1
00:00:20,003 --> 00:00:28,003
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
2
00:00:50,784 --> 00:00:55,223
سال 1987 آتش سوزی مهیبی اینجا رخ داد
3
00:00:55,223 --> 00:00:57,291
بعضی از بچه ها تنها کمپو ترک کردند
4
00:00:58,592 --> 00:01:01,595
باد شروع به وزیدن کرد و هی بیشتر شد
5
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
به آتش نشانها زنگ زدیم
6
00:01:03,331 --> 00:01:05,433
اما تا اون موقع
ديگه خیلی دیر شده بود
7
00:01:05,433 --> 00:01:08,035
آتش به تمام جنگل رسیده بود
8
00:01:08,035 --> 00:01:11,439
و همه چیزهایی که سر راهش بودو سوزونده بود
9
00:01:11,439 --> 00:01:14,242
اونها به عنوان آخرین اميدشون، زمینو کندن
10
00:01:14,242 --> 00:01:17,511
یکی از آتش نشانها مردی به نام وارن کوپر
11
00:01:17,511 --> 00:01:21,149
شروع به کندن یک درخت کرد و سعی میکرد مسیر
آتشو بينده
12
00:01:23,050 --> 00:01:26,086
گرمای ناشی از آتش توی سرش
13
00:01:27,188 --> 00:01:29,723
پنج هزار درجه بود
14
00:01:29,723 --> 00:01:32,426
پوستش شروع به
15
00:01:32,426 --> 00:01:35,329
کنده شدن و آب پز شدن کرد
16
00:01:37,097 --> 00:01:40,534
دست و سرش سوخت
17
00:01:40,534 --> 00:01:42,170
اما هنوز به کندن ادامه میداد
18
00:01:42,170 --> 00:01:43,571
مزخرفه
19
00:01:43,571 --> 00:01:45,105
بعد از تمام شدن آتش سوزی
20
00:01:45,105 --> 00:01:49,076
تنها چیزی که تونستن پیدا کنن، اسکلت جزغاله شده وارن بود
21
00:01:51,412 --> 00:01:54,782
سالها بعد، افراد محلی ادعای دیدن این شمایل عجیب و غریب و کردن
22
00:01:54,782 --> 00:01:57,518
که اسکلت جمجمه ای داشت
23
00:01:57,518 --> 00:01:59,119
که تبر همراهش بود
24
00:02:00,488 --> 00:02:02,823
و نیمه شب، از جنگل محافظت میکرد
25
00:02:05,359 --> 00:02:08,429
اگر اونقدر احمقی که یک اردوگاه و تنها بگذاری
26
00:02:09,863 --> 00:02:11,265
بهتره فرار کنی
27
00:02:12,333 --> 00:02:15,469
چون وارن کوپر میاد دنبالت
28
00:02:17,671 --> 00:02:21,442
پس اگر میخوان این تابستون زنده بمونید، یادتون باشه
29
00:02:22,610 --> 00:02:27,047
فقط میتونید از آتش سوزی جنگل جلوگیری کنید
30
00:02:32,019 --> 00:02:35,122
آخ
31
00:02:35,122 --> 00:02:38,226
- داستان خوبی بود
- چرا؟چشه؟
32
00:02:38,226 --> 00:02:40,794
فکر کنم وارن مشکلی ندارد که از اسمش استفاده کنی
33
00:02:40,794 --> 00:02:42,430
اوه، من آزادیهایی دارم
34
00:02:42,430 --> 00:02:45,266
آره اگر همین طوری اذیتش کنی، میمیری
35
00:02:45,266 --> 00:02:47,635
وارن کوپر کیه؟
36
00:02:47,635 --> 00:02:49,303
وارن کوپر کیه؟
37
00:02:49,303 --> 00:02:51,138
آره، یعنی چی میخواد؟
38
00:02:51,138 --> 00:02:52,440
چی میخواد؟
39
00:02:54,508 --> 00:02:58,679
خوب خیلیها میگن اون کل خانوادشو سلاخی کرده
40
00:02:58,679 --> 00:03:00,281
اونها رو رها کرده تا بمیرن
41
00:03:00,281 --> 00:03:04,151
مزخرف محضه، اينکه
خانوادشو سلاخی کرده تا بمیرن
42
00:03:04,151 --> 00:03:05,653
احمقانه است
43
00:03:05,653 --> 00:03:08,589
وارن محافظ زمینهای اینجاست
اساسا برای خودش نگهشون میداره
44
00:03:08,589 --> 00:03:10,358
اگر توی کابینت به تعمیرات نیاز داشتی
45
00:03:10,358 --> 00:03:12,560
این تابستون، اون در خدمتته
46
00:03:12,560 --> 00:03:15,963
ببینید برای امشب، فقط آروم باشید و خودتونو معرفی کنید
47
00:03:15,963 --> 00:03:17,265
اينطوري زود با گروه هماهنگ ميشيد
48
00:03:19,233 --> 00:03:21,302
شما دوتا، برید يکم
هیزم جمع کنيد
49
00:03:24,004 --> 00:03:25,339
من برمیگردم
50
00:03:31,412 --> 00:03:34,682
هی، من میخوام برگردم و ببینم تینا به کمک نیاز داره
51
00:03:34,682 --> 00:03:36,717
من این گهو برای خودم برنمیدارم
52
00:03:36,717 --> 00:03:38,519
واست آبجوتو نگه میدارم
53
00:03:38,519 --> 00:03:39,787
رفیق
54
00:03:39,787 --> 00:03:41,455
هی، چرا از وارن کوپر کمک نمیگیری
55
00:03:41,455 --> 00:03:43,424
اون اون بیرونه، نیست؟
56
00:03:43,424 --> 00:03:44,525
میدونی، تو مزخرفی
57
00:04:00,408 --> 00:04:01,275
استیو
58
00:04:04,645 --> 00:04:05,913
هی، استیو
59
00:04:10,083 --> 00:04:12,653
میدونی، من کاراته بلدم
60
00:04:12,653 --> 00:04:14,221
کمربند سیاه دان سه
61
00:04:18,526 --> 00:04:20,060
خیلی خوب
62
00:04:20,060 --> 00:04:21,895
میخوای ببینی چه حسی داره؟
63
00:04:23,631 --> 00:04:27,234
رفیق، رفیق، یک قاتل توی جنگل هست
64
00:04:27,234 --> 00:04:30,438
لعنت، گفتم یک قاتل توی جنگل هست
65
00:04:33,240 --> 00:04:35,709
گفتم یک قاتل توی جنگل هست
66
00:04:40,514 --> 00:04:41,949
کون لقش
67
00:04:59,633 --> 00:05:00,834
وارن؟
68
00:05:19,887 --> 00:05:21,121
لعنتي ، اوه
69
00:05:53,086 --> 00:05:54,221
نه
70
00:05:54,221 --> 00:05:55,489
نه، نه
71
00:05:55,990 --> 00:05:59,490
پنج سال بعد
72
00:06:00,694 --> 00:06:02,062
یک واحد پزشکی در راهه؟
73
00:06:02,062 --> 00:06:03,631
واحد اعزام صحبت میکنه
74
00:06:05,999 --> 00:06:07,267
واحد اصلی اعزام
75
00:06:07,267 --> 00:06:09,202
هروقت وقت داشتید پیش سرهنگ برید
76
00:06:11,539 --> 00:06:12,806
بیدار شو
77
00:06:18,211 --> 00:06:20,013
چی میخوای بگی
78
00:06:20,013 --> 00:06:20,814
لکس؟
79
00:06:22,282 --> 00:06:24,452
- الان دارن میان اینجا
- همه رو همون پشت نگه دار
80
00:06:24,452 --> 00:06:25,886
اوضاع خوب پیش نمیره
81
00:06:41,034 --> 00:06:43,070
هی، اون ارشد
مت میسونه؟
82
00:06:43,070 --> 00:06:46,707
نه، پدربزرگشه، میسون با ارشدش
زندگی نمیکنه
83
00:06:46,707 --> 00:06:48,075
دیگه نمیکنه
84
00:06:48,075 --> 00:06:49,042
اوه
85
00:06:49,042 --> 00:06:50,277
تو چت شده؟
86
00:06:50,277 --> 00:06:51,078
مطمئنم میتونی درک کنی
87
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
چقدر اوضاع سخته
88
00:06:56,550 --> 00:06:59,252
از مایک شنیدم، میخوام از تو هم بشنوم
89
00:07:01,154 --> 00:07:02,856
توی راه بودیم
90
00:07:07,060 --> 00:07:09,429
ایستادم آب بخوریم
91
00:07:12,900 --> 00:07:15,669
وقتی رفتیم فکر کردیم همه همراهمونن
92
00:07:20,140 --> 00:07:21,842
,,پشت سرمونو نگاه کردم
93
00:07:28,582 --> 00:07:29,683
میسون
94
00:07:39,827 --> 00:07:41,662
تا جایی که یادمه
95
00:07:41,662 --> 00:07:43,363
این کمپ توی خانوادم بوده
96
00:07:44,732 --> 00:07:46,399
ارث پدرمه
97
00:07:47,434 --> 00:07:49,336
و این حادثه
98
00:07:49,336 --> 00:07:52,640
اینو عوض نمیکنه
99
00:07:57,978 --> 00:08:00,447
میخوام گزارش اون حادثه رو پر کنی
100
00:08:00,447 --> 00:08:03,050
و یکشنبه شب روی میزم باشه
101
00:08:06,353 --> 00:08:10,057
حالا اگه بری بیرون
102
00:08:13,694 --> 00:08:15,428
باید با خانواده صحبت کنم
103
00:08:19,667 --> 00:08:20,934
بهش چی گفتی؟
104
00:08:22,069 --> 00:08:24,638
لکس ، چی گفتی؟
105
00:08:28,075 --> 00:08:30,277
به چی زل زدی؟
هیچی
106
00:08:30,277 --> 00:08:31,144
به چی زل زدی؟
107
00:08:31,144 --> 00:08:32,279
ببخشید
108
00:08:32,279 --> 00:08:34,181
- هی، هی صبر کن
- هی، هی
109
00:08:34,181 --> 00:08:35,448
- اوه، پسر، نه
- صبر کن
110
00:08:35,448 --> 00:08:36,784
- بیا بیرون
- تو این کارو نمیکنی
111
00:08:36,784 --> 00:08:38,151
یالا، بلند شو
نه
112
00:08:38,151 --> 00:08:40,821
بلند شو ، از سر راه برو کنار
113
00:08:40,821 --> 00:08:43,390
نه
114
00:08:48,195 --> 00:08:49,597
مایک، حالت خوبه؟
115
00:08:49,597 --> 00:08:51,565
اون يارو بهم حمله کرد و اونها
هم هيچ کاري نکردند
116
00:08:53,667 --> 00:08:55,068
هیچی؟
117
00:08:55,068 --> 00:08:56,970
یاخدا، بچه ها
-مایک
118
00:09:04,845 --> 00:09:06,413
باورم نمیشه اون اینجاست
119
00:09:06,413 --> 00:09:08,548
اون یارو رو میشناسی؟
120
00:09:08,548 --> 00:09:09,717
وارن کوپر
121
00:09:26,499 --> 00:09:29,870
اونها پسرمو بردن
122
00:09:32,005 --> 00:09:33,774
اونها پسرمو بردن
123
00:09:33,774 --> 00:09:35,709
بی خیال وارن،بی خیال
124
00:09:37,577 --> 00:09:39,947
نه ، نه، نه
125
00:09:39,947 --> 00:09:41,181
اونها بردنش
126
00:12:50,670 --> 00:12:51,471
لکس
127
00:12:53,173 --> 00:12:55,075
تا چند دقیقه دیگه جلسه کارمندان داریم
128
00:12:55,075 --> 00:12:56,043
میخوای باهام بیای
129
00:12:58,278 --> 00:12:59,079
اوم
130
00:13:00,447 --> 00:13:01,314
آره
131
00:13:03,216 --> 00:13:05,485
آره یک دقیقه دیگه اونجام
132
00:13:05,485 --> 00:13:06,386
باشه
133
00:13:07,687 --> 00:13:08,956
پس میبینمت
134
00:13:30,543 --> 00:13:33,180
میدونم روز خیلی سختی داشتید
135
00:13:35,448 --> 00:13:36,850
من به همتون اعتماد دارم
136
00:13:36,850 --> 00:13:38,818
تا واقعا این آخر هفته کمپو راه بندازیم
137
00:13:41,354 --> 00:13:42,222
حالا
138
00:13:44,124 --> 00:13:47,127
برای خیلی هاتون میتونی سورپرایز باشه
139
00:13:48,528 --> 00:13:53,200
اما دوشنبه صبح، کمپ به توسعه دهندگان فروخته میشه
140
00:13:56,436 --> 00:14:00,040
در طی سالها این کمپ متحمل طوفانهای زیادی شده
141
00:14:00,040 --> 00:14:01,909
ما همیشه برمیگردیم
142
00:14:03,443 --> 00:14:06,779
امیدوارم بودم میراث خانوادگیمو ادامه بدم
143
00:14:08,548 --> 00:14:10,850
اما بعد از حادثه امروز
144
00:14:14,154 --> 00:14:15,622
هیچ راه فراری وجود نداره
145
00:14:19,659 --> 00:14:23,063
وقتی خانوادم کمپ سیلورلیکو ساختن
146
00:14:24,364 --> 00:14:27,767
پدرم مردیو آورد تا زیر بال و پرش بگیرتش و باهاش کار کنه
147
00:14:30,003 --> 00:14:33,907
اون تابستون اول ما دوتا اردوزنو از دست دادیم
148
00:14:36,843 --> 00:14:39,179
در طی فصول بعدی
149
00:14:40,513 --> 00:14:42,382
حادثه ها ادامه پیدا کردن
150
00:14:43,883 --> 00:14:46,219
هرچند اون هیچ وقت اینو قبول نمیکرد
151
00:14:47,887 --> 00:14:50,924
ما همه میدونستم کی مسئوله
152
00:14:56,696 --> 00:15:00,100
من میرم توی شهر تا هرچی که بتونمو نجات بدم
153
00:15:01,701 --> 00:15:03,570
پس بیاید بریم سرکارمون
154
00:15:05,072 --> 00:15:06,439
و یادتون باشه
155
00:15:07,474 --> 00:15:08,375
مراقب باشید
156
00:15:10,610 --> 00:15:11,945
مواظب و محتاط باشید
157
00:15:14,614 --> 00:15:15,848
کارو تمام کنید
158
00:15:20,120 --> 00:15:21,388
پسر
159
00:15:21,388 --> 00:15:22,722
نکن، نکن، نکن
160
00:15:22,722 --> 00:15:24,024
بیا،بیا بریم
161
00:15:30,330 --> 00:15:32,499
پیتر، داری کار میکنی یا چه اتفاقی داره میفته؟
162
00:15:33,833 --> 00:15:35,602
پیتر، فکرهاتو کردی؟
163
00:15:35,602 --> 00:15:37,437
نظرت در مورد چیزی که مربي گفت چیه؟
164
00:15:37,437 --> 00:15:40,440
کدوم کروگ، چی میگی پسر اصلا شروع نکن
165
00:15:40,440 --> 00:15:41,708
- ,,,فکر نمیکنی من
- پت، اون داره سعی میکنه
166
00:15:41,708 --> 00:15:43,576
که از زیر پرداخت هزینه کمپمون در بره
167
00:15:43,576 --> 00:15:44,944
من خیلی به اینش فکر نکردم
168
00:15:44,944 --> 00:15:46,513
- احتمالا حق با توئه
- آره، همین طوره
169
00:15:46,513 --> 00:15:47,914
من فقط نگران لکسی ام
170
00:15:47,914 --> 00:15:50,417
اوه، اینهاش
171
00:15:50,417 --> 00:15:52,152
بین تو و خانم لکسی، چه خبره؟
172
00:15:52,152 --> 00:15:53,653
ما فقط دوستیم
173
00:15:54,787 --> 00:15:56,923
تابستون گذشته خیلی صمیمی به نظر میرسیدید
174
00:15:56,923 --> 00:15:58,758
ما فقط باهم دوستیم، جدی میگم
175
00:15:58,758 --> 00:16:00,260
باشه پسر، خیلی خوب
176
00:16:00,260 --> 00:16:01,861
و من نمیخوام یک رابطه خیلی خوب خراب کنم
177
00:16:01,861 --> 00:16:04,597
پسر خوب، یک رابطه خوبو خراب میکنی
178
00:16:05,665 --> 00:16:07,900
امروز روز آخر کمپه
179
00:16:07,900 --> 00:16:10,503
امروز برای خراب کردن یک رابطه دوستی عالی، عالیه
180
00:16:10,503 --> 00:16:12,872
با کمی از اون جادوهای دسترسي بزنش
181
00:16:19,612 --> 00:16:20,813
بیا بریم
182
00:16:21,948 --> 00:16:24,184
پس چی، من همه کارها رو میکنم
183
00:16:24,184 --> 00:16:26,653
وقتی پسر طلایی ماشینشو برق میندازه؟
184
00:16:28,155 --> 00:16:29,822
میدونی، کبابها با توئه، مایک
185
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
آره، میرم اونجا
186
00:16:31,524 --> 00:16:33,393
این آخر هفته ملی کار داریم
187
00:16:33,393 --> 00:16:35,562
و گفتم من میرم اونجا
188
00:16:37,997 --> 00:16:38,898
خوبه
189
00:16:40,133 --> 00:16:41,134
بیا
190
00:16:42,602 --> 00:16:44,671
وقتی کارت تمام شد، ماشینمو به طبقه اصلی ببر، باشه؟
191
00:16:45,472 --> 00:16:46,373
بعداً میبینمت
192
00:16:50,910 --> 00:16:52,345
چه خريه
193
00:16:53,280 --> 00:16:54,281
اونقدر ها هم بد نیست
194
00:16:56,849 --> 00:16:59,752
هنوز نمیدونم چرا اون ماشینمو بهش داده
195
00:16:59,752 --> 00:17:02,689
یعنی اون یارو تمام مدت روی صندلی کنار استخر میشینه
196
00:17:02,689 --> 00:17:05,392
در حالی که من توی زنبورداری گیر افتادم
197
00:17:05,392 --> 00:17:07,060
کارت تمام شد؟
198
00:17:07,060 --> 00:17:08,861
زنبورداری
199
00:17:12,499 --> 00:17:15,034
نباید کنارش باشم
200
00:17:16,035 --> 00:17:17,070
لکسی، نکن
201
00:17:19,606 --> 00:17:21,241
اون همونجا بود
202
00:17:22,409 --> 00:17:25,011
یک دقیقه رومو برگرداندم و اون رفته بود
203
00:17:25,011 --> 00:17:28,348
لکسی، تقصیر تو نبود، اين یک حادثه بود
204
00:17:28,348 --> 00:17:30,016
باید دنبالش میگشتم
205
00:17:30,016 --> 00:17:31,418
چه خبرها ,,, چه خبرها ؟
206
00:17:31,418 --> 00:17:32,819
چه خبر ؟
207
00:17:32,819 --> 00:17:34,954
ماریو، کارت تموم شد؟
208
00:17:36,989 --> 00:17:38,725
چی ؟
209
00:17:38,725 --> 00:17:41,261
کارت تمام شده؟
210
00:17:41,261 --> 00:17:42,529
چی؟
211
00:17:42,529 --> 00:17:44,864
کارت تمام شد؟
212
00:17:44,864 --> 00:17:48,835
آره محوطه پشتی اتاق غذاخوری
213
00:17:48,835 --> 00:17:51,538
اوه، آماده تعمیره
214
00:17:51,538 --> 00:17:53,106
و اون کنار گذاشته شده؟
215
00:17:53,106 --> 00:17:55,175
ما تمام هفته رو وقت داریم
216
00:17:55,175 --> 00:17:56,008
اوه هان
217
00:17:56,008 --> 00:17:57,244
هاه
218
00:17:57,244 --> 00:17:59,446
هی استریو رو از لبه دور نگه دار
219
00:17:59,446 --> 00:18:00,447
بله خانم
220
00:18:04,717 --> 00:18:07,587
وای
221
00:18:13,860 --> 00:18:15,695
میخوای زنده بمونی؟
222
00:18:15,695 --> 00:18:17,164
نه
223
00:18:38,251 --> 00:18:39,352
سلام
224
00:18:56,969 --> 00:18:58,438
کسی اونجاست؟
225
00:19:31,604 --> 00:19:34,974
پرونده پزشکی کمپ وارنو درآوردم
226
00:19:34,974 --> 00:19:36,643
بعد از اینکه اونها رفتن
227
00:19:38,245 --> 00:19:39,879
چیزهایی که توش بود نظرمو جلب کرد
228
00:19:41,013 --> 00:19:43,283
میدونم تو لیدر قوی ای هستی
229
00:19:44,617 --> 00:19:46,886
فقط میخوام آماده باشی
230
00:19:48,187 --> 00:19:50,790
میشم، مرسی
231
00:19:51,758 --> 00:19:52,825
خیلی خوب
232
00:19:54,126 --> 00:19:57,597
خیلی خوب، یکشنبه شب می بینمت
233
00:19:59,999 --> 00:20:00,900
موفق باشی
234
00:20:03,336 --> 00:20:04,571
تو هم همینطور
235
00:20:34,334 --> 00:20:35,502
هی پسر
236
00:20:35,502 --> 00:20:37,370
چی شده؟
237
00:20:37,370 --> 00:20:39,539
پسر، داری چیکار میکنی؟
- چیه
238
00:20:39,539 --> 00:20:41,341
- اون
- اوه، بی خیال
239
00:20:41,341 --> 00:20:43,276
نه ببین پسر اگه ترانه بیشتر از کلماتو یک بار بشنوم
240
00:20:43,276 --> 00:20:46,346
گیتار تو میندازم توی آب
241
00:20:46,346 --> 00:20:47,580
- واضح و بلند گفتم
- مرسی بگذارش زمین
242
00:20:49,115 --> 00:20:50,750
بشین
- باشه
243
00:20:53,786 --> 00:20:55,021
گوش کن، هی، هی، هی
244
00:20:55,021 --> 00:20:56,656
چیه، چیه، چیه
245
00:20:56,656 --> 00:20:58,725
الان وقتشه
246
00:20:58,725 --> 00:20:59,826
اون تنهاست
247
00:21:01,461 --> 00:21:02,295
جادوی پیتر
248
00:21:02,295 --> 00:21:03,430
جدی؟
249
00:21:03,430 --> 00:21:04,631
خیلی خوب
- خیلی خوب پس
250
00:21:04,631 --> 00:21:06,165
دارم میرم
251
00:21:06,165 --> 00:21:08,635
منو نگاه کن
252
00:21:08,635 --> 00:21:09,902
هی، هی
253
00:21:11,037 --> 00:21:13,873
هی، بگذارش زمین
- باشه
254
00:21:17,310 --> 00:21:19,346
موفق شدی
255
00:21:27,219 --> 00:21:28,455
هی
256
00:21:29,221 --> 00:21:30,390
هی
257
00:21:33,092 --> 00:21:36,295
پس تمام کارهاتو تمام کردی؟
258
00:21:36,295 --> 00:21:37,530
داری میبینی
259
00:21:37,530 --> 00:21:38,798
اوه
260
00:21:38,798 --> 00:21:40,533
- آره
- خوبه، خوبه
261
00:21:43,169 --> 00:21:43,970
خوبه
262
00:21:46,072 --> 00:21:47,206
تو چي؟
263
00:21:50,343 --> 00:21:51,978
ماریو
264
00:21:51,978 --> 00:21:53,580
- باحال بود
- هی
265
00:21:53,580 --> 00:21:55,548
اون ضربه برگشتیو دیدی؟
266
00:21:55,548 --> 00:21:57,517
با پام به زیر ضربه میزنم
267
00:21:57,517 --> 00:21:59,619
- آره
- هرچی
268
00:22:01,688 --> 00:22:03,856
لکس، کجا داری میری
- من باید برم
269
00:22:03,856 --> 00:22:05,892
لکس، خوبی؟
270
00:22:08,628 --> 00:22:09,929
لکسی
271
00:22:13,466 --> 00:22:14,967
صبر کن
272
00:22:36,055 --> 00:22:37,023
هی لکس
273
00:22:38,190 --> 00:22:40,527
حالت خوبه؟
274
00:22:40,527 --> 00:22:43,062
فکر میکردم تا الان رفتی خونه
275
00:22:43,062 --> 00:22:44,664
آره خوب خونه چیز زیادی
276
00:22:44,664 --> 00:22:46,165
برام نداره که برم،بنابراین
277
00:22:46,165 --> 00:22:47,800
اوه اینو نگو، من مامانتو میشناسم
278
00:22:47,800 --> 00:22:49,168
احتمالا میخواد ببینتت
279
00:22:49,168 --> 00:22:51,404
مخصوصاً بعد از تمام اتفاقهایی که افتاد
280
00:22:51,404 --> 00:22:55,274
مامانم نوشت که یک دوست پسر جدید داره
281
00:22:55,274 --> 00:22:57,376
باحاله
282
00:22:57,376 --> 00:23:00,046
اول کمپ حالا هم که
یک دوست پسر جدید داشته
283
00:23:00,046 --> 00:23:01,514
اوه
284
00:23:01,514 --> 00:23:03,783
آره، این واقعا چیز بزرگیه
285
00:23:03,783 --> 00:23:05,217
ببخشید
286
00:23:05,217 --> 00:23:06,953
نه چیزی نیست، فقط میخواستم یک سری بهت بزنم
287
00:23:06,953 --> 00:23:09,088
مطمئن بشم که حالت خوبه
- شماها مایکو جایی دیدید؟
288
00:23:09,088 --> 00:23:10,423
فکر کردم توی جشن آبجوئه
289
00:23:10,423 --> 00:23:11,624
جشن آبجو؟
290
00:23:11,624 --> 00:23:13,392
جشن آبجو؟ چی؟
291
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
اون داشت کباب درست میکرد
292
00:23:15,227 --> 00:23:17,163
تو خوبی؟
293
00:23:17,163 --> 00:23:18,731
ببینید، همگی فقط وسایلتونو بردارید
294
00:23:18,731 --> 00:23:20,266
و پنج دقیقه دیگه همینجا میبینمتون
295
00:23:20,266 --> 00:23:21,300
میخوام برگردم و دنبالش بگردم
296
00:23:41,020 --> 00:23:42,955
مایک
297
00:23:42,955 --> 00:23:44,524
مایکی
298
00:23:44,524 --> 00:23:46,358
کجایی مایک؟
299
00:23:46,358 --> 00:23:48,828
و چ چ چ
300
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
چیه ؟
301
00:23:52,599 --> 00:23:56,903
خوب لکس، فکر میکنی تابستون بعدی چیکار میکنی؟
302
00:23:56,903 --> 00:23:58,270
تابستون بعدی؟
303
00:23:58,270 --> 00:24:00,039
اوه خوب میدونی، چون ما اینجا نیستیم
304
00:24:01,440 --> 00:24:04,276
اوه شاید برم کالیفرنیا
305
00:24:04,276 --> 00:24:06,078
آره داشتم فکر میکردم برم لوس آنجلس
306
00:24:06,078 --> 00:24:08,080
شاید برم ساحل ونیزو ببینم
307
00:24:08,080 --> 00:24:10,382
خوب نه اینکه از تو تقلید کنم یا هرچی
308
00:24:10,382 --> 00:24:13,052
فقط کالیفرنیا خوب میشه
309
00:24:13,052 --> 00:24:15,988
اما کوسه و اینجور چیزها داره
- هی پیتر، میشه کمکم کنی؟
310
00:24:15,988 --> 00:24:18,591
اوه آره، البته
311
00:24:18,591 --> 00:24:20,593
هی پیتر، آره نمیدونستم چی
312
00:24:20,593 --> 00:24:23,295
اون سه تا چی اند، بده بهش
313
00:24:23,295 --> 00:24:24,797
چی؟
314
00:24:24,797 --> 00:24:27,333
همه مثل تو از اون خوششون میاد، فقط بهش زمان بده
315
00:24:27,333 --> 00:24:28,968
صبر کن، صبر کن
316
00:24:28,968 --> 00:24:30,036
همه اينو میدونن؟
317
00:24:35,942 --> 00:24:37,109
همه میدونن
318
00:24:37,109 --> 00:24:38,010
آره
319
00:24:39,278 --> 00:24:40,112
آره
320
00:24:40,112 --> 00:24:41,614
صحبت خوبی بود
321
00:24:41,614 --> 00:24:43,115
خیلی خوب بچه ها ، تا الان اینجا رو چک کردیم
322
00:24:43,115 --> 00:24:44,617
بیاید برگردیم و دوباره گروه تشکیل بدیم
323
00:24:44,617 --> 00:24:46,853
اما باز هم به یکی نیاز دارم که رودخونه رو چک کنه
324
00:24:46,853 --> 00:24:48,420
من میرم
325
00:24:48,420 --> 00:24:49,956
احتمالا باید بیرون بمونی
326
00:24:49,956 --> 00:24:51,658
نه خوبه، اشکالی نداره، من میرم
327
00:24:51,658 --> 00:24:53,092
باشه
328
00:24:53,092 --> 00:24:55,394
مراقب باش، خودت که همه چیزو میبینی
329
00:25:01,200 --> 00:25:02,368
چی اینقدر خنده داره؟
330
00:25:03,736 --> 00:25:06,639
تمام این چیزها مثل یک فیلم ترسناکه
331
00:25:06,639 --> 00:25:08,841
تمام قضیه بیاید از هم جدا بشیم و دنبال
332
00:25:08,841 --> 00:25:10,309
بچه های مفقود شده توی جنگل بگردیم
333
00:25:10,309 --> 00:25:12,378
میدونی، شاید فقط الان نباید باهم حرف بزنیم
334
00:25:14,446 --> 00:25:16,949
اینطوری نیست که جیسون با یک چاقو سرو کلش پیدا بشه
335
00:25:16,949 --> 00:25:18,484
واقعا
336
00:25:18,484 --> 00:25:22,789
باشه ببخشید، فکر کردم از فیلم ترسناک خوشت میاد
337
00:25:22,789 --> 00:25:24,290
من عاشق پسرهای گم شده ام
338
00:25:24,290 --> 00:25:26,325
هی پسرهای گم شده، فیلم ترسناک بود
339
00:25:26,325 --> 00:25:28,795
پسران گمشده جیسون پارکر
340
00:25:29,729 --> 00:25:30,630
درسته
341
00:25:32,064 --> 00:25:35,735
ببخشید، فقط میخواستم حال و هواتو عوض کنم
342
00:25:40,773 --> 00:25:44,043
راجع به پسری که توی دوتا تابستون گذشته بود، باهات حرف زدم؟
343
00:25:44,043 --> 00:25:44,911
کدوم بچه؟
344
00:25:46,245 --> 00:25:49,381
درسته، تو اون موقع اونجا نبودی
345
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
از چی حرف میزنی؟
346
00:25:50,382 --> 00:25:53,152
همه برای پیاده روی روزانه رفته بودیم
347
00:25:53,152 --> 00:25:55,755
یکی از بچه های کابین تا دیر وقت موند
348
00:25:55,755 --> 00:25:57,156
بعد از تاریکی برگشتیم
349
00:25:58,324 --> 00:25:59,759
وقتی برگشتن
350
00:25:59,759 --> 00:26:02,328
متوجه شدن یکی از اردوزنهاشون گم شده
351
00:26:02,328 --> 00:26:03,963
من هرگز نشنیدم
352
00:26:03,963 --> 00:26:07,233
بالاخره ته رودخانه پیداشون کردن
353
00:26:07,233 --> 00:26:11,070
خیلی بد داشت میلرزید، دستشو گرفت تا
کمکش کنه
354
00:26:11,070 --> 00:26:13,305
و بعد شروع به جیغ زدن کرد
355
00:26:13,305 --> 00:26:16,175
اي مرده شور
356
00:26:16,175 --> 00:26:21,247
وقتی برگشت بالاخره بهمون گفت چه اتفاقی افتاده
357
00:26:22,348 --> 00:26:25,384
گفت اون موجود داشته تعقیبش میکرده
358
00:26:25,384 --> 00:26:26,585
نمیتونسته ببینه اون چیه
359
00:26:26,585 --> 00:26:29,388
اما میتونسته پشت سرش، صداشو بشنوه
360
00:26:29,388 --> 00:26:30,957
صدای نفس کشیدنشو بشنوه
361
00:26:33,025 --> 00:26:35,094
صدای نزدیک شدنشو بشنوه
362
00:26:36,362 --> 00:26:37,697
سعی کرده ازش مخفی بشه
363
00:26:40,566 --> 00:26:43,102
برگشته تا ببینه چیه
364
00:26:44,503 --> 00:26:48,140
نگاه کرده و اوه خدای من، درست پشت سرته
365
00:26:49,441 --> 00:26:53,212
اوه خدای من، واقعا؟
366
00:26:53,212 --> 00:26:55,748
شاید بهتر باشه فقط دنبال مایک بگردیم
367
00:26:55,748 --> 00:26:57,817
و دیگه داستانهای مزخرف تعریف نکنیم
368
00:27:00,286 --> 00:27:03,055
اون فقط یک داستان بود، درسته؟
369
00:27:03,890 --> 00:27:05,057
لکسی
370
00:27:05,057 --> 00:27:05,992
لکسی، درسته؟
371
00:27:39,491 --> 00:27:40,392
مایک؟
372
00:27:44,663 --> 00:27:46,265
بچه ها، میآید یا نه؟
373
00:27:46,265 --> 00:27:49,535
من خوبم، حق با توئه، خیلی خوب
374
00:27:49,535 --> 00:27:50,436
مرسی
375
00:27:59,912 --> 00:28:01,180
- موس
- تو
376
00:28:01,180 --> 00:28:02,882
کلیپو ببر و برق اون پشتو بررسی کن
377
00:28:02,882 --> 00:28:04,751
ببینم اصلا مایک این دور و برهاست
378
00:28:04,751 --> 00:28:06,685
من میرم گوشیها رو بررسی کنم
379
00:28:06,685 --> 00:28:08,654
- زود باش
- بقیه همه اینجا بمونن
380
00:28:37,349 --> 00:28:39,485
هی لکس، میای یا نه؟
381
00:28:50,763 --> 00:28:53,365
فکر نکنم دیگه باید این بیرون باشیم
382
00:28:53,365 --> 00:28:55,134
بی خیال، فقط یکم ديگه مونده
383
00:28:57,069 --> 00:28:58,938
من دارم میرم
384
00:28:58,938 --> 00:29:00,439
میای یا نه؟
385
00:29:00,439 --> 00:29:02,641
لکس، ما مایکو پیدا میکنیم
386
00:29:02,641 --> 00:29:03,876
اصلا چرا اهمیتی میدیم؟
387
00:29:03,876 --> 00:29:05,611
اینطوری نیست که واقعا خوب باهات رفتار کرده باشه
388
00:29:05,611 --> 00:29:08,314
اگر این بیرون گیر کرده باشه، به کمکت نیاز داره
389
00:29:10,282 --> 00:29:11,951
من دارم میرم
390
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
خودشه، جدی؟
391
00:29:35,707 --> 00:29:37,743
اون بیرون کسیو میبینی؟
392
00:29:39,111 --> 00:29:40,746
اوه خدای من
393
00:29:40,746 --> 00:29:41,713
چیه؟
394
00:29:42,581 --> 00:29:43,782
- اوه خدای من
- چیه؟
395
00:29:43,782 --> 00:29:44,817
اوه خدای من
چیه
396
00:29:44,817 --> 00:29:45,818
اوه خدای من
397
00:29:45,818 --> 00:29:48,921
- چیه؟
- چیزی نیست
398
00:29:52,324 --> 00:29:53,559
نکن
399
00:29:53,559 --> 00:29:54,460
این کارو نکن
400
00:30:19,952 --> 00:30:20,853
سلام
401
00:30:23,689 --> 00:30:25,557
کسی جز خودت
اينجا نیست
402
00:30:27,659 --> 00:30:29,261
جیسونی در کار نیست
403
00:30:29,261 --> 00:30:31,397
چیزی نیست، چیزی نیست
404
00:30:37,736 --> 00:30:39,238
چیزی نیست، چیزی نیست
405
00:31:07,266 --> 00:31:08,167
مایک
406
00:31:10,469 --> 00:31:11,938
تو اونجایی؟
407
00:31:12,939 --> 00:31:14,806
يالا,, يالا
408
00:31:22,714 --> 00:31:23,950
اوه لعنت
409
00:31:29,255 --> 00:31:31,090
مایک، اصلا خنده دار نیست
410
00:31:33,960 --> 00:31:34,793
اوه لعنت
411
00:31:34,793 --> 00:31:35,962
اوه لعنت
412
00:31:35,962 --> 00:31:37,229
اوه لعنت
413
00:31:37,230 --> 00:31:44,230
ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما
@subforu
414
00:31:44,231 --> 00:31:51,231
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
415
00:31:51,232 --> 00:31:58,232
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,,
( HaDi AliZade & Mahdi AliZade )
telegram : @subforu
416
00:33:02,081 --> 00:33:03,582
کارت تموم شد؟
417
00:33:03,582 --> 00:33:07,653
گوشیها از کار افتادن، شماها چی پیدا کردید؟
418
00:33:09,255 --> 00:33:11,723
خوب، جعبه فیوز داغون شده
419
00:33:11,723 --> 00:33:14,026
چی، این یعنی چي ؟
420
00:33:22,534 --> 00:33:24,070
- اوه لعنت
- شاید یکی باید رانندگی کنه
421
00:33:24,070 --> 00:33:25,637
شاید توی جاده اصلی بتونیم کسیو پیدا کنیم
422
00:33:25,637 --> 00:33:28,840
نه، نه ببین کسی جایی نمیره
423
00:33:28,840 --> 00:33:30,809
نه تا وقتی بفهمیم چه خبره
424
00:33:32,411 --> 00:33:34,146
رادیو، رادیو، دفتر اصلی
425
00:33:34,146 --> 00:33:35,814
میتونم ازش استفاده کنم، یک تماسی بتونم بگیرم
426
00:33:35,814 --> 00:33:37,849
مسخره ام کردید، اصلا این کار میکنه؟
427
00:33:37,849 --> 00:33:40,119
ببینید، همه همینجا میمونن
428
00:33:41,487 --> 00:33:43,889
من میرم سمت دفتر، خیلی خوب؟
429
00:33:46,292 --> 00:33:48,094
موس، تو خوبی؟
430
00:33:49,595 --> 00:33:53,099
آره دوگی، ما مشکلی نداریم، آره
431
00:33:53,099 --> 00:33:54,700
سریع برگرد
432
00:36:20,246 --> 00:36:21,813
رفتی داخل؟
433
00:36:24,916 --> 00:36:27,919
خیلی خوب، بیاید همه رو ببریم سمت اتوبوس
434
00:36:27,919 --> 00:36:29,288
- باشه،بیا بریم
- چرا؟
435
00:36:29,288 --> 00:36:32,391
اتوبوس؟صبر کن، صبر کن
- آه، آه آه
436
00:36:34,293 --> 00:36:35,794
چیه؟
437
00:36:37,496 --> 00:36:39,798
چیه مایک؟
438
00:36:39,798 --> 00:36:41,367
همونیه که فکر میکنم؟
439
00:36:43,735 --> 00:36:44,836
چه کوفتی؟
440
00:36:46,472 --> 00:36:48,006
بی خیال
441
00:36:48,006 --> 00:36:49,941
بیا پسر
442
00:36:53,545 --> 00:36:54,446
مایک؟
443
00:36:55,747 --> 00:36:57,148
پسر، لعنت بهش
444
00:37:02,554 --> 00:37:04,323
-مهمونی تمام شد مایک
- ماریو، آروم باش
445
00:37:04,323 --> 00:37:07,225
وای، خیلی ترسناکه
446
00:37:07,225 --> 00:37:09,194
ببین عوضی ما توی جنگلو گشتیم
447
00:37:09,194 --> 00:37:12,331
همه جا دنبالت گشتیم، کجا بودی؟
448
00:37:12,331 --> 00:37:13,965
لعنت بهت، پسر
449
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
لعنت به اون هرزه
450
00:37:17,503 --> 00:37:18,870
لعنت بهش
451
00:37:25,043 --> 00:37:27,779
فقط بازی کن پسر، همه چیز خوبه
452
00:37:28,847 --> 00:37:30,949
فکر نکنم اون مایک باشه
453
00:37:34,986 --> 00:37:36,855
هی صبر کن، صبر کن، صبر کن
454
00:37:46,231 --> 00:37:47,566
- فرار کن، فرار کن
- اوه خدای من
455
00:37:47,566 --> 00:37:49,435
-کمکم کن
- زود باش، زود باش
456
00:38:29,174 --> 00:38:30,709
یالا کلی، از پیشم نرو
457
00:38:30,709 --> 00:38:33,044
از پیشمون نرو، رونی یک کاری بکن
458
00:38:33,044 --> 00:38:34,312
کلی من همینجام، باشه؟
459
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
اون قاتل روانی اون بیرونه
460
00:38:36,314 --> 00:38:39,117
بیاید اینجا و کمک کنید
- همگی ساکت باشید
461
00:38:39,117 --> 00:38:40,619
چیزی نیست،برات کمک میاریم، باشه؟
462
00:38:40,619 --> 00:38:42,854
رونی اونو میبریم خونه
463
00:38:42,854 --> 00:38:44,590
به بیمارستاني جایی میبریمش
میدونم
464
00:38:44,590 --> 00:38:46,091
-باهام حرف بزن، چیکار کنیم
-لکسی چی؟
465
00:38:46,091 --> 00:38:48,360
لکسی چی؟ اون خونریزی داره
466
00:38:48,360 --> 00:38:50,061
- جورج
- یک نفر بايد یک کاری کنه
467
00:38:50,061 --> 00:38:51,363
- برو لکسیو پیدا کن
برش گردون اینجا
468
00:38:51,363 --> 00:38:52,398
- چی؟
- ما خودمون میرسونیم
469
00:38:52,398 --> 00:38:53,932
همه با هم
470
00:38:53,932 --> 00:38:56,267
ماریو برو توی آشپزخونه، دنبال جعبه کمکهای اولیه بگرد
471
00:38:56,267 --> 00:38:58,704
دنبال بانداژ، حوله هرچیزی که بتونه کمکی بکنه
472
00:38:58,704 --> 00:39:00,138
- چی
- برو
473
00:39:01,239 --> 00:39:03,909
باشه
-باشه، یالا دختر
474
00:39:03,909 --> 00:39:05,744
فقط برگرد همینجا، باشه؟
475
00:39:05,744 --> 00:39:07,379
- باشه
- جورج، نه
476
00:39:31,703 --> 00:39:32,604
اوه
477
00:41:54,913 --> 00:41:56,682
تو توی کابینی، درسته؟
478
00:41:57,849 --> 00:41:59,417
اوه، هیس هیس
479
00:42:00,285 --> 00:42:01,452
چه خبر شده؟
480
00:42:16,201 --> 00:42:17,936
لکسی؟
481
00:42:17,936 --> 00:42:19,504
لکسی؟
482
00:42:19,504 --> 00:42:22,407
اون اونجاست، اونجاست، لامپ کجاست؟
483
00:42:23,575 --> 00:42:24,542
اینهاش
484
00:42:27,378 --> 00:42:29,214
- کمک، کمک
- اوه خدای من
485
00:42:30,415 --> 00:42:31,482
فرار کن، فرار کن پسر، فرار کن
486
00:42:31,482 --> 00:42:32,651
موس
487
00:42:32,651 --> 00:42:33,885
موس
488
00:42:34,853 --> 00:42:36,321
یالا
- فرار کن
489
00:42:36,321 --> 00:42:39,224
اوه خدای من، خواهش میکنم، لطفا، نه
490
00:42:40,291 --> 00:42:42,293
نه، نه اوه خدای من
491
00:42:42,293 --> 00:42:43,294
اوه خدای من، نه، موس، نه
492
00:42:44,129 --> 00:42:45,130
اوه خدای من
493
00:42:57,442 --> 00:42:59,911
پیداش کردی؟
494
00:42:59,911 --> 00:43:00,979
ماریو جعبه کمکهای اولیه رو پیدا کردی؟
495
00:43:00,979 --> 00:43:02,681
چیه ؟ کسی اونجا هست؟
496
00:43:02,681 --> 00:43:04,149
داری چیکار میکنی؟ باید از اینجا بریم بیرون
497
00:43:04,149 --> 00:43:05,651
ماریو، هی
498
00:43:05,651 --> 00:43:07,919
تو تنها کسی اینجا نیستی که امید و آرزو داره، درسته؟
499
00:43:07,919 --> 00:43:09,520
حالا خودتو جمع و جور کن
500
00:43:11,222 --> 00:43:12,457
- باشه
- ماریو
501
00:43:12,457 --> 00:43:13,959
خیلی خوب، این تنها چیزیه که تونستم پیدا کنم
502
00:43:13,959 --> 00:43:15,994
این کمک میکنه، بیا بیا بگیرش
503
00:43:15,994 --> 00:43:17,228
باشه، باشه
504
00:43:20,265 --> 00:43:22,701
من میدونم، میدونم حالت خوبه، خیلی خوب
505
00:43:24,269 --> 00:43:25,170
از این طرف
506
00:43:26,838 --> 00:43:28,573
ببین من بابت اتفاقی که قبلاً افتاد متاسفم، خیلی خوب
507
00:43:28,573 --> 00:43:31,109
من فقط وحشت کرده بودم
508
00:43:31,109 --> 00:43:32,543
فکر میکنی من نترسیدم؟
509
00:43:33,679 --> 00:43:35,280
تو ترسیدی؟
510
00:43:36,247 --> 00:43:37,448
بی خیال تو تنها کسی نیستی که
511
00:43:37,448 --> 00:43:38,917
اینجا امید و آرزو داره
512
00:43:39,951 --> 00:43:41,720
بیا، اینو محکم بگیر
513
00:43:41,720 --> 00:43:43,188
آره، آره، متاسفم
514
00:43:44,289 --> 00:43:47,458
خوبه فعلا باید نگهش داری
515
00:43:49,127 --> 00:43:50,896
یکی کمکم کنه
516
00:44:11,149 --> 00:44:12,818
یک نفر کمکم کنه
517
00:44:12,818 --> 00:44:13,785
اوه لعنت
518
00:44:55,426 --> 00:44:57,462
یکی کمکم کنه
519
00:44:57,462 --> 00:44:58,363
لعنت
520
00:45:00,832 --> 00:45:02,934
لطفاً یکی کمکم کنه
521
00:45:04,035 --> 00:45:07,839
یک نفر،یک نفر کمکم کنه
522
00:45:07,839 --> 00:45:10,175
- اوه لعنت، جورجیا
- ماریو
523
00:45:11,176 --> 00:45:13,912
من هواتو دارم
524
00:45:13,912 --> 00:45:16,247
بیا برقصیم، مادر به خطا
525
00:45:16,247 --> 00:45:17,448
اوه، لعنت
526
00:45:17,448 --> 00:45:19,417
- زود باش
- اوه لعنت جورجیا،بیا بریم
527
00:45:26,224 --> 00:45:28,126
جورجیا؟جورجیا
528
00:45:28,126 --> 00:45:29,727
اوه خدای من، اون مرده
529
00:45:29,727 --> 00:45:31,863
جورجیا؟
530
00:45:31,863 --> 00:45:34,199
- اوه، اون مرده
- چی؟
531
00:45:34,199 --> 00:45:37,568
چه,,,
- اون مرده، مرده
532
00:45:37,568 --> 00:45:39,004
اوه، خدای مهربون من
533
00:45:39,004 --> 00:45:40,772
میخوای چیکار کنی؟ میخوایم گورمونو از اینجا گم کنیم و بریم
534
00:45:40,772 --> 00:45:42,040
بیا فقط بریم لعنتی
535
00:45:42,040 --> 00:45:43,708
جورجیا، ماریو کجاست؟
536
00:45:43,708 --> 00:45:45,777
نمیدونم، ازکجا بدونم
537
00:45:45,777 --> 00:45:48,513
- چیزی نیست، چیزی نیست
- اون مرده
538
00:45:48,513 --> 00:45:52,483
- چیزی نیست
- اوه خدای من
539
00:45:52,483 --> 00:45:55,586
اوه خدای من
540
00:45:55,586 --> 00:45:56,521
اوه خدای من
541
00:46:33,424 --> 00:46:34,325
اوه
542
00:46:34,325 --> 00:46:35,260
آه
543
00:46:37,628 --> 00:46:38,563
لکسی؟
544
00:46:38,563 --> 00:46:39,397
لعنت
545
00:46:39,397 --> 00:46:40,866
پیتر، حالت خوبه؟
546
00:46:40,866 --> 00:46:43,068
اوه، تو اين بیرون چیکار میکنی؟
547
00:46:43,068 --> 00:46:44,635
رونی گفت
548
00:46:44,635 --> 00:46:45,837
چی؟
549
00:46:45,837 --> 00:46:48,339
دنبالت میگشت، میتوني راه بري؟
550
00:46:48,339 --> 00:46:49,807
باید سعیمو بکنم
551
00:46:49,807 --> 00:46:51,642
اوه لعنت، اوه
-میریم کمک میاریم
552
00:47:01,119 --> 00:47:02,921
اون مرده؟
553
00:47:05,190 --> 00:47:07,092
داره میره توی شوک
554
00:47:07,092 --> 00:47:07,993
لعنت
555
00:47:10,862 --> 00:47:13,164
هنوز کلیدهای مایکی پیشته؟
556
00:47:14,299 --> 00:47:15,166
آره
557
00:47:16,267 --> 00:47:17,936
میتونی بری سوار ماشین بشی؟
558
00:47:17,936 --> 00:47:20,005
من دیگه نمیرم بیرون
559
00:47:20,005 --> 00:47:23,674
ماریو، هیچ کس برای کمک به ما نمیاد
560
00:47:23,674 --> 00:47:26,477
اگر نرسونیش بیمارستان، میمیره
561
00:47:28,179 --> 00:47:29,080
خواهش میکنم
562
00:47:31,182 --> 00:47:32,417
لعنتي
563
00:48:17,395 --> 00:48:18,296
اوه لعنتي
564
00:48:19,230 --> 00:48:20,131
اوه، اوه
565
00:48:21,399 --> 00:48:23,068
اوه لعنتي، اوه لعنتي
566
00:48:24,369 --> 00:48:25,503
اوه، لعنتي
567
00:48:25,503 --> 00:48:27,805
اوه لعنتي، لعنتي، نه
568
00:48:27,805 --> 00:48:30,075
هی عقب بکش پسر
569
00:48:30,075 --> 00:48:32,377
این لعنتی باحال نیست، چه کوفتی؟
570
00:48:36,881 --> 00:48:37,782
اي مرده شور
571
00:49:28,099 --> 00:49:30,501
لعنت بهت برادر، لعنت بهت
572
00:49:32,203 --> 00:49:35,340
چرا توی لعنتی گورتو گم نمیکنی؟
573
00:50:05,370 --> 00:50:07,038
یالا،باید به حرکت ادامه بدیم
574
00:50:10,108 --> 00:50:11,376
پیتر، نمیتونیم صبر کنیم
575
00:50:11,376 --> 00:50:12,443
یک دقیقه بهم وقت بده
576
00:50:12,443 --> 00:50:14,745
من نمیتونم همینطوری به فرار ادامه بدم
577
00:50:14,745 --> 00:50:17,248
یعنی چه؟
578
00:50:17,248 --> 00:50:19,184
هیچی، یک دقیقه بهم وقت بده
579
00:50:19,184 --> 00:50:21,319
نه پیتر، یعنی چه؟
580
00:50:21,319 --> 00:50:23,221
میسون میمیره و تمام این اتفاقات گه میفته
581
00:50:23,221 --> 00:50:24,655
تقصیر منه؟
582
00:50:24,655 --> 00:50:27,492
من فقط میخوام زنده بمونیم، دیگه چیکار باید بکنم؟
583
00:50:31,096 --> 00:50:32,797
جایی که همه عقلشونو از دست ندادن
584
00:50:32,797 --> 00:50:36,000
میشه این کارو برام بکنی؟ میشه لطفاً؟
585
00:50:43,141 --> 00:50:43,941
لکس
586
00:50:46,644 --> 00:50:48,546
بیا فقط بریم
587
00:51:13,338 --> 00:51:15,540
ماریو کجاست؟ تا الان باید برگشته باشه
588
00:51:15,540 --> 00:51:20,611
نمیدونم
589
00:51:27,585 --> 00:51:29,387
باید بریم بیرون
590
00:51:31,088 --> 00:51:33,324
رادیوی توی دفتر
591
00:51:35,360 --> 00:51:37,228
ما باید بریم
592
00:51:37,228 --> 00:51:38,396
یالا، باید بریم
593
00:51:38,396 --> 00:51:39,864
اوه خدای من
594
00:51:43,568 --> 00:51:44,602
-فهمیدی کلی
- یالا
595
00:51:44,602 --> 00:51:46,204
- تقریبا رسیدیم
- یالا
596
00:51:47,505 --> 00:51:50,975
چه اتفاقی داره میفته؟
597
00:51:50,975 --> 00:51:52,343
- خوب میشی
- زود باش
598
00:51:52,343 --> 00:51:54,712
- خوب میشی کلی
- یالا کلی
599
00:51:54,712 --> 00:51:56,514
یالا، یالا کلی
600
00:51:59,116 --> 00:52:00,518
برو
601
00:52:00,518 --> 00:52:02,019
برو
602
00:52:02,019 --> 00:52:04,422
کلی زود باش، زود باش، باید بریم
603
00:52:04,422 --> 00:52:06,424
زود باش
604
00:52:08,693 --> 00:52:09,994
یالا کلی
605
00:52:11,061 --> 00:52:13,631
- برو، برو، برو
- رونی، رونی
606
00:52:15,433 --> 00:52:17,568
چرا این کارو میکنی
607
00:52:20,338 --> 00:52:21,639
اوه
608
00:52:21,639 --> 00:52:23,374
رونی
609
00:52:23,374 --> 00:52:25,710
رونی
610
00:52:25,710 --> 00:52:27,278
اوه
611
00:52:27,278 --> 00:52:29,214
یالا رونی، یالا
612
00:52:37,922 --> 00:52:39,657
اوه خدای من، رونی
613
00:53:09,186 --> 00:53:10,788
رونی
614
00:53:10,788 --> 00:53:14,091
اوه خدای من، اوه خدای من ، اوه خدای من
615
00:53:14,091 --> 00:53:16,093
اوه خدای من، اوه خدای من
616
00:55:17,147 --> 00:55:19,116
- چیزی نیست
فرار کنيد
617
00:55:19,116 --> 00:55:20,284
-چی
فرار کنيد
618
00:55:20,284 --> 00:55:21,619
جورجیا
619
00:55:21,619 --> 00:55:22,487
برو، برو
620
00:55:26,023 --> 00:55:27,858
پیتر،بیا
621
00:55:29,326 --> 00:55:31,762
پیتر
622
00:55:58,088 --> 00:55:59,390
اوه لعنتي
623
00:56:01,926 --> 00:56:03,027
نه
624
00:56:19,577 --> 00:56:20,811
الو
625
00:56:22,046 --> 00:56:23,748
الو کسی صدامو میشنوه
626
00:56:25,450 --> 00:56:28,786
الو خواهش میکنم، کسی صدامو میشنوه؟
اينجا يک وضعیت اضطراریه
627
00:56:28,786 --> 00:56:29,787
کانال نه
628
00:56:31,221 --> 00:56:32,923
کانال موقعیت های اضطراری
629
00:56:36,794 --> 00:56:40,598
سلام من لکسی ارمستید از کمپ سیلورلیکم
630
00:56:40,598 --> 00:56:42,199
خواهش میکنم، این یک موقعیت اضطراریه
631
00:56:44,702 --> 00:56:47,371
این یک موقعیت اضطراریه، یکی میخواد ما رو بکشه
632
00:56:49,540 --> 00:56:51,442
لعنت خدا بهش، یکی کمکمون کنه
633
00:56:54,479 --> 00:56:55,946
اعزام کلانتری ووداستاو
634
00:56:55,946 --> 00:56:57,515
وضعیت اضطراریتون چیه؟ تمام
635
00:57:00,317 --> 00:57:01,986
دوباره میگم اینجا واحد اعزام کلانتری ووداستاوه
636
00:57:01,986 --> 00:57:03,788
نه، نه، نه
مورد اضطراریتون چیه؟
637
00:57:06,557 --> 00:57:07,658
الو
638
00:57:07,658 --> 00:57:08,559
الو
639
00:57:09,359 --> 00:57:10,260
نه
640
00:57:15,533 --> 00:57:17,034
- لکسی
- الو
641
00:57:17,034 --> 00:57:17,868
لعنت
642
00:57:17,868 --> 00:57:19,870
لکسی ببین
643
00:57:22,473 --> 00:57:24,675
ببین
644
00:57:35,352 --> 00:57:37,922
این چه کوفتیه
645
00:57:42,627 --> 00:57:44,194
اوه داره میاد
646
00:57:45,563 --> 00:57:47,464
اوه لکسی، اون داره میاد
647
00:57:51,168 --> 00:57:52,737
لکسی، داره میاد
648
00:57:53,938 --> 00:57:56,073
لکسی، داره میاد
649
00:58:04,882 --> 00:58:06,283
احساس سرما میکنم
650
00:58:07,518 --> 00:58:08,853
با من بمون
651
00:58:11,321 --> 00:58:13,057
من فقط میخوام بخوابم
652
00:58:14,458 --> 00:58:16,460
میدونم از پیشم نرو
653
00:58:21,098 --> 00:58:23,233
ما به اون کلاب راک میریم
654
00:58:24,501 --> 00:58:26,070
با گروه پسرها
655
00:58:27,437 --> 00:58:28,673
اون گیتاریستهای نازو
656
00:58:30,875 --> 00:58:32,610
میبینیم
657
00:58:35,012 --> 00:58:36,013
نه لکسی
658
00:58:39,349 --> 00:58:40,250
درام زنها
659
00:58:42,386 --> 00:58:44,388
درام زنها سکسین
660
00:58:47,457 --> 00:58:49,193
فقط پیش من بمون
661
00:58:52,062 --> 00:58:53,230
باشه لکسی
662
00:58:54,899 --> 00:58:56,400
تو پیش من میمونی
663
00:58:59,269 --> 00:59:05,805
باشه
تيم ترجمه ققنوس
664
00:59:59,764 --> 01:00:00,898
اوه خدای من
665
01:00:02,032 --> 01:00:03,300
آسیب دیدید ؟
666
01:00:15,112 --> 01:00:17,081
مایک من,,, اینو پیدا کردم
667
01:00:18,683 --> 01:00:19,950
چیه
668
01:00:19,950 --> 01:00:22,252
نمیدونم، نمیدونم چیه
669
01:00:29,093 --> 01:00:30,460
اوه لعنتي
670
01:00:34,164 --> 01:00:36,333
ما بهش میرسیم
671
01:00:36,333 --> 01:00:38,168
مایک، نمیتونیم بریم اونجا
672
01:00:38,168 --> 01:00:39,269
کلانتر، اسلحه داره
673
01:00:42,206 --> 01:00:43,941
سرهنگ هادز
674
01:00:43,941 --> 01:00:45,776
دپارتمان کلانتری وودلند
675
01:00:45,776 --> 01:00:48,045
خواهش میکنم، خواهش میکنم کمک کنید
676
01:00:48,045 --> 01:00:49,579
پاسخ به یک تماس
677
01:00:49,579 --> 01:00:53,350
که سی دقیقه پیش رخ داده، بهم بگو چه اتفاقی افتاده
678
01:00:53,350 --> 01:00:55,820
فکر میکنیم وارن کوپر اینجاست، پسر
679
01:00:55,820 --> 01:00:57,121
وارن کوپر؟
680
01:00:57,121 --> 01:00:58,622
ببین میتونم بهت نشون بدم اون کجاست
681
01:00:58,622 --> 01:01:01,225
اون اینجا این طرف بود
مایک داری چیکار میکنی؟
682
01:01:02,793 --> 01:01:06,030
اینجا کنار کامیون بمون، من میرم بررسی کنم
683
01:01:06,030 --> 01:01:08,298
- بیا پسر، از این طرف
- کنار کامیون بمون
684
01:01:24,314 --> 01:01:26,350
بیا پسر، داریم میریم،بیا
685
01:01:26,350 --> 01:01:28,786
من مطمئنم اون همینجاها بود
686
01:01:32,322 --> 01:01:33,924
از این طرف، مطمئنم یک جایی همین جاها بود
687
01:01:33,924 --> 01:01:34,959
بیا,,, اون فقط
688
01:01:36,060 --> 01:01:38,162
وارن کوپر توی بیمارستانه
689
01:01:38,162 --> 01:01:40,430
امروز عصر سعی کرد خودکشی کنه
690
01:01:41,966 --> 01:01:43,633
چی,,, از چی حرف میزنی؟
691
01:01:43,633 --> 01:01:44,902
یعنی بی خیال,, بی خیال,,, اون اونجاست
692
01:01:44,902 --> 01:01:46,336
من مطمئنم اینجاست، بی خیال
693
01:01:46,336 --> 01:01:47,872
- آروم بچرخ
-چی؟
694
01:01:49,106 --> 01:01:50,640
از چی داری حرف میزنی پسر، بی خیال
695
01:01:50,640 --> 01:01:52,242
برگرد ,, باید دستهاتو ببینم
696
01:01:56,346 --> 01:01:57,915
دوباره بهت نمیگم
697
01:02:14,531 --> 01:02:16,166
اوه لعنتي
698
01:02:16,166 --> 01:02:19,469
لکسی، اون همون قاتله است، من دیدمش، خودشه
699
01:02:20,670 --> 01:02:22,306
لکسی
700
01:02:22,306 --> 01:02:24,674
خواهش میکنم، کسی صدامو میشنوه؟
701
01:02:26,743 --> 01:02:30,314
- باید این کارو بکنی
- میشه لطفاً یک نفر بیاد؟
702
01:02:30,314 --> 01:02:33,683
ما به کمک نیاز داریم، کلانتر مرده
703
01:02:33,683 --> 01:02:35,419
بهت گفتم، نباید این کارو بکنی
704
01:02:38,122 --> 01:02:39,023
نه
705
01:02:44,161 --> 01:02:45,362
اعزام به سه صفر یک
706
01:02:45,362 --> 01:02:47,331
وضعیتتون چیه؟ دریافت نکردم
707
01:02:49,466 --> 01:02:50,734
اعزام به سه صفر یک
708
01:02:50,734 --> 01:02:53,003
کجا داری میری لکسی،بیا
709
01:02:59,376 --> 01:03:00,677
لکسی بیا
710
01:03:02,179 --> 01:03:03,447
بیا بیرون لکسی
711
01:03:04,748 --> 01:03:05,983
میدونم اون تویی
712
01:03:10,020 --> 01:03:12,489
بیا
713
01:03:21,031 --> 01:03:22,900
لکسی
714
01:03:37,447 --> 01:03:38,348
خوبه
715
01:03:42,086 --> 01:03:43,888
از روش خودت انجامش بده
716
01:03:50,760 --> 01:03:52,897
فکر کردم من و تو میتونیم دربریم
717
01:03:54,264 --> 01:03:56,700
لازم نبود این طوری بشه
718
01:03:58,735 --> 01:04:00,670
اما دیگه تمام شد
719
01:04:15,185 --> 01:04:16,987
اوه
720
01:04:16,987 --> 01:04:19,489
تو مردی
721
01:04:19,489 --> 01:04:20,891
مردی
722
01:04:22,092 --> 01:04:24,094
اوه
723
01:04:33,770 --> 01:04:35,372
تو مردی
724
01:04:36,673 --> 01:04:38,875
توی لعنتی مردی
725
01:05:07,271 --> 01:05:09,806
لکسی
726
01:05:09,806 --> 01:05:11,408
لکسي
727
01:05:36,033 --> 01:05:37,634
اوه
728
01:05:44,975 --> 01:05:45,809
باشه، باشه
729
01:05:49,179 --> 01:05:51,448
اوه بیا
730
01:06:00,390 --> 01:06:03,760
مایک مایک، نکن، نکن، خواهش میکنم
731
01:06:03,760 --> 01:06:05,395
تمام شد لکسی
732
01:06:05,395 --> 01:06:08,232
خواهش میکنم باهام حرف بزن، خواهش میکنم حرف بزن
733
01:06:09,166 --> 01:06:11,735
لکسی الان حرف اولو پول میزنه
734
01:06:16,106 --> 01:06:18,575
واقعا به خودت سخت گرفتی، نه؟
735
01:06:20,377 --> 01:06:22,379
تنها کاری که باید بکنی اینه که بمیری
736
01:06:23,380 --> 01:06:24,981
اونقدر ها پیچیده نیست
737
01:06:26,816 --> 01:06:31,321
بهت گفتم که این آخر هفته بهت اعتماد کردم
738
01:06:31,321 --> 01:06:33,357
واقعا ناامیدم کردی
739
01:06:34,458 --> 01:06:38,628
تو میسونو ناامید کردی و حالا میخوای
740
01:06:38,628 --> 01:06:41,265
پیتر رقت آمیز بدبختم ناامید کنی
741
01:06:43,367 --> 01:06:46,603
حالا همین جا بموني
742
01:06:46,603 --> 01:06:48,605
چرا، چرا این کارو میکنی؟
743
01:06:49,506 --> 01:06:51,875
من این کارو نمیکنم
744
01:06:51,875 --> 01:06:53,710
تو داری این کارو میکنی
745
01:06:54,778 --> 01:06:56,946
خودت دیدی قبلاً یکی کشتش
746
01:06:56,946 --> 01:06:59,083
من لعنتی دارم اینجا میمیرم
747
01:07:02,086 --> 01:07:04,821
من خوبم و خیلی آماده ام
748
01:07:24,308 --> 01:07:26,110
اینو بگذار توی دهنت
749
01:07:30,547 --> 01:07:33,117
تو قبلاً بقیه رو کشتی
750
01:07:34,418 --> 01:07:35,552
الان نوبت خودته
751
01:07:47,631 --> 01:07:49,633
بگذارش توی دهنت
752
01:07:49,633 --> 01:07:51,768
بگذارش توی دهنت، لعنت بهت
753
01:07:52,969 --> 01:07:54,338
چه شرم آور
754
01:07:52,969 --> 01:07:54,338
چه افتضاحی
755
01:07:58,508 --> 01:08:00,910
لکسی، صبر کن
756
01:08:04,548 --> 01:08:06,283
لکسی صبر کن
757
01:08:09,553 --> 01:08:10,454
لکسی
758
01:08:11,888 --> 01:08:14,724
اوه
759
01:08:24,067 --> 01:08:24,968
پیتر
760
01:08:43,220 --> 01:08:45,889
اینو بگذار توی دهنت هرزه
761
01:09:23,059 --> 01:09:23,960
هی
762
01:09:26,963 --> 01:09:27,864
هی
763
01:09:33,370 --> 01:09:35,439
اون استریوی منه
764
01:09:50,754 --> 01:09:52,356
موس؟
765
01:10:24,854 --> 01:10:27,257
هنوز داریم تقاص پس میدیم؟
766
01:10:31,995 --> 01:10:34,431
جورجیا,, من با جورجیا بودم
767
01:10:34,431 --> 01:10:35,332
,,ما
768
01:11:11,501 --> 01:11:13,537
خیلی خوب، باید برای الان دیگه کافی باشه
769
01:11:13,537 --> 01:11:15,805
اگر اتفاق دیگه ای پیش اومد، ما اطلاعاتتو داریم
770
01:11:19,242 --> 01:11:21,411
حالت خوبه؟
771
01:11:24,681 --> 01:11:25,582
بعدی
772
01:11:26,816 --> 01:11:27,951
بعدی چیه؟
773
01:11:30,620 --> 01:11:34,090
بعدی اینه که میری و زندگیتو میکنی
774
01:11:35,191 --> 01:11:37,494
میدونی از پیش برمیای
775
01:11:37,494 --> 01:11:39,529
و اگر کمک نیاز داشتی من اینجام
776
01:11:42,366 --> 01:11:45,502
اما فعلا بهتره برم به دوستت سر بزنم
777
01:11:47,270 --> 01:11:48,071
ما خوبیم؟
778
01:11:50,173 --> 01:11:51,508
سرهنگ هنری
779
01:11:51,508 --> 01:11:52,409
بله
780
01:11:59,349 --> 01:12:00,884
اون موفق میشه؟
781
01:12:07,424 --> 01:12:08,558
فکر کنم
782
01:12:14,030 --> 01:12:15,399
خودت چي ؟
783
01:12:21,505 --> 01:12:22,639
فکر میکنم
784
01:12:28,578 --> 01:12:31,815
میریم کافه تریا، چیزی میخوای؟
785
01:12:33,082 --> 01:12:35,351
مرسی من خوبم
786
01:12:35,351 --> 01:12:36,586
البته
787
01:12:40,289 --> 01:12:41,190
پیتر
788
01:12:43,326 --> 01:12:44,494
بله؟
789
01:12:49,365 --> 01:12:51,668
هیچی
790
01:12:58,374 --> 01:12:59,375
هنوز واسه گفتنش خیلی زوده
791
01:12:59,375 --> 01:13:01,711
اما چیز زیادی اضافه نمیشه
792
01:13:01,711 --> 01:13:06,650
میدونیم که اون برادرزادش بوده ، فقط نمیدونم چرا
793
01:13:12,221 --> 01:13:13,122
هی
794
01:13:15,291 --> 01:13:16,192
هی رفیق
795
01:13:17,661 --> 01:13:19,996
تو مال کمپی، نه؟
796
01:13:19,996 --> 01:13:20,897
اوهوم
797
01:13:22,165 --> 01:13:23,900
میتونی بیای داخل
798
01:13:26,269 --> 01:13:27,871
یک چیزهایی از کمپ شنیدم
799
01:13:30,840 --> 01:13:32,776
بابت دوستات متاسفم
800
01:13:35,845 --> 01:13:38,414
من با میسون توی راه بودم
801
01:13:45,254 --> 01:13:47,991
باید مراقبش می بودم
802
01:13:50,660 --> 01:13:51,561
من خیلی
803
01:13:52,862 --> 01:13:53,763
خیلی متاسفم
804
01:14:00,136 --> 01:14:01,304
اسمت لکسیه ، درسته؟
805
01:14:06,510 --> 01:14:09,112
قبل از اینکه توی کمپ کار کنم، توی ویتنام بودم
806
01:14:11,280 --> 01:14:13,182
اونجا خیلی چیزها رو از دست دادم
807
01:14:15,952 --> 01:14:19,789
وقتی برگشتم، کلی کابوس میدیدم
808
01:14:21,357 --> 01:14:23,026
گاهی نمیتونستم بگم واقعین
809
01:14:23,026 --> 01:14:24,728
یا فقط من یک چیزهایی میبینم
810
01:14:26,429 --> 01:14:31,200
مردم ازم میترسیدن، همه نوع داستانی میساختن
811
01:14:33,269 --> 01:14:35,805
برای مدت طولانی با این قضیه جنگیدم
812
01:14:38,875 --> 01:14:41,210
گاهی چیزهایی وجود دارن که نمیتونیم کنترلشون کنیم
813
01:14:44,548 --> 01:14:45,915
,,اما میسون
814
01:14:53,757 --> 01:14:55,625
تقصیر تو نیست، خیلی خوب
815
01:14:58,962 --> 01:15:00,830
تقصیر تو نیست
816
01:15:09,205 --> 01:15:12,041
این حلقه مال برادرم بود
817
01:15:15,612 --> 01:15:18,047
میخواست پیش میسون باشه
818
01:15:22,752 --> 01:15:24,654
میخوام پیش تو باشه
819
01:15:34,163 --> 01:15:37,400
اسم برادرت چی بود؟
820
01:15:43,439 --> 01:15:44,340
مایلز
821
01:15:51,147 --> 01:15:52,816
اسمش مایلز بود
822
01:16:26,049 --> 01:16:29,485
یک چیزی توی شهر پیدا کردن که باید ببینیش
823
01:16:34,658 --> 01:16:36,760
میخواید ببینیدش؟
824
01:16:36,760 --> 01:16:39,428
من میتونم برم اما فکر کنم میتونم تا فردا صبر کنم
825
01:16:40,997 --> 01:16:43,432
شاید بتونی با عقل جور درش بیاری
826
01:16:47,671 --> 01:16:50,206
فکر کنم یک چیزی,,, یک چیز دیگه بود
827
01:16:51,708 --> 01:16:53,677
- لطفا به صحنه برگردید،
- باشه بیاید جمع و جور کنیم
828
01:16:53,677 --> 01:16:55,645
بچه ها اول صبح برگردید اینجا
829
01:16:55,645 --> 01:16:58,114
اولین کاری که صبح میکنید این باشه، من منتظرم
830
01:17:14,097 --> 01:17:15,231
کلانتر، واحد اعزام صحبت میکنه
831
01:17:15,231 --> 01:17:17,133
روی خطی؟
بگو
832
01:17:17,133 --> 01:17:18,434
اونها ميگن برگرديد
833
01:17:18,434 --> 01:17:21,104
سریع برگرديد به بیمارستان
دریافت شد
834
01:17:21,104 --> 01:17:22,005
باشه
835
01:17:22,006 --> 01:17:30,006
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,,
telegram : @subforu
836
01:21:38,995 --> 01:21:41,864
-13-11,
13-11, وارد شو
837
01:21:50,439 --> 01:21:52,976
13-11, 13-11, وارد شو