همشون داخلن! 438 00:26:04,510 --> 00:26:05,500 برین! 439 00:26:06,810 --> 00:26:07,430 نرین! 440 00:26:08,040 --> 00:26:09,320 نرین! 441 00:26:09,630 --> 00:26:10,150 نرین! 442 00:26:38,900 --> 00:26:39,440 نرین اونجا! 443 00:26:48,730 --> 00:26:49,750 برین! 444 00:27:44,660 --> 00:27:45,210 فرار نکن! 445 00:27:45,230 --> 00:27:46,030 - برو! - جک! 446 00:27:52,170 --> 00:27:53,120 موضوع چیه؟ 447 00:27:53,260 --> 00:27:53,740 ارباب جوان, 448 00:27:53,960 --> 00:27:54,510 اینجا خطرناکه, 449 00:27:54,540 --> 00:27:55,460 همین الان برو, 450 00:27:55,620 --> 00:27:56,280 ولی من,,, 451 00:27:56,310 --> 00:27:57,220 سوال نپرس, 452 00:27:57,270 --> 00:27:58,220 بعدا توضیح می‌دم, 453 00:27:58,400 --> 00:27:58,860 فقط بهم گوش کن, 454 00:27:58,860 --> 00:27:59,380 برو! 455 00:27:59,920 --> 00:28:00,640 یو شا هو! 456 00:28:06,500 --> 00:28:09,380 صداهای تیراندازی‌ و انفجار 457 00:28:09,750 --> 00:28:12,190 ظهور بزرگترین سرقت سالانه‌ی 458 00:28:12,560 --> 00:28:14,140 هنگ‌کنگ رو اعلام می‌کنن, 459 00:28:16,020 --> 00:28:16,970 سلام, 460 00:28:16,980 --> 00:28:17,800 اسم من ما لونگه, 461 00:28:19,960 --> 00:28:20,810 ما لونگ؟ 462 00:28:21,990 --> 00:28:23,640 مالونگه، همون جنایتکاره! 463 00:28:26,130 --> 00:28:28,400 خوشحالم که اعلام کنم 464 00:28:28,920 --> 00:28:30,130 بچه‌هاتون 465 00:28:30,670 --> 00:28:32,000 گروگان گرفته شدن, 466 00:28:32,720 --> 00:28:33,890 بعضی آدما 467 00:28:34,120 --> 00:28:35,410 زندگیشون رو با پول مبادله می‌کنن، 468 00:28:35,450 --> 00:28:36,560 در حالی که بعضیا 469 00:28:36,570 --> 00:28:37,850 پول رو با زندگی‌ مبادله می‌کنن, 470 00:28:38,140 --> 00:28:40,620 من زندگیم رو با پول مبادله می‌کنم، 471 00:28:40,620 --> 00:28:42,210 پس امیدوارم بقیه شما 472 00:28:42,770 --> 00:28:45,130 پول رو با زندگی مبادله کنین, 473 00:28:45,740 --> 00:28:46,900 اون بالا رو نگاه! 474 00:28:53,330 --> 00:28:53,750 ببین! 475 00:28:53,780 --> 00:28:54,650 اون شبیه میسیه! 476 00:28:57,880 --> 00:28:59,020 آروم باشین! 477 00:28:59,040 --> 00:29:00,420 همگی آروم باشین! 478 00:29:01,840 --> 00:29:02,550 گروهبان ژو, 479 00:29:02,910 --> 00:29:03,730 یه کاری بکن! 480 00:29:03,730 --> 00:29:05,080 اون تنها دخترمه! 481 00:29:05,690 --> 00:29:06,760 دو ساعت, 482 00:29:07,310 --> 00:29:09,200 پنج شمش طلا به ازای هر دانش آموز, 483 00:29:09,510 --> 00:29:10,680 پنج تا شمش طلا؟ 484 00:29:11,200 --> 00:29:13,410 امیدوارم همه شما که اون پایین هستین 485 00:29:13,670 --> 00:29:15,910 سعی نکنین هیچ کلکی سوار کنین, 486 00:29:18,460 --> 00:29:19,360 آماده، 487 00:29:19,950 --> 00:29:21,060 شروع شد, 488 00:29:21,730 --> 00:29:24,180 تو زندگی، هیچوقت سعی نکنین حقه بزنین, 489 00:29:24,450 --> 00:29:25,420 به عنوان انسان، 490 00:29:25,420 --> 00:29:26,990 ما باید شبیه سنگ‌های بازی گو باشیم, 491 00:29:27,410 --> 00:29:29,640 می‌تونین سنگ‌های سفید رو بین سنگ‌های سیاه ببینین، 492 00:29:29,930 --> 00:29:32,070 و وقتی تاریکی رو تجربه کرده باشین، می‌تونین روشنایی رو ببینین, 493 00:29:32,650 --> 00:29:33,490 ما باید 494 00:29:33,850 --> 00:29:35,680 شرافتمند و عادل باشیم, 495 00:29:36,140 --> 00:29:38,450 بابا، داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 496 00:29:38,480 --> 00:29:40,780 متوجه نمی‌شم, 497 00:29:41,000 --> 00:29:42,520 دارم می‌گم که 498 00:29:43,090 --> 00:29:44,750 مهم نیست چی‌کار می‌کنیم، 499 00:29:44,750 --> 00:29:46,730 باید بدونیم درست چیه و غلط چیه, 500 00:29:46,990 --> 00:29:48,460 نذار شرایط 501 00:29:48,920 --> 00:29:50,690 ارادت رو متزلزل کنه, 502 00:29:52,550 --> 00:29:53,770 ون, 503 00:29:53,790 --> 00:29:54,780 میفهمی؟ 504 00:29:54,940 --> 00:29:57,140 توصیه ت رو بیاد میارم، استاد, 505 00:29:59,380 --> 00:30:01,990 فوق العاده، فوق العاده، فرار از زندان! 506 00:30:02,120 --> 00:30:03,030 -مجرم تحت تعقیب! -یکی به من بده، پسر, 507 00:30:03,180 --> 00:30:04,250 بفرما, 508 00:30:08,760 --> 00:30:09,220 استاد؟ 509 00:30:09,610 --> 00:30:11,060 ما لونگ! 510 00:30:11,510 --> 00:30:13,070 گروهبان ژو هستم! 511 00:30:13,300 --> 00:30:15,220 میتونی بذاری بیام داخل 512 00:30:15,590 --> 00:30:17,090 تا بتونم باهات صحبت کنم؟ 513 00:30:17,510 --> 00:30:18,650 گروهبان ژو, 514 00:30:19,320 --> 00:30:22,060 حق اینو نداری که با من صحبت کنی, 515 00:30:22,070 --> 00:30:24,770 شنیدم که رئیست 516 00:30:24,770 --> 00:30:26,580 میل زیادی داره که منو ملاقات کنه, 517 00:30:27,390 --> 00:30:29,440 تموم شهر دنبال من بوده, 518 00:30:30,030 --> 00:30:31,960 پس، من بهش فرصتی دادم 519 00:30:32,030 --> 00:30:35,390 تا منو به شمش های طلا برسونه و باهام صحبت کنه, 520 00:30:36,520 --> 00:30:37,310 همچنین، 521 00:30:37,660 --> 00:30:39,560 غافلگیرش میکنم 522 00:30:40,520 --> 00:30:42,060 بذار تکرار کنم, 523 00:30:42,060 --> 00:30:43,120 2 ساعت, 524 00:30:43,330 --> 00:30:46,360 میخوام شمش های طلا و رئیس رو ببینم, 525 00:30:46,860 --> 00:30:49,410 وگرنه، برای هر دقیقه تاخیر، 526 00:30:51,030 --> 00:30:52,680 یه بچه رو میکشم, 527 00:30:57,320 --> 00:30:59,770 اگه نتونی امنیت بچه ها رو تضمین کنی، 528 00:31:00,330 --> 00:31:01,680 خانواده ها 529 00:31:01,990 --> 00:31:04,560 بهت هیچ شمش طلایی نمیدن! 530 00:31:06,110 --> 00:31:08,480 رئیس هم اینجا نخواهد بود! 531 00:31:11,300 --> 00:31:11,770 باشه, 532 00:31:12,790 --> 00:31:14,820 پس، میذارم بیای تو, 533 00:31:15,820 --> 00:31:16,690 گوش کن بهم 534 00:31:17,030 --> 00:31:17,850 همتون 535 00:31:18,070 --> 00:31:20,220 باید طلاتون رو آماده کنین, 536 00:31:20,920 --> 00:31:21,430 از نظر من، 537 00:31:21,520 --> 00:31:23,400 میبینم چطور بچه ها دارن کار میکنن, 538 00:31:23,570 --> 00:31:24,150 بعضی وقت ها 539 00:31:24,470 --> 00:31:26,730 توام از حرکت بازمیداره, 540 00:31:27,210 --> 00:31:27,590 طلا, 541 00:31:27,780 --> 00:31:28,540 باید طلا بیاریم 542 00:31:28,710 --> 00:31:29,740 برو! 543 00:31:29,820 --> 00:31:30,840 برو طلا بیار 544 00:31:41,640 --> 00:31:42,410 وایسا! 545 00:31:47,350 --> 00:31:47,850 برو, 546 00:31:54,610 --> 00:31:56,220 یه فرد حریص به موفقیت نمیرسه, 547 00:31:56,840 --> 00:31:58,320 عجله نکن تا وارد خاک حریف شی, 548 00:31:59,840 --> 00:32:01,650 مواظب خودت باش وقتی به دیگری حمله میکنی, 549 00:32:02,960 --> 00:32:04,400 کوچیک رو رها کن تا بزرگ رو نگه داری, 550 00:32:05,580 --> 00:32:06,960 فرد حریص به موفقیت نمیرسه, 551 00:32:07,050 --> 00:32:08,800 عجله نکن تا وارد خاک حریف شی, 552 00:32:09,130 --> 00:32:12,690 مواظب خودت باش وقتی به دیگری حمله میکنی, سنگ رو دور بنداز تا فراز بدست بیاری, 553 00:32:13,140 --> 00:32:16,170 کوچیک رو رها کن تا بزرگ رو نگه داری, وقتی تو خطری، فداکاری کن, 554 00:32:17,190 --> 00:32:18,790 کوچیک رو رها کن تا بزرگ رو نگه داری 555 00:32:20,110 --> 00:32:21,560 وقتی تو خطری، فداکاری کن, 556 00:32:21,890 --> 00:32:22,760 بذار بیاد تو, 557 00:32:23,260 --> 00:32:24,580 شکل صمیمی ایجاد کن، از حرکات عجولانه دوری کن, 558 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 حرکت باید به حرکت حریف پاسخ بده, 559 00:32:28,090 --> 00:32:29,250 در مقابل با موقعیت های سخت، با خیال راحت بازی کن, 560 00:32:30,150 --> 00:32:31,770 به دنبال صلح باش، از مبارزه تو موقعیت منزوی یا ضعیف دوری کن, 561 00:32:34,590 --> 00:32:35,090 استاد, 562 00:32:36,990 --> 00:32:37,920 استاد؟ 563 00:32:38,600 --> 00:32:41,400 خیلی از وقتی که کسی منو اینطوری صدا کرده بود میگذره, 564 00:32:56,170 --> 00:32:57,090 ون, 565 00:32:58,000 --> 00:32:59,330 خیلی وقته ندیدمت, 566 00:33:00,690 --> 00:33:01,940 خیلی وقته ندیدمت, 567 00:33:02,360 --> 00:33:04,730 انتظار نداشتم آخرین ملاقاتمون تو بای لو هال 568 00:33:05,400 --> 00:33:06,430 تو چنین شرایطی 569 00:33:06,970 --> 00:33:09,520 یه ملاقات به دنبال داشته باشه, 570 00:33:09,910 --> 00:33:11,500 بعد از این همه سال انتظار نداشتم 571 00:33:11,510 --> 00:33:13,710 اینطوری تغییر کنی 572 00:33:14,850 --> 00:33:15,510 تغییر؟ 573 00:33:20,220 --> 00:33:21,240 تغییر کردم؟ 574 00:33:21,680 --> 00:33:23,330 از اونچه بیاد دارم، 575 00:33:24,470 --> 00:33:26,360 تو زیاد لبخند نمیزدی، 576 00:33:28,110 --> 00:33:29,770 اما یه فرد آسون گیری بودی, 577 00:33:30,970 --> 00:33:32,340 اما الان، وقتی میبینم که لبخند میزنی، 578 00:33:32,860 --> 00:33:33,480 حس میکنم که تو,,, 579 00:33:33,490 --> 00:33:34,130 زشتم, 580 00:33:40,490 --> 00:33:41,110 بله, 581 00:33:42,650 --> 00:33:43,750 آه 582 00:33:45,280 --> 00:33:46,870 توام تغییر کردی, 583 00:33:47,950 --> 00:33:49,730 ما هممون تغییر کردیم, 584 00:33:50,540 --> 00:33:53,020 بخاطر اینه که باید وضعیت رو ارزیابی کنی 585 00:33:53,620 --> 00:33:55,230 و کاری که نیازه رو انجام بدی, 586 00:33:56,720 --> 00:33:57,850 اما، استاد, 587 00:33:58,970 --> 00:34:01,750 هر کاری که امروز داری انجام میدی همش غلطه! 588 00:34:02,050 --> 00:34:02,630 غلط؟ 589 00:34:03,630 --> 00:34:04,660 چی غلطه؟ 590 00:34:05,380 --> 00:34:06,180 چی درسته؟ 591 00:34:08,500 --> 00:34:10,150 کسی میتونه واقعا قضاوت کنه؟ 592 00:34:11,340 --> 00:34:13,440 قوی تنها به پیروزی اهمیت میده, 593 00:34:14,130 --> 00:34:15,590 تنها ضعیف و درمونده 594 00:34:16,750 --> 00:34:17,830 به درست و غلط اهمیت میده, 595 00:34:18,230 --> 00:34:20,540 اون چیزی نبود که تو بهم درس دادی، استاد, 596 00:34:21,630 --> 00:34:22,880 بهم یاد دادی 597 00:34:22,880 --> 00:34:24,210 تا بفهمم چی درسته چی غلطه, 598 00:34:24,210 --> 00:34:24,600 تو بهم گفتی,,, 599 00:34:24,600 --> 00:34:25,090 کافیه! 600 00:34:28,159 --> 00:34:31,080 دیگه از گذشته صحبت نکن، 601 00:34:31,810 --> 00:34:35,170 من دیگه تو آکادمی مربی نیستم, 602 00:34:40,320 --> 00:34:41,739 من یه آدم ربام, 603 00:34:41,989 --> 00:34:42,810 ما لونگ, 604 00:34:49,080 --> 00:34:51,040 الان دیگه گو بازی نمیکنی، میکنی؟ 605 00:34:51,889 --> 00:34:52,929 یه مرد 606 00:34:54,060 --> 00:34:57,310 بواسطه باخت ها و پیروزی های جزئی اذیت نمیشه, 607 00:34:58,030 --> 00:34:58,710 حالا، 608 00:34:59,040 --> 00:35:01,140 کل هنگ کنگ صفحه بازی منه, 609 00:35:04,060 --> 00:35:07,400 به هنگ کنگ نیومدی چون از نحوه ارائه 610 00:35:07,780 --> 00:35:09,170 فوشان کوچک راضی نبودی؟ 611 00:35:09,610 --> 00:35:11,650 اومدم اینجا تا دانش بیشتری بدست بیارم 612 00:35:12,080 --> 00:35:13,460 و بیشتر درمورد اینکه چی غلطه چی درسته بدونم, 613 00:35:14,660 --> 00:35:16,780 چون هنوز استاد صدام میکنی، 614 00:35:17,530 --> 00:35:18,940 من نباید زندگیتو سخت کنم, 615 00:35:19,400 --> 00:35:20,850 میتونی الان بری, 616 00:35:20,870 --> 00:35:21,850 نمیخوام, 617 00:35:22,700 --> 00:35:23,710 این مدرسه منه، 618 00:35:23,720 --> 00:35:24,380 دوستام اینجان، 619 00:35:24,830 --> 00:35:26,490 نمیتونم ترکشون کنم! 620 00:35:26,770 --> 00:35:28,400 باید جلو هر برنامه ت رو بگیرم! 621 00:35:29,300 --> 00:35:31,720 چقدر تو متوقف کردن من مهارت داری؟ 622 00:35:37,730 --> 00:35:39,710 از جوونی گو رو ازت یاد گرفتم, 623 00:35:39,990 --> 00:35:40,910 امروز، 624 00:35:41,330 --> 00:35:43,080 ما از این مدرسه به عنوان تخته گو برای 625 00:35:45,190 --> 00:35:46,560 دوئلمون استفاده میکنیم, 626 00:35:47,320 --> 00:35:47,650 باشه, 627 00:35:48,090 --> 00:35:49,100 چقدر میخوای اینو بازی کنی؟ 628 00:35:49,680 --> 00:35:50,420 15 دقیقه, 629 00:35:51,130 --> 00:35:53,170 شاهد باش چطور یه سنگ تنها مثل من 630 00:35:54,150 --> 00:35:56,120 دشمن داخلیتو محو میکنه, 631 00:35:56,290 --> 00:35:56,670 خوبه! 632 00:35:57,910 --> 00:35:59,330 بهت 15 دقیقه وقت میدم, 633 00:36:00,490 --> 00:36:01,940 اگه بتونی زنده از اینجا در بری، 634 00:36:02,590 --> 00:36:03,810 برنده میشی، 635 00:36:03,950 --> 00:36:05,790 و من همه رو آزاد میکنم, 636 00:36:06,770 --> 00:36:08,740 اما، گوش کن، یه ون, 637 00:36:10,070 --> 00:36:12,210 این بازی مثل جنگ میمونه, 638 00:36:12,810 --> 00:36:14,080 وقتب که وارد جنگ شی، 639 00:36:14,190 --> 00:36:15,360 تو کینه جوی منی, 640 00:36:15,810 --> 00:36:17,510 خوب بهش فکر کردی؟ 641 00:36:17,880 --> 00:36:19,000 پشیمون نیستم, 642 00:36:20,920 --> 00:36:22,180 سرنوشتم مقدر شده, 643 00:36:43,310 --> 00:36:45,190 بیشتر از 15 دقیقه نگهش ندار, 644 00:36:45,450 --> 00:36:45,950 بله، قربان, 645 00:37:34,780 --> 00:37:35,420 یه ون! 646 00:37:36,210 --> 00:37:36,770 باز کن! 647 00:37:36,800 --> 00:37:37,690 در رو باز کن! 648 00:37:38,820 --> 00:37:39,400 یه ون! 649 00:37:40,680 --> 00:37:41,530 یو ژو هو 650 00:37:41,810 --> 00:37:43,710 میدونی داری چیکار میکنی؟ 651 00:37:44,130 --> 00:37:44,700 یه ون, 652 00:37:45,240 --> 00:37:46,250 مدام ازت میخواستم که بری, 653 00:37:46,270 --> 00:37:47,260 چرا نرفتی؟ 654 00:37:48,180 --> 00:37:49,470 تو داری دانش آموزا رو گروگان میگیری! 655 00:37:49,680 --> 00:37:50,460 خب که چی؟ 656 00:37:51,070 --> 00:37:52,590 فقط میدونم که اینی که بهم میدن 657 00:37:52,660 --> 00:37:53,820 برای اینکه تو این زندگی دووم بیارم کافیه! 658 00:37:54,700 --> 00:37:55,740 دیوانه ای؟ 659 00:37:57,200 --> 00:37:58,530 داری پول رو از زیر پا گذاشتن زندگی ها بدست میاری, 660 00:37:58,550 --> 00:38:00,100 تو آدمی؟ 661 00:38:03,490 --> 00:38:05,360 من دیوونم! 662 00:38:06,630 --> 00:38:07,800 از بچگی، 663 00:38:08,100 --> 00:38:09,820 همه تون خودتون رو از من برتر میدونستین, 664 00:38:11,360 --> 00:38:12,990 من فکر میکردم که تا زمانی که کنگ فوم خوب بود، 665 00:38:12,990 --> 00:38:14,060 میتونستم از مشت هام استفاده کنم 666 00:38:14,090 --> 00:38:16,090 تا آینده ای رو برای خودم رقم بزنم! 667 00:38:16,200 --> 00:38:18,700 در آخر، حتی با دختری که دوسش دارم هم نمیتونم ازدواج کنم! 668 00:38:20,220 --> 00:38:22,610 خانوادش تحقیرم میکنه، خودشون رو از من برتر میبینن, 669 00:38:24,420 --> 00:38:26,290 من فقط مثل یه سگ بی صاحبم! 670 00:38:27,630 --> 00:38:29,540 چرا با قاشق نقره تو دهنت به دنیا اومدی 671 00:38:29,550 --> 00:38:31,020 درحالی که من یه خدمتکار فرومایه ایم؟ 672 00:38:31,980 --> 00:38:34,080 حالا که من فرصت اینو دارم که تقدیرم رو عوض کنم، 673 00:38:34,310 --> 00:38:35,840 تو سر راه من ایستادی, 674 00:38:35,890 --> 00:38:37,090 چرا؟ 675 00:38:39,540 --> 00:38:40,510 چرا؟ 676 00:38:42,370 --> 00:38:44,310 چون باهات مثل یه برادر رفتار کردم, 677 00:38:47,930 --> 00:38:49,500 تو باهام مثل یه برادر رفتار کردی، 678 00:38:50,310 --> 00:38:52,070 اما منو اصلا نمیشناسی, 679 00:38:53,540 --> 00:38:54,180 برادر هوو, 680 00:38:54,580 --> 00:38:55,980 پول رو همیشه میشه بدست اورد, 681 00:38:56,990 --> 00:38:58,370 اما اگه الان قدم اشتباهی برداری، 682 00:38:58,390 --> 00:38:59,570 برگشتن برات سخت میشه, 683 00:38:59,580 --> 00:39:00,280 میفهمی؟ 684 00:39:00,730 --> 00:39:01,750 به تو هیچ ربطی نداره! 685 00:40:30,060 --> 00:40:30,970 یو ژو هوو 686 00:40:30,990 --> 00:40:31,890 چرا اونجا وایسادی؟ 687 00:40:31,910 --> 00:40:32,840 انجامش بده! 688 00:40:37,450 --> 00:40:38,100 یو ژو هوو 689 00:40:38,530 --> 00:40:40,170 فراموش کردی که آقای لونگ چی بهت گفت؟ 690 00:40:47,090 --> 00:40:47,920 یو ژو هوو 691 00:40:48,360 --> 00:40:49,900 هنوز پولتو میخوای؟ 692 00:40:51,600 --> 00:40:53,090 شیائو فنگ, 693 00:40:54,290 --> 00:40:55,840 داری اینکار میکنی 694 00:40:56,350 --> 00:40:57,660 تا با شیائو فنگ ازدواج کنی؟ 695 00:40:58,260 --> 00:40:59,360 بله، آقای لونگ 696 00:41:00,160 --> 00:41:01,140 پولی که بهم میدی 697 00:41:01,230 --> 00:41:02,810 برای دوتامون برای یه عمر کافیه, 698 00:41:03,240 --> 00:41:04,490 بخاطر اینه که 699 00:41:04,660 --> 00:41:05,550 هر کاری 700 00:41:05,550 --> 00:41:07,460 بخوای رو انجامش بدم, 701 00:41:07,960 --> 00:41:10,500 اگه یه ون مانعت شه چی؟ 702 00:41:14,950 --> 00:41:15,970 پول یا برادری؟ 703 00:41:16,300 --> 00:41:17,280 بزنش! 704 00:42:22,700 --> 00:42:23,570 یو ژو هوو 705 00:42:24,170 --> 00:42:25,490 هر رابطه ای تو دنیا 706 00:42:26,220 --> 00:42:27,750 بی ارزشه, 707 00:42:29,520 --> 00:42:30,370 بزنش! 708 00:42:38,570 --> 00:42:38,880 حالا! 709 00:42:50,370 --> 00:42:51,250 آقای لونگ 710 00:42:51,600 --> 00:42:52,720 میدونست که 711 00:42:53,890 --> 00:42:54,700 نمیتونه 712 00:42:55,760 --> 00:42:56,930 بهت اعتماد کنه, 713 00:43:01,550 --> 00:43:02,100 برادر هوو 714 00:43:06,090 --> 00:43:06,900 یه ون, 715 00:43:08,010 --> 00:43:08,740 من نجاتت دادم 716 00:43:09,110 --> 00:43:11,490 تا بدهیم رو به خانوادم پس بدی, 717 00:43:12,150 --> 00:43:13,720 از این به بعد، حسابمون صافه 718 00:43:17,260 --> 00:43:17,850 یه ون, 719 00:43:18,200 --> 00:43:19,180 یه راه مخفی تو شمال هست, 720 00:43:19,350 --> 00:43:20,150 به محض اینکه تونستی اینجا رو ترک کن, 721 00:43:20,400 --> 00:43:21,250 اگه دفعه بعد باهم ملاقات کنیم، 722 00:43:22,570 --> 00:43:23,790 آسون نمیگیرم, 723 00:43:31,010 --> 00:43:32,030 کمک! 724 00:43:33,300 --> 00:43:34,010 وایسا! 725 00:43:36,310 --> 00:43:37,440 کمک! 726 00:43:38,400 --> 00:43:38,970 فرار نکن! 727 00:43:38,970 --> 00:43:39,820 کمک! 728 00:43:42,440 --> 00:43:43,310 -کمک! -نگهش دار! 729 00:43:45,410 --> 00:43:45,930 ژو! 730 00:43:45,960 --> 00:43:46,830 کمکم کن! 731 00:43:46,840 --> 00:43:49,390 یه نفر میخواد منو بدزده! 732 00:43:49,600 --> 00:43:50,160 استاد جوان! 733 00:43:50,170 --> 00:43:50,870 کمکم کن 734 00:43:51,470 --> 00:43:52,070 استاد جوان! 735 00:43:52,730 --> 00:43:53,290 کی اونجاست؟ 736 00:43:53,320 --> 00:43:53,560 ژو, 737 00:43:53,610 --> 00:43:54,500 کجا، استاد جوان؟ 738 00:43:54,510 --> 00:43:55,230 منو از اینجا بیار بیرون, 739 00:43:55,260 --> 00:43:56,800 به پدرم میگم ترفیعت بده, 740 00:43:56,970 --> 00:43:57,480 چی؟ 741 00:44:00,530 --> 00:44:01,170 ژو 742 00:44:01,540 --> 00:44:01,990 تپانچت کجاست؟ 743 00:44:01,990 --> 00:44:02,020 نه، 744 00:44:02,020 --> 00:44:02,560 نیاوردمش, 745 00:44:03,050 --> 00:44:03,490 احمق! 746 00:44:03,490 --> 00:44:04,470 تو حتی یه تپانچه هم نداری! 747 00:44:05,320 --> 00:44:06,010 بیا بیرون, 748 00:44:08,560 --> 00:44:09,230 ژو, 749 00:44:10,400 --> 00:44:11,230 ژو 750 00:44:11,910 --> 00:44:12,900 تکون نخور 751 00:44:13,140 --> 00:44:13,740 تکون نخور! 752 00:44:13,810 --> 00:44:14,480 تکون نخور! 753 00:44:14,500 --> 00:44:15,490 برو و باهاشون مبارزه کن! 754 00:44:35,920 --> 00:44:36,650 گروهبان ژو 755 00:44:37,170 --> 00:44:38,190 اینطوری بهتر شد 756 00:44:46,680 --> 00:44:47,400 ما لونگ, 757 00:44:48,300 --> 00:44:49,910 داری چیکار میکنی؟ 758 00:44:50,910 --> 00:44:52,630 چون میخوای با من کار کنی، 759 00:44:52,710 --> 00:44:54,330 خودت رو تو همون وضعیت مثل من قرار میدی, 760 00:44:55,380 --> 00:44:57,110 تو باید کار خودتم انجام بدی, 761 00:44:58,610 --> 00:45:00,130 میخواستی با من صحبت کنی, 762 00:45:00,930 --> 00:45:01,470 ادامه بده 763 00:45:06,950 --> 00:45:08,550 ما موافقت کردیم که 764 00:45:09,210 --> 00:45:11,560 برای هر دانش آموز یه شمش طلا بگیریم 765 00:45:12,010 --> 00:45:13,800 چرا یه دفعه حریص شدی؟ 766 00:45:14,050 --> 00:45:16,030 اگه پنج تا شمش طلا میخوای، 767 00:45:16,060 --> 00:45:18,320 اونا نمیتونن برات بیارنشون, 768 00:45:18,370 --> 00:45:20,190 من اینو برای تو دارم انجام میدم, 769 00:45:21,720 --> 00:45:23,870 بعد از اینکه ما استوارت رو بکشیم، 770 00:45:24,440 --> 00:45:26,410 تو رئیس میشی, 771 00:45:28,500 --> 00:45:30,410 باید بهت یه هدیه تبریک بدم, 772 00:45:31,610 --> 00:45:32,740 هدیه رو فراموش کن، 773 00:45:33,250 --> 00:45:35,720 من مقام رو میخوام, 774 00:45:36,090 --> 00:45:36,430 اما 775 00:45:36,990 --> 00:45:38,560 من کاری نمیکنم 776 00:45:38,950 --> 00:45:39,710 که شامل کشتن بشه, 777 00:45:40,700 --> 00:45:42,100 جرائت ندارم 778 00:45:42,500 --> 00:45:43,320 نداری؟ 779 00:45:43,640 --> 00:45:46,330 بعد اینکه کمک کردی از زندان بیام بیرون 780 00:45:46,680 --> 00:45:48,220 از چی احتمالا میترسیدی؟ 781 00:45:49,260 --> 00:45:50,990 باید تصمیم بگیری 782 00:45:51,630 --> 00:45:52,940 که پلیس باشی 783 00:45:53,070 --> 00:45:54,120 یا قاتل, 784 00:46:01,140 --> 00:46:03,450 معلومه که قاتلم, 785 00:46:04,930 --> 00:46:05,800 اما 786 00:46:06,090 --> 00:46:08,790 حتی قاتل ها هم قانون های خودشون رو دارن, 787 00:46:09,310 --> 00:46:12,830 ما باید چیزی رو که اوایل توافق کردیم رو دنبال کنیم, 788 00:46:13,590 --> 00:46:14,630 ما الان داریم باهم کار میکنیم, 789 00:46:14,880 --> 00:46:16,580 تو پول رو بگیر من موقعیت رو میگیرم, 790 00:46:16,620 --> 00:46:18,660 اگه ما کسیو میکشتیم، 791 00:46:18,660 --> 00:46:21,280 حتی اگه رئیس هم میشدم، 792 00:46:21,830 --> 00:46:23,660 نمیتونستم نجاتت بدم, 793 00:46:24,240 --> 00:46:25,460 نجاتم بدی؟ 794 00:46:26,220 --> 00:46:26,930 گروهبان ژو 795 00:46:27,260 --> 00:46:30,300 فکر میکنی هنوز استفاده ای برام داری؟ 796 00:46:31,900 --> 00:46:33,380 زمان داره تموم میشه, 797 00:46:34,350 --> 00:46:34,940 باشه, 798 00:46:36,040 --> 00:46:36,660 باشه, 799 00:46:37,690 --> 00:46:40,290 رئیس و شمش های طلا رو همین الان میرسونم, 800 00:46:54,020 --> 00:46:54,410 یه یون! 801 00:46:55,320 --> 00:46:55,970 یه ون! 802 00:46:56,260 --> 00:46:56,720 بیا 803 00:47:00,000 --> 00:47:01,070 خوبی؟ 804 00:47:01,390 --> 00:47:02,040 خوبم, 805 00:47:02,200 --> 00:47:02,790 عالیه, 806 00:47:02,860 --> 00:47:03,880 یه راه مخفی تو شمال هست, 807 00:47:03,890 --> 00:47:04,940 باید الان بری اونجا و فرار کنی 808 00:47:05,320 --> 00:47:06,070 تو چی؟ 809 00:47:06,510 --> 00:47:07,810 قراره بقیه رو نجات بدم, 810 00:47:11,410 --> 00:47:11,660 هی 811 00:47:11,990 --> 00:47:12,380 صبر کن 812 00:47:12,920 --> 00:47:13,590 من یه فکری دارم 813 00:47:16,350 --> 00:47:16,790 گروهبان ژو 814 00:47:16,790 --> 00:47:18,260 گروهبان برگشت 815 00:47:18,820 --> 00:47:19,630 گروهبان! 816 00:47:20,250 --> 00:47:21,350 خب؟ 817 00:47:22,580 --> 00:47:23,550 خب، گروهبان؟ 818 00:47:23,580 --> 00:47:24,470 آروم باش 819 00:47:24,500 --> 00:47:25,220 گروهبان! 820 00:47:27,830 --> 00:47:28,410 گروهبان, 821 00:47:29,260 --> 00:47:30,720 50 تا شمش طلا جمع کردم, 822 00:47:30,790 --> 00:47:31,470 خوبه, 823 00:47:31,470 --> 00:47:32,370 آروم, 824 00:47:32,370 --> 00:47:33,780 بچه ها همشون جاشون امنه, 825 00:47:34,330 --> 00:47:35,200 همچنین اونا گفتن که 826 00:47:35,500 --> 00:47:36,620 به شرطی که طلا رو دریافت کنن، 827 00:47:36,860 --> 00:47:38,260 گروگان ها رو آزاد میکنن, 828 00:47:38,310 --> 00:47:39,480 خوبه! 829 00:47:47,810 --> 00:47:48,510 این دودا چین؟ 830 00:47:48,520 --> 00:47:49,130 بررسیش کن, 831 00:47:49,130 --> 00:47:49,590 باشه, 832 00:48:21,910 --> 00:48:22,730 من حواسشون رو پرت میکنم, 833 00:48:23,100 --> 00:48:24,360 باید بری و اونا رو نجات بدی, 834 00:48:47,640 --> 00:48:48,560 یه ون اینجاست! 835 00:49:01,270 --> 00:49:02,010 اونجا! 836 00:49:08,560 --> 00:49:09,210 هیس 837 00:49:09,760 --> 00:49:11,110 من اینجام همه رو نجات بدم, 838 00:49:14,060 --> 00:49:15,190 خیلی خب، حالا به اون کمک کن, 839 00:49:21,870 --> 00:49:23,530 اون کسی که لنگ یوو رو کشته تو بودی؟ 840 00:49:23,540 --> 00:49:24,940 من نیستم, 841 00:49:26,840 --> 00:49:28,740 ممکنه الان تو رو بکشم, 842 00:49:29,240 --> 00:49:30,100 ما وی, 843 00:49:39,720 --> 00:49:40,990 متاسفم، همگی, 844 00:49:42,390 --> 00:49:44,400 من در حال تغییر قوانین هستم! 845 00:49:55,570 --> 00:49:56,970 پسرم! 846 00:50:11,550 --> 00:50:12,480 یکی 847 00:50:12,620 --> 00:50:14,500 رفیقم رو کشته, 848 00:50:14,900 --> 00:50:16,470 اسمش یه ونه, 849 00:50:16,530 --> 00:50:17,080 یه ون, 850 00:50:17,220 --> 00:50:18,680 دندون برای دندون 851 00:50:18,840 --> 00:50:19,360 اون اینجاست! 852 00:50:19,760 --> 00:50:20,100 برو! 853 00:50:21,870 --> 00:50:22,960 چون خدا رهام کرده، 854 00:50:23,320 --> 00:50:24,580 شیطان میشم, 855 00:50:25,270 --> 00:50:26,620 یک دقیقه دیگه وقت داری 856 00:50:26,700 --> 00:50:28,230 اگه تا اون موقع رئیس اینجا نباشه، 857 00:50:29,000 --> 00:50:30,960 میتونه بعدا جسد پسرش رو جمع کنه 858 00:50:39,600 --> 00:50:40,900 زمان از الان شروع میشه! 859 00:50:42,110 --> 00:50:42,940 گوش کن! 860 00:50:43,310 --> 00:50:44,760 رئیس رو بیار اینجا! 861 00:50:44,770 --> 00:50:45,420 حالا! 862 00:50:45,420 --> 00:50:45,760 بله، قربان! 863 00:50:47,880 --> 00:50:49,240 آقای ما لونگ! 864 00:50:50,410 --> 00:50:51,920 رئیس به زودی میاد اینجا! 865 00:50:52,410 --> 00:50:54,490 بدون فکر کاری نکن! 866 00:51:13,860 --> 00:51:14,640 اونجا وایستا 867 00:51:17,310 --> 00:51:17,930 سریع! 868 00:51:20,590 --> 00:51:21,620 دیگه تمومه 869 00:51:22,000 --> 00:51:23,490 خیلی خب، همه حرکت کنین! 870 00:51:24,380 --> 00:51:25,260 بفرما 871 00:51:51,970 --> 00:51:52,620 اونجا! 872 00:51:54,360 --> 00:51:55,360 گیرش بنداز! 873 00:52:00,310 --> 00:52:01,080 سریع تر! 874 00:52:23,130 --> 00:52:23,820 کمکم کن! 875 00:52:26,690 --> 00:52:27,730 بکشم بالا 876 00:52:32,340 --> 00:52:33,500 جمعش کن 877 00:52:34,300 --> 00:52:35,330 انجام شد 878 00:52:41,940 --> 00:52:43,810 مواظب باش، یه ون! 879 00:52:44,730 --> 00:52:45,790 همه، فرار کنین! 880 00:52:46,290 --> 00:52:47,000 تکون نخور! 881 00:52:47,020 --> 00:52:47,310 تکون نخورین! 882 00:52:47,500 --> 00:52:48,420 مودب باش, 883 00:52:48,470 --> 00:52:49,090 مودب! 884 00:52:49,570 --> 00:52:50,080 تکون نخورین! 885 00:52:53,640 --> 00:52:54,110 ده 886 00:52:54,860 --> 00:52:55,760 آقای ما لونگ, 887 00:52:55,990 --> 00:52:56,370 نه 888 00:52:56,650 --> 00:52:57,450 آروم باش 889 00:52:59,460 --> 00:52:59,850 هشت 890 00:53:01,630 --> 00:53:02,130 هفت 891 00:53:03,930 --> 00:53:04,410 شیش 892 00:53:06,530 --> 00:53:07,030 پنج 893 00:53:10,070 --> 00:53:10,690 چهار 894 00:53:11,680 --> 00:53:12,750 بچه ها رو نجات بده! 895 00:53:13,630 --> 00:53:14,050 سه 896 00:53:17,060 --> 00:53:17,570 دو 897 00:53:20,590 --> 00:53:21,250 رئیس اینجاست! 898 00:53:27,600 --> 00:53:28,840 رئیس! 899 00:53:31,960 --> 00:53:33,490 رئیس! 900 00:53:34,640 --> 00:53:35,940 بجه هارو نجات بدید! 901 00:53:38,980 --> 00:53:40,490 آقای استوارت, 902 00:53:40,510 --> 00:53:41,500 خوش اومدین, 903 00:53:43,690 --> 00:53:45,000 ازتون خواستم ما لونگ رو دستگیر کنین، 904 00:53:45,310 --> 00:53:46,680 اما درعوض اون جک رو گرفت, 905 00:53:47,450 --> 00:53:49,190 تحت تاثیر قرار گرفتم, 906 00:53:51,830 --> 00:53:52,770 گوش کن, 907 00:53:52,780 --> 00:53:55,550 اگه بلایی سر جک بیاد، 908 00:53:55,920 --> 00:53:57,230 میکشمت, 909 00:53:58,070 --> 00:53:58,440 بله، قربان! 910 00:54:02,480 --> 00:54:03,470 بدش به من! 911 00:54:03,470 --> 00:54:04,130 بفرمایید, 912 00:54:04,380 --> 00:54:04,950 بگیرید, 913 00:54:26,060 --> 00:54:26,830 من طلا 914 00:54:26,850 --> 00:54:27,550 رو آوردم, 915 00:54:28,550 --> 00:54:29,700 پسرمو آزاد کن, 916 00:54:43,660 --> 00:54:44,690 آقای استوارت, 917 00:54:44,690 --> 00:54:45,930 خیلی دلم براتون تنگ‌شده بود, 918 00:54:47,070 --> 00:54:47,860 میدونستی؟ 919 00:54:47,860 --> 00:54:48,680 توی این ۸ سال، 920 00:54:48,770 --> 00:54:51,270 شب و روز دلتنگتون بودم, 921 00:55:02,880 --> 00:55:04,020 چی میخوای؟ 922 00:55:07,140 --> 00:55:08,520 من چی میخوام؟ 923 00:55:10,060 --> 00:55:11,870 من چی میخوام؟ 924 00:55:19,860 --> 00:55:21,640 هنوز یادته؟ 925 00:55:23,300 --> 00:55:25,240 دفتر فرمانداری 926 00:55:23,940 --> 00:55:25,210 دخترم به قتل رسیده, 927 00:55:25,870 --> 00:55:26,910 شواهد مشخصی هست, 928 00:55:26,940 --> 00:55:28,700 چرا قاتلو دستگیر نمیکنین؟ 929 00:55:30,250 --> 00:55:30,950 ۱۰ تائل نقره, (واحد اندازه گیری وزن در آسیای شرقی؛معادل ۵۰ گرم) 930 00:55:30,950 --> 00:55:32,570 امیدوارم در عوض زندگی دخترت کافی باشه, 931 00:55:34,970 --> 00:55:35,660 مشکلی نیست؟ 932 00:55:36,040 --> 00:55:36,760 قربان! 933 00:55:43,250 --> 00:55:45,140 آدم باهوشی هستی! 934 00:55:51,550 --> 00:55:53,550 میخواستی زندگی دخترمو با اینا بخری, 935 00:55:54,310 --> 00:55:55,970 پس، من اینو ازت میپرسم, 936 00:55:56,050 --> 00:55:58,410 چقد پول در عوض زندگی پسرت میخوای؟ 937 00:55:58,610 --> 00:56:00,520 تو نمیدونی چه قضیه ای پشتشه, 938 00:56:00,750 --> 00:56:02,240 قاتل دخترت 939 00:56:03,410 --> 00:56:04,140 پولدار 940 00:56:04,160 --> 00:56:04,740 و قدرتمنده, 941 00:56:05,400 --> 00:56:06,510 نتونستم باهاشون مقابله کنم، 942 00:56:06,510 --> 00:56:07,700 حتی من نتونستم باهاشون مقابله کنم, 943 00:56:07,930 --> 00:56:09,290 میخواستم کمکت کنم, 944 00:56:09,310 --> 00:56:10,310 بسه! 945 00:56:14,060 --> 00:56:15,070 توی این ۸ سال، 946 00:56:15,310 --> 00:56:16,370 داشتم خودمو برای اینروز 947 00:56:16,410 --> 00:56:18,010 آماده میکردم, 948 00:56:18,270 --> 00:56:20,110 که زندگی پسرتو بخرم! 949 00:56:20,170 --> 00:56:21,470 قرار نیست زندگی پسرمو بفروشم! 950 00:56:21,510 --> 00:56:24,640 پس چرا سعی کردی زندگی دخترمو با ده تائل نقره بخری؟ 951 00:56:25,040 --> 00:56:26,710 چرا؟چرا؟ 952 00:56:32,140 --> 00:56:32,780 این کافیه؟ 953 00:56:34,870 --> 00:56:35,650 این کافیه؟ 954 00:56:36,350 --> 00:56:37,310 همش برای توعه, 955 00:56:37,320 --> 00:56:38,740 درعوض زندگی پسرت کفایت میکنه؟ 956 00:56:38,750 --> 00:56:39,770 نمیفروشم! 957 00:56:41,940 --> 00:56:43,500 من جون هیچکدوم 958 00:56:43,700 --> 00:56:45,090 از بچه های اینجارو نمیخوام, 959 00:56:45,180 --> 00:56:47,290 ولی باید زندگی پسر تورو بخرم! 960 00:56:55,780 --> 00:56:56,550 جک! 961 00:56:56,960 --> 00:56:57,620 جک! 962 00:57:08,410 --> 00:57:09,340 استاد! 963 00:57:10,700 --> 00:57:12,100 درست همونطور که توافق کرده بودیم، 964 00:57:12,200 --> 00:57:13,320 ۱۵ دقیقه صبر کردم, 965 00:57:14,880 --> 00:57:16,810 لطفا روی قولت بمون 966 00:57:17,140 --> 00:57:18,660 و دوستای منو ول کن! 967 00:57:19,770 --> 00:57:20,950 استاد! 968 00:57:30,340 --> 00:57:31,100 ما لونگ! 969 00:57:31,920 --> 00:57:32,860 دلم برات میسوزه, 970 00:57:34,120 --> 00:57:35,140 میخوام کمکت کنم, 971 00:57:36,150 --> 00:57:37,070 پول 972 00:57:37,910 --> 00:57:38,440 مال توعه‌‌‌, 973 00:57:40,240 --> 00:57:41,360 به افرادم‌ میگم عقب نشینی کنن‌, 974 00:57:42,330 --> 00:57:44,240 حکمت رو هم لغو میکنم, 975 00:57:45,030 --> 00:57:47,140 میتونی راحت هنگ کنگو ترک کنی‌, 976 00:57:48,210 --> 00:57:49,860 میتونی الان بری, 977 00:57:50,480 --> 00:57:51,970 میدونم میتونم برم, 978 00:58:02,290 --> 00:58:04,230 آقای استوارت, 979 00:58:05,140 --> 00:58:06,690 دارین مسیر اشتباهی رو میرین, 980 00:58:11,800 --> 00:58:12,550 رئیس! 981 00:58:16,170 --> 00:58:16,840 رئیس! 982 00:58:22,550 --> 00:58:23,290 عقب وایستید! 983 00:58:30,060 --> 00:58:30,750 ما لونگ! 984 00:58:32,200 --> 00:58:34,470 چرا از قوانین بازی پیروی نکردی؟ 985 00:58:36,630 --> 00:58:37,120 یه ون، 986 00:58:37,700 --> 00:58:38,560 یادت نره 987 00:58:38,650 --> 00:58:41,020 من این بازیو طراحی کردم, 988 00:58:41,420 --> 00:58:43,500 من قوانینو ساختم، 989 00:58:43,630 --> 00:58:45,450 ولی تو قوانین منو زیر پا گذاشتی! 990 00:58:46,660 --> 00:58:47,850 باید برای مرگ لنگ یو 991 00:58:47,850 --> 00:58:49,650 جواب پس بدی! 992 00:58:50,860 --> 00:58:51,390 خیلی خب، 993 00:58:51,810 --> 00:58:53,210 بهت یه شانس دیگه میدم! 994 00:58:54,880 --> 00:58:57,180 برای آخرین بار باهام شرط میبندی؟ 995 00:59:08,960 --> 00:59:09,710 چرا که نه, 996 00:59:11,110 --> 00:59:13,100 تا آخرین نفس میجنگم, 997 00:59:16,030 --> 00:59:16,980 یو شیو هو‌, 998 00:59:17,840 --> 00:59:20,540 گفتی که لنگ‌یو رو نکشتی, 999 00:59:23,750 --> 00:59:25,800 الان وقتشه خودتو اثبات کنی, 1000 00:59:31,530 --> 00:59:34,170 قوانین بازی سادست, 1001 00:59:35,910 --> 00:59:36,860 پنج دقیقه, 1002 00:59:37,970 --> 00:59:39,030 تا سر حد مرگ 1003 00:59:39,890 --> 00:59:40,900 مبارزه کن, 1004 00:59:42,700 --> 00:59:43,560 یه ون, 1005 00:59:45,720 --> 00:59:47,530 اگه بتونی یو شیو هو رو شکست بدی، 1006 00:59:47,970 --> 00:59:49,480 میتونی همرو بیرون ببری, 1007 00:59:50,160 --> 00:59:51,550 اگه یو شیو هو تورو شکست داد، 1008 00:59:52,450 --> 00:59:53,880 من جون اونارو 1009 00:59:54,510 --> 00:59:55,280 میگیرم, 1010 01:00:03,250 --> 01:00:04,280 یو شیو هو, 1011 01:00:04,990 --> 01:00:06,800 اگه تو یه ون و شکست بدی، 1012 01:00:07,040 --> 01:00:08,990 بهت دوبرابر پول میدم, 1013 01:00:15,000 --> 01:00:15,900 یو شیو هو, 1014 01:00:16,180 --> 01:00:17,610 ارزششو داره بخاطر پول اینکارو بکنی؟ 1015 01:00:18,110 --> 01:00:18,890 یه ون, 1016 01:00:20,670 --> 01:00:22,810 هنوزم منو درک نمیکنی, 1017 01:00:23,390 --> 01:00:24,720 حالا بازیو شروع میکنیم 1018 01:01:24,970 --> 01:01:25,670 یه ون، 1019 01:01:26,280 --> 01:01:28,030 اگه حملشو جواب ندی، 1020 01:01:28,060 --> 01:01:30,520 به سرش شلیک میکنم! 1021 01:02:27,840 --> 01:02:28,850 یه ون، 1022 01:02:29,990 --> 01:02:31,350 پیش استاد وینگ چون، 1023 01:02:31,620 --> 01:02:33,630 باید از درونت شروع کنی, 1024 01:02:34,730 --> 01:02:35,940 اگه درونت متقلبه، 1025 01:02:36,440 --> 01:02:38,050 تا ابد متقلب خواهی بود‌, 1026 01:02:38,740 --> 01:02:39,200 برادر هو، 1027 01:02:40,750 --> 01:02:41,270 درواقع، 1028 01:02:41,850 --> 01:02:43,570 زند زندگی و کونگ فو مثل هم دیگن, 1029 01:02:47,010 --> 01:02:48,040 اگه درونت متقلب باشه، 1030 01:02:48,670 --> 01:02:49,640 تا ابد متقلب خواهی بود, 1031 01:02:51,310 --> 01:02:52,210 مراقب رفتارت باش! 1032 01:02:52,880 --> 01:02:54,310 فرقی نمیکنه چقد پولدار بشی، 1033 01:02:54,740 --> 01:02:57,150 چیزی گیرت نمیاد بجز اینکه یه بچه دزد تحت تعقیب میشی, 1034 01:03:00,090 --> 01:03:00,970 تمومش کن, 1035 01:03:12,350 --> 01:03:13,110 یه ون, 1036 01:03:13,890 --> 01:03:15,200 تو راهتو گم کردی, 1037 01:03:17,610 --> 01:03:18,540 آقای لونگ, 1038 01:03:19,560 --> 01:03:20,930 من پول نمیخوام, 1039 01:03:21,210 --> 01:03:22,200 فقط اونارو آزاد کن, 1040 01:03:22,280 --> 01:03:22,810 خفه شو! 1041 01:03:23,740 --> 01:03:26,020 چه حقی داری که برای اونا تصمیم بگیری؟ 1042 01:03:27,130 --> 01:03:29,190 تو گروگان منی 1043 01:03:29,300 --> 01:03:29,820 احمق, 1044 01:03:45,970 --> 01:03:46,540 یه ون, 1045 01:03:47,280 --> 01:03:49,170 ازونجایی که بهم گفتی استاد، 1046 01:03:49,730 --> 01:03:51,340 آخرین حقه رو بهت یاد میدم, 1047 01:03:52,180 --> 01:03:54,320 مهربونی باعث نابودی خیلی از جنگجوها میشه, 1048 01:03:55,000 --> 01:03:57,390 فقط ظلم میتونه پیروزی رو تضمین کنه, 1049 01:03:58,170 --> 01:04:01,050 مهربونیت به قیمت جون همه تموم میشه‌, 1050 01:04:06,320 --> 01:04:06,980 اونجا واستا, 1051 01:04:14,980 --> 01:04:16,110 یه ون! 1052 01:04:16,710 --> 01:04:17,260 زانو بزن! 1053 01:04:17,260 --> 01:04:17,820 انقد حرکت نکن! 1054 01:04:19,440 --> 01:04:20,110 آقای لونگ, 1055 01:04:20,990 --> 01:04:22,090 پنج دقیقه بهم وقت بدین, 1056 01:05:56,800 --> 01:05:57,850 یه ون! 1057 01:06:25,720 --> 01:06:26,650 همه باهاشون بجنگین! 1058 01:06:26,670 --> 01:06:27,400 باهاشون بجنگین! 1059 01:06:32,910 --> 01:06:33,690 برادر وی! 1060 01:06:34,290 --> 01:06:34,930 برادر وی! 1061 01:07:27,680 --> 01:07:28,530 یه ون, 1062 01:08:06,480 --> 01:08:06,990 یه ون, 1063 01:08:06,990 --> 01:08:07,290 یا یون, 1064 01:08:07,290 --> 01:08:08,080 وقت نداریم, 1065 01:08:08,080 --> 01:08:08,530 برادر هو, 1066 01:08:08,550 --> 01:08:09,730 همرو ازینجا ببر بیرون! 1067 01:08:10,200 --> 01:08:10,650 فرار کنید! 1068 01:08:12,800 --> 01:08:13,810 همه فرار کنید! 1069 01:08:17,210 --> 01:08:17,609 یا یون! 1070 01:08:19,109 --> 01:08:19,729 یا یون! 1071 01:08:21,000 --> 01:08:21,979 یا یونو ندیدی؟ 1072 01:08:22,609 --> 01:08:22,979 حرکت کنین! 1073 01:08:23,520 --> 01:08:24,100 از مسیر محافظت کنین! 1074 01:08:24,859 --> 01:08:25,450 یا یون! 1075 01:08:28,319 --> 01:08:28,950 یا یون! 1076 01:08:29,760 --> 01:08:31,120 تو یا یون و ندیدی؟ 1077 01:08:31,120 --> 01:08:31,760 نمیدونم, 1078 01:08:40,930 --> 01:08:41,350 یا یون! 1079 01:08:42,410 --> 01:08:42,770 یا یون! 1080 01:08:42,819 --> 01:08:43,250 پدر‌, 1081 01:10:21,560 --> 01:10:22,030 باشه, 1082 01:10:22,070 --> 01:10:22,970 فردا میبینمت 1083 01:10:26,440 --> 01:10:26,980 باشه, 1084 01:10:29,310 --> 01:10:30,100 روز خوبی داشته باشید قربان, 1085 01:11:04,590 --> 01:11:05,290 بجنب! 1086 01:11:16,110 --> 01:11:16,960 گروهبان ژو, 1087 01:11:17,260 --> 01:11:18,570 چیکار میکنی؟ 1088 01:11:18,780 --> 01:11:21,460 پلیس اینجاست که قاتلو دستگیر کنه, 1089 01:11:21,720 --> 01:11:24,220 سعی داری پلو بعد از رد شدن بسوزونی؟ 1090 01:11:24,600 --> 01:11:26,100 ما لونگ بچه دزد، 1091 01:11:26,660 --> 01:11:28,230 از زندان فرار کرد 1092 01:11:29,510 --> 01:11:31,910 و با جنایتکارای دیگه توطئه چید 1093 01:11:32,650 --> 01:11:35,610 تا یه سرقت در آموزشگاه دی لی رو انجام بدن, 1094 01:11:35,630 --> 01:11:38,880 اون ارامش شهرو با تهدید و کشتن 1095 01:11:39,060 --> 01:11:41,760 تعداد زیادی دانش آموز بهم زد, 1096 01:11:41,770 --> 01:11:43,320 این یه جنایت وحشتناکه, 1097 01:11:44,340 --> 01:11:45,070 حالا 1098 01:11:45,560 --> 01:11:48,550 ما بر طبق قانون، 1099 01:11:48,580 --> 01:11:50,950 ما لونگ رو دستگیر میکنیم, 1100 01:11:53,260 --> 01:11:54,400 هی ژو, 1101 01:11:55,500 --> 01:11:57,440 تو پلیسی یا آدمکش؟ 1102 01:11:57,740 --> 01:11:58,620 چرت میگی, 1103 01:11:59,600 --> 01:12:01,030 معلومه که پلیسم! 1104 01:12:01,370 --> 01:12:02,060 ولی 1105 01:12:02,200 --> 01:12:04,350 تو منو تبدیل به آدمکش کردی, 1106 01:12:04,840 --> 01:12:06,830 اگه پلیس خودش 1107 01:12:06,830 --> 01:12:07,580 قانونو زیر پا بذاره چی؟ 1108 01:12:08,950 --> 01:12:09,740 ببرینش! 1109 01:12:11,260 --> 01:12:12,220 صبر کن, 1110 01:12:13,170 --> 01:12:14,240 لطفا وایسا, 1111 01:12:15,430 --> 01:12:15,880 بیا اینجا, 1112 01:12:22,410 --> 01:12:23,110 گروهبان ژو! 1113 01:12:23,410 --> 01:12:24,650 میشه بهم زمان بدی؟ 1114 01:12:25,890 --> 01:12:27,840 میخوام با استادم خداحافظی کنم, 1115 01:12:31,020 --> 01:12:31,720 استاد, 1116 01:12:32,110 --> 01:12:33,420 واقعا نمیفهمم 1117 01:12:34,610 --> 01:12:36,390 چرا اینطوری شدی, 1118 01:12:36,820 --> 01:12:38,120 فکر میکردم 1119 01:12:38,590 --> 01:12:40,930 جلاد این بازی من بودم, 1120 01:12:41,950 --> 01:12:42,730 ولی آخرش 1121 01:12:44,120 --> 01:12:45,330 فهمیدم که 1122 01:12:45,920 --> 01:12:48,560 من هیچی نبودم جز یه مسیر تگروی صفحه ی بازی, 1123 01:12:49,550 --> 01:12:50,780 یه تقاطع 1124 01:12:52,090 --> 01:12:53,770 که لگدمال میشه, 1125 01:12:55,210 --> 01:12:55,680 ولی 1126 01:12:56,290 --> 01:12:58,710 بهتر نیست سعی کنیم شرایطو تغییر بدیم؟ 1127 01:12:59,410 --> 01:13:01,230 نباید خود واقعیتو فراموش کنی, 1128 01:13:02,770 --> 01:13:03,570 خود واقعی؟ 1129 01:13:05,570 --> 01:13:06,240 استاد, 1130 01:13:10,790 --> 01:13:13,520 چی میشد که همه اینا فقط یه خواب بود، 1131 01:13:14,090 --> 01:13:15,750 و میتونستیم دوباره از اول شروع کنیم, 1132 01:13:20,910 --> 01:13:23,140 دوباره از اول شروع کنیم؟ 1133 01:13:26,700 --> 01:13:28,160 واسه برگشتن خیلی دیره, 1134 01:13:34,020 --> 01:13:34,860 زندگی 1135 01:13:37,580 --> 01:13:39,110 محل گذره, 1136 01:13:42,690 --> 01:13:43,460 پشیمونی 1137 01:13:44,610 --> 01:13:45,390 معنی نداره, 1138 01:13:48,230 --> 01:13:48,910 استاد! 1139 01:13:59,820 --> 01:14:00,630 استاد! 1140 01:14:39,080 --> 01:14:39,580 بزن بریم! 1141 01:14:39,750 --> 01:14:40,430 بجنب! 1142 01:14:41,540 --> 01:14:42,310 سریع تر! 1143 01:15:06,860 --> 01:15:07,430 برادر هو! 1144 01:15:16,670 --> 01:15:17,250 استاد جوان, 1145 01:15:19,980 --> 01:15:20,820 مراقب باش 1146 01:15:22,950 --> 01:15:23,940 یو شیو هو! 1147 01:15:45,320 --> 01:15:48,300 اشتباه کردن توی جوونی طبیعیه, 1148 01:15:48,540 --> 01:15:50,420 فقط یادت باشه تغییرشون بدی, 1149 01:15:55,010 --> 01:15:55,810 درو باز کن! 1150 01:15:57,290 --> 01:15:59,960 آه، مجبوری تغییرش بدی, 1151 01:16:21,560 --> 01:16:22,260 یه ون، 1152 01:16:23,740 --> 01:16:26,430 تو امروز صبح نون خوردی؟ 1153 01:16:28,850 --> 01:16:29,250 نه، 1154 01:16:29,330 --> 01:16:29,840 من نخوردم, 1155 01:16:30,060 --> 01:16:30,810 من نخوردم, 1156 01:16:32,190 --> 01:16:32,820 خوبه, 1157 01:16:34,890 --> 01:16:35,490 اوه, 1158 01:16:35,760 --> 01:16:37,260 اگه نامزد نداشته باشی 1159 01:16:37,850 --> 01:16:38,720 بهتره, 1160 01:16:44,940 --> 01:16:45,690 ندارم, 1161 01:16:46,090 --> 01:16:47,330 من جلو میشینم! 1162 01:16:51,560 --> 01:16:52,200 راه بیوفت 1163 01:16:58,499 --> 01:17:00,499 امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید